hermanaza no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para hermanaza no dicionário Espanhol»inglês

hermanazo (hermanaza) SUBST m (f) Ven coloq

hermanazo (hermanaza)

old friend coloq

manaza SUBST f

1. manaza coloq (mano):

¡quítame esas manazas de encima!

take your filthy o dirty hands off me! coloq

metió su manaza y se los llevó todos

he stuck in his great big mitt and grabbed them all coloq

2. manaza <manazas mf > coloq (torpe):

manaza

clumsy oaf coloq

manaza

clumsy idiot coloq

ciudad hermana SUBST f

ciudad hermana

sister city americ

ciudad hermana

twin city Brit

hermanar VERBO trans

1. hermanar (en un sentimiento, un propósito):

hermanar

to unite

hermanados en el dolor

united in grief

este acuerdo hermanará a nuestros dos países

this agreement will bring our two countries closer together o will unite our two countries

2. hermanar ciudades:

hermanar

to twin

la ciudad está hermanada con Oxford

the city is twinned with Oxford

3. hermanar:

hermanar calcetines

to match up

hermanar calcetines

to put … in pairs

hermanar fichas/naipes

to match up

hermanable ADJ lat-amer

1. hermanable (de hermanos):

hermanable

brotherly

2. hermanable (con el hermano):

no sé por qué no pueden ser más hermanables

I don't know why they can't get on better

prima hermana SUBST f

prima hermana

first cousin

hermana carnal SUBST f

hermana carnal

full sister

hermana gemela SUBST f

hermana gemela

twin sister

hermana de sangre SUBST f

hermana de sangre

blood sister

hermana de leche SUBST f

hermana de leche

woman/girl suckled by the same woman as oneself

hermanaza no Dicionário PONS

Traduções para hermanaza no dicionário Espanhol»inglês

I.hermanar VERBO trans

hermanar (unir)

to join

hermanar (de ciudades)

to twin

Santiago está hermanada con...

Santiago is twinned with ...

II.hermanar VERBO reflex

hermanar hermanarse:

hermanarse

to be twinned

hermana SUBST f

hermana

sister

Veja também: hermano

hermano (-a) SUBST m (f) (pariente)

hermano (-a)

brother m

hermano (-a)

sister f

hermano de padre

half-brother (on the father's side)

hermano político

brother-in-law

hermano de leche

foster brother

hermanos siameses

Siamese twins

mi hermano mayor/pequeño

my elder/younger brother

tengo tres hermanos (solo chicos)

I have three brothers

tengo tres hermanos (chicos y chicas)

I have three brothers and sisters

medio hermano

half-brother

lenguas hermanas

sister tongues

hermanado (-a) ADJ

hermanado (-a)

twinned

ciudad hermanada

twinned city

hermanastro (-a) SUBST m (f)

hermanastro (-a)

stepbrother m

hermanastro (-a)

stepsister f

hermanamiento SUBST m

1. hermanamiento (de ciudades):

hermanamiento

twinning

2. hermanamiento (acción):

hermanamiento

joining

hermandad SUBST f

hermandad (de hombres)

brotherhood

hermandad (de mujeres)

sisterhood

hermandad REL

religious association

manazas SUBST mf inv coloq

manazas

clumsy person

manazas

klutz americ

ser un manazas

to be clumsy

hermano (-a) SUBST m (f) (pariente)

hermano (-a)

brother m

hermano (-a)

sister f

hermano de padre

half-brother (on the father's side)

hermano político

brother-in-law

hermano de leche

foster brother

hermanos siameses

Siamese twins

mi hermano mayor/pequeño

my elder/younger brother

tengo tres hermanos (solo chicos)

I have three brothers

tengo tres hermanos (chicos y chicas)

I have three brothers and sisters

medio hermano

half-brother

lenguas hermanas

sister tongues

germanio SUBST m

germanio

germanium

germano (-a) ADJ SUBST m (f)

germano → germánico

Veja também: germánico

I.germánico (-a) ADJ

1. germánico (de Germania):

germánico (-a)

Germanic

2. germánico (de Alemania):

germánico (-a)

German

II.germánico (-a) SUBST m (f)

germánico (-a)

German