HERMANA LEGA - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

hermana lega SUBST f

hermana lega

lay sister

hermano lego SUBST m

hermano lego

lay brother

Dicionário de Espanhol Oxford

hermano lego

lay brother

Dicionário de Espanhol Oxford

lego¹ (lega) ADJ

1. lego (seglar):

lego (lega)

lay atrib

lego (lega)

secular atrib

hermano lego

lay brother

2. lego (ignorante) (lego en algo):

soy lego en la materia

I know nothing at all about o I'm completely ignorant about the subject

lego² (lega) SUBST m (f)

1.1. lego REL (fiel laico):

lego (lega) m

layman

lego (lega) m

layperson

lego (lega) f

laywoman

lego (lega) f

layperson

1.2. lego REL (religioso):

lego (lega) m

lay brother

lego (lega) f

lay sister

2. lego Col (curandero):

lego (lega)

quack

legar VERBO trans (en un testamento)

legar

to bequeath

legar

to leave

los problemas que nos ha legado el gobierno anterior

the problems handed down to us by the previous government

hermano¹ (hermana) ADJ

hermano (hermana) buque

sister atrib

hermano (hermana) ciudades

twin atrib

hermanar VERBO trans

1. hermanar (en un sentimiento, un propósito):

hermanar

to unite

hermanados en el dolor

united in grief

este acuerdo hermanará a nuestros dos países

this agreement will bring our two countries closer together o will unite our two countries

2. hermanar ciudades:

hermanar

to twin

la ciudad está hermanada con Oxford

the city is twinned with Oxford

3. hermanar:

hermanar calcetines

to match up

hermanar calcetines

to put … in pairs

hermanar fichas/naipes

to match up

hermano² (hermana) SUBST m (f)

1. hermano (pariente):

hermano (hermana) m

brother

hermano (hermana) f

sister

mis hermanos (solo varones)

my brothers

mis hermanos (varones y mujeres)

my brothers and sisters

¿tienes hermanos?

do you have any brothers or sisters?

somos cinco hermanos, todos chicos

there are five of us, all boys

somos cinco hermanos, todos chicos

I'm one of five brothers

somos como hermanas

we're like sisters

el hermano menor

the younger/youngest brother

mi hermana la pequeña o la más chica

my youngest sister

2. hermano (como apelativo):

hermano (hermana) Col Peru Ven coloq

buddy americ coloq

hermano (hermana) Col Peru Ven coloq

mate Brit coloq

3.1. hermano (religioso):

hermano (hermana) m

brother

hermano (hermana) f

sister

la hermana Concepción

Sister Concepción

3.2. hermano (prójimo):

hermano (hermana) m

brother

hermano (hermana) f

sister

para nuestros hermanos más necesitados

for our more needy brothers o brethren

4. hermano (uno de un par):

¿has visto el hermano de este calcetín?

have you seen my other sock o the sock that goes with this one?

no Dicionário PONS

I. lego (-a) ADJ

1. lego (no eclesiástico):

lego (-a)

lay

2. lego (ignorante):

lego (-a)

uninformed

II. lego (-a) SUBST m (f)

lego (-a)

lay brother m

lego (-a)

lay sister f

ser un lego en el tema

to know nothing about the subject

legar VERBO trans g → gu

1. legar (legado):

legar

to bequeath

2. legar (enviar):

legar

to delegate

hermana SUBST f

hermana

sister

hermano (-a) SUBST m (f) (pariente)

hermano (-a)

brother m

hermano (-a)

sister f

hermano de padre

half-brother (on the father's side)

hermano político

brother-in-law

hermano de leche

foster brother

hermanos siameses

Siamese twins

mi hermano mayor/pequeño

my elder/younger brother

tengo tres hermanos (solo chicos)

I have three brothers

tengo tres hermanos (chicos y chicas)

I have three brothers and sisters

medio hermano

half-brother

lenguas hermanas

sister tongues

I. hermanar VERBO trans

hermanar (unir)

to join

hermanar (de ciudades)

to twin

Santiago está hermanada con...

Santiago is twinned with ...

II. hermanar VERBO reflex

hermanar hermanarse:

hermanarse

to be twinned

hermano (-a) SUBST m (f) (pariente)

hermano (-a)

brother m

hermano (-a)

sister f

hermano de padre

half-brother (on the father's side)

hermano político

brother-in-law

hermano de leche

foster brother

hermanos siameses

Siamese twins

mi hermano mayor/pequeño

my elder/younger brother

tengo tres hermanos (solo chicos)

I have three brothers

tengo tres hermanos (chicos y chicas)

I have three brothers and sisters

medio hermano

half-brother

lenguas hermanas

sister tongues

no Dicionário PONS

legar <g → gu> [le·ˈɣar] VERBO trans (legado)

legar

to bequeath

lego (-a) [ˈle·ɣo, -a] ADJ

ser un lego en el tema

to know nothing about the subject

hermano (-a) [er·ˈma·no, -a] SUBST m (f) (pariente)

hermano (-a)

brother m

hermano (-a)

sister f

hermano de padre

paternal half-brother

hermano político

brother-in-law

hermano de leche

foster brother

hermanos siameses

Siamese twins

mi hermano mayor/pequeño

my elder/younger brother

tengo tres hermanos (sólo chicos)

I have three brothers

tengo tres hermanos (chicos y chicas)

I have three brothers and sisters

medio hermano

half-brother

lenguas hermanas

sister tongues

I. hermanar [er·ma·ˈnar] VERBO trans

hermanar (unir)

to join

hermanar (ciudades)

to twin

Santiago está hermanada con...

Santiago is twinned with...

II. hermanar [er·ma·ˈnar] VERBO reflex

hermanar hermanarse:

hermanar

to be twinned

presente

yo	lego
tú	legas
él/ella/usted	lega
nosotros/nosotras	legamos
vosotros/vosotras	legáis
ellos/ellas/ustedes	legan

imperfecto

yo	legaba
tú	legabas
él/ella/usted	legaba
nosotros/nosotras	legábamos
vosotros/vosotras	legabais
ellos/ellas/ustedes	legaban

indefinido

yo	legué
tú	legaste
él/ella/usted	legó
nosotros/nosotras	legamos
vosotros/vosotras	legasteis
ellos/ellas/ustedes	legaron

futuro

yo	legaré
tú	legarás
él/ella/usted	legará
nosotros/nosotras	legaremos
vosotros/vosotras	legaréis
ellos/ellas/ustedes	legarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Aunque hermano lego, fue, no sólo cocinero, sino también guardián de su convento y maestro de novicios.

www.franciscanos.org

Fue un éxito e influyó sobre interesados en la ciencia y legos 5.

www.scielo.org.ar

Con todo, permítan me intercalar algo aquí: es muy poco probable que una persona lega tenga las herramientas suficientes para resolverlo.

www.librosmaravillosos.com

Por tesis como esta, el psicoanálisis no suele ser creído por los legos.

www.psicomundo.com

Lego proporcionará instrucciones de construcción para 17 robots, que van desde robots humanoides que caminan a arañas robóticas, escorpiones y serpientes.

www.linuxadictos.com