deriva no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para deriva no dicionário Espanhol»inglês

deriva SUBST f

deriva

drift

a la deriva barco

adrift

navegó a la deriva durante tres días

it drifted for three days

la empresa va a la deriva

the company has lost its sense of direction

I.derivar VERBO intr

1.1. derivar (proceder):

derivar de algo LINGUÍS

to derive from sth

derivar de algo LINGUÍS

to come from sth

derivar de algo QUÍM

to derive from sth

derivar de algo problema/situación:

to arise from sth

palabras derivadas del latín

words of Latin origin

palabras derivadas del latín

words derived from Latin

el problema deriva de la falta de confianza

the problem arises o stems from a lack of confidence

1.2. derivar (traer como consecuencia):

derivar en algo

to result in sth

derivar en algo

to lead to sth

derivó en un deterioro de la calidad

it resulted in o led to a decline in quality

2.1. derivar NÁUT:

derivar barco:

to drift

2.2. derivar (cambiar de dirección) (derivar hacia/ en algo):

una charla que derivó en discusión

a chat which degenerated into o turned into o became an argument

nuestra amistad derivaba hacia el odio

our friendship was turning to hatred

2.3. derivar ELETRÓN:

derivar

to short-circuit

deriva a tierra

it goes to ground americ

deriva a tierra

it goes to earth Brit

II.derivar VERBO trans

1. derivar (dirigir):

derivar

to steer

derivó la conversación hacia otros temas

he steered o moved the conversation on to other matters

2. derivar ELETRÓN:

derivar

to shunt

3. derivar MED:

derivar lat-amer

to refer

derivar a alg. a un especialista

to refer sb to a specialist

derivar a alg. a un especialista

to refer sb to a consultant Brit

III.derivarse VERBO vpr (proceder)

derivarse de algo LINGUÍS

to be derived from sth

derivarse de algo LINGUÍS

to come from sth

derivarse de algo problema/situación:

to arise from sth

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

el buque navegaba a la deriva

the vessel was drifting

Traduções para deriva no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

continental drift U

deriva f de los continentes

adrift

a la deriva

they were set adrift on a raft

los dejaron a la deriva en una balsa

driftwood

madera, tablas etc que flotan en el mar a la deriva o que arrastra el mar hasta la playa

directionless party/market

a la deriva

leeway AERONÁUT, NÁUT

deriva f

Silicon Valley

Así se apoda el Valle de Santa Clara, en California, donde se concentra un gran número de compañías de electrónica e informática. El nombre deriva del uso del silicio (silicon) en la electrónica.

the name is derived from the Greek

el nombre viene or deriva del griego

to derive from sth word/name:

derivar(se) de algo

deriva no Dicionário PONS

Traduções para deriva no dicionário Espanhol»inglês

I.derivar VERBO intr

1. derivar (proceder):

derivar

to derive

2. derivar (tornar):

derivar hacia algo

to turn towards sth

3. derivar NÁUT:

derivar

to drift

II.derivar VERBO trans

1. derivar tb. MAT, LINGUÍS (deducir):

derivar

to derive

2. derivar (desviar):

derivar

to divert

derivar una conversación hacia otro tema

to move on to another topic

3. derivar ELETRÓN:

derivar

to shunt

III.derivar VERBO reflex

derivarse de algo

to come from sth

derivar VERBO

Entrada criada por um utilizador

derivar (a) (llevar) intr

to take (to)

Traduções para deriva no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

float off

irse a la deriva

adrift

a la deriva

continental drift

deriva f continental

to drift out to sea

ir a la deriva

drift

deriva f

to derive from sth

derivar de algo

deriva Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

derivar hacia algo

to turn towards sth

derivar una conversación hacia otro tema

to move on to another topic

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

El nombre de esmeralda deriva del latín smaragdus.

www.sacatetodoblog.com.ar

Nada tiene mérito cuando deriva de la violencia y la imposición.

quenotepisen.net

Frustrado el ataque, los que quedaron a la deriva sufrieron una odisea terrible.

www.enlacecritico.com

Esta deriva autoritaria de algunas democracias está encontrando límites en lo que ha dado en llamarse la rebelión de las clases medias.

www1.rionegro.com.ar

Una parte importante del significado de un texto deriva de su posibilidad de llegar a ser covereado.

blog.eternacadencia.com.ar

Es importante señalar cómo la decisión no deriva de la situación, sino que irrumpe en ella desde el yo mismo con un componente originario.

disenso.info

El país terminó a la deriva política y económica.

elestadista.com.ar

El segundo, deriva de la combinación de arábiga con robusta, posee notas ahumadas y su aroma remite a hojas secas de té negro y madera.

fondodeolla.com

Argentina deriva del latín argentum, la palabra para plata.

mineriasantacruz.fullblog.com.ar

Sinceramente me invade una sensación de que estamos a la deriva, ya no es bronca o preocupación.

www.la94sport.com