Traduções para „falas“ no dicionário Espanhol » Alemão

falaz [faˈlaθ] ADJ

falaz

(be)trügerisch

Fallas [ˈfaʎas] SUBST f pl

las Fallas

die Fallas (Volksfest in Valencia am Sankt-Josefs-Tag (19. März))

I . fallar [faˈʎar] VERBO intr

1. fallar JUR:

fallar

entscheiden

fallar

ein Urteil fällen

fallar ejecutoriamente

rechtskräftig entscheiden

2. fallar:

fallar (malograrse: proyecto)

misslingen

fallar (plan, intento)

fehlschlagen

3. fallar:

fallar (no prestar el rendimiento esperado)

versagen

fallar (no prestar el rendimiento esperado)

nicht funktionieren

fallar (de repente)

ausfallen

le fallaron los nervios

seine/ihre Nerven machten nicht mit

algo le falla

etwas ist nicht in Ordnung mit ihm/ihr

no falla nunca (cosa)

das funktioniert immer

no falla nunca (persona)

auf ihn/sie ist Verlass

4. fallar (romperse):

fallar

nachgeben

fallar

(zusammen)brechen

II . fallar [faˈʎar] VERBO trans

1. fallar JUR:

fallar

fällen

fallar la absolución

auf Freispruch erkennen

fallar un pleito

einen Rechtsstreit beilegen

2. fallar DESP:

fallar

danebenschießen

fallar

danebentreffen

fallar la portería

am Tor vorbeischießen

3. fallar (en el juego de naipes):

fallar

trumpfen mit +Dat

4. fallar (no cumplir con su palabra):

fallar a alguien

jdn im Stich lassen

fallar a alguien (en una cita)

jdn versetzen

falcar <c → qu> [falˈkar] VERBO trans region

falcar

unterkeilen

faltar [fal̩ˈtar] VERBO intr

1. faltar +Dat:

faltar (no estar)

fehlen an +Dat

faltar (persona)

fernbleiben

faltar (cosa)

nicht vorhanden sein

faltar a clase

dem Unterricht fernbleiben

faltar a una cita

ein Treffen versäumen

me faltan mis llaves

ich vermisse meine Schlüssel

nos falta dinero para...

wir haben nicht genug Geld, um ...

nos falta dinero para...

es fehlt uns an Geld, um ...

no falta quien...

es gibt auch einige, die ...

falta (por) saber si...

es ist nur noch die Frage, ob ...

no faltar ni sobrar

weder zu viel noch zu wenig sein

¡no faltaría [o faltaba] más!

das fehlte gerade noch!

¡no faltaría [o faltaba] más! (respuesta a agradecimiento)

das war doch nicht der Rede wert!

¡no faltaría [o faltaba] más! (asentir amablemente)

aber selbstverständlich

no faltaría [o faltaba] más (sino) que... +Conj

jetzt fehlt nur noch, dass ...

¡lo que faltaba!

das hat uns gerade noch gefehlt!

por si algo faltaba

nicht genug damit

nunca falta un roto para un descosido

jedes Töpfchen hat sein Deckelchen

al que mal hace, nunca le falta achaque prov

≈ wer Böses tut, der Böses erntet

2. faltar (necesitarse):

faltar

benötigen

faltar

brauchen

me faltan 3 euros

ich brauche noch 3 Euro

me falta tiempo para hacerlo

ich habe nicht genug Zeit, um das zu machen

faltar (por) hacer

noch getan werden müssen

falta todavía por preparar el postre

der Nachtisch ist noch nicht zubereitet

3. faltar (temporal: quedar):

faltar

fehlen

faltar

dauern

faltan cuatro días para tu cumpleaños

es sind noch vier Tage bis zu deinem Geburtstag

falta mucho para que venga

es dauert noch lange, bis er/sie kommt

falta poco para que venga

bald kommt er/sie

falta poco para las doce

es ist fast zwölf Uhr

faltan diez para las nueve lat-amer

es ist zehn vor neun

¿falta mucho?

dauert es noch lang(e)?

poco le faltó para llorar

er/sie war drauf und dran zu weinen

poco le faltó para llorar

ihm/ihr standen die Tränen schon in den Augen

4. faltar (no cumplir):

faltar a

verstoßen gegen +Acus

faltar a su palabra

wortbrüchig werden

faltar a su mujer

seine Frau betrügen

faltar en los pagos

seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen

faltar en los pagos

säumig sein

faltar en hacer algo

etw unterlassen

no faltaré en dárselo

ich werde es ihm/ihr ganz sicher geben

5. faltar (ofender):

faltar

verletzen

faltar al respeto de alguien

jdm gegenüber ausfallend werden

¡sin faltar, oiga!

ich darf doch (wohl) bitten!

6. faltar (cometer una falta):

faltar en algo

bei etw Dat einen Fehler machen

faltar en algo

etw falsch machen

7. faltar elev (morir):

faltar

dahingehen

faltar

sterben

el día en que faltemos

wenn wir mal nicht mehr am Leben sind

fallo [ˈfaʎo] SUBST m

1. fallo (opinión):

fallo

Urteil nt

2. fallo JUR:

fallo

Urteil nt

fallo

Urteilsspruch m

dictar el fallo

das Urteil fällen

3. fallo:

fallo (error)

Fehler m

fallo (error)

Irrtum m

fallo (omisión)

Lücke f

fallo (omisión)

Auslassung f

fallo de construcción

Konstruktionsfehler m

fallo de fabricación

Fabrikationsfehler m

fallo humano

menschliches Versagen

arrojar fallos

Fehler aufweisen

el asunto solo tiene un pequeño fallo

die Sache hat nur einen kleinen Nachteil [o. Haken]

4. fallo TÉC:

fallo

Versagen nt

fallo

Defekt m

fallo (en un sistema)

Schwachstelle f

fallo de arranque COMPUT

Startfehler m

fallo general COMPUT

Totalausfall m

fallo de hardware COMPUT

Hardware-Fehler m

fallo renal agudo MED

akutes Nierenversagen

fallo de sistema COMPUT

Systemfehler m

fallo en tiempo de ejecución COMPUT

Laufzeitfehler m

esto no tiene fallo

das ist unfehlbar

5. fallo (en el juego de naipes):

fallo

Fehlfarbe f

6. fallo (fracaso):

fallo

Fehlschlag m

fallo

Misserfolg m

tener un fallo en algo

einen Fehlschlag bei etw Dat erleiden

falte [ˈfal̩te] SUBST m Chile

falte

Hausierer m

falda [ˈfal̩da] SUBST f

1. falda (vestido):

falda

Rock m

falda escocesa

Schottenrock m

falda pantalón

Hosenrock m

falda plisada

Plisseerock m

falda tubo

eng geschnittener Rock

estar cosido a las faldas de su madre

am Rockzipfel der Mutter hängen

estar pegado a las faldas de una mujer

unter dem Pantoffel einer Frau stehen

se ha criado bajo las faldas de mamá

er/sie ist wohl behütet aufgewachsen

2. falda (regazo):

falda

(Rock)schoß m

estar sentado en la falda de su madre

auf Mutters Schoß sitzen

3. falda (de una mesa camilla):

falda

Tischdecke für einen Tisch mit darunterliegendem Kohlenbecken

4. falda (de sombrero):

falda

Hutkrempe f

5. falda (de una montaña):

falda

Bergabhang m

a la falda de la montaña

am Fuße des Berges

6. falda CULIN:

falda

Rippenfleisch nt

7. falda pl coloq (mujeres):

falda

Frauen f pl

falda

Weibsbilder nt pl pej

es asunto [o cuestión] de faldas

das ist Frauensache

le tiran mucho las faldas

er ist hinter den Frauen her

8. falda TÉC:

falda de obturación

Dichtlippe f

falsa [ˈfalsa] ADJ SUBST f

falsa → falso²

Veja também: falso , falso

I . falso² (-a) [ˈfalso, -a] ADJ

1. falso:

falso (-a) (contrario a la verdad)

falsch

falso (-a) (contrario a la verdad)

unrichtig

falso (-a) (no auténtico)

falsch

falso (-a) (no auténtico)

unecht

falso (-a) (carácter mentiroso)

falsch

falso (-a) (carácter mentiroso)

verlogen

falsa modestia

falsche Bescheidenheit

falso testimonio

falsche Zeugenaussage

billete falso

Fälschung f

billete falso

Falsifikat nt

moneda falsa

Falschgeld nt

¡falso!

das ist gelogen!

2. falso:

falso (-a) (no natural)

künstlich

falso (-a) (pseudo)

Schein-

falso (-a) (pseudo)

falsch

llave falsa

Dietrich m

puerta falsa

blinde Tür

3. falso region (vago):

falso (-a)

faul

4. falso region (cobarde):

falso (-a)

feige

5. falso (caballería):

falso (-a)

widerspenstig

II . falso² (-a) [ˈfalso, -a] SUBST m (f)

falso (-a) (mentiroso)

Lügner(in) m (f)

falso (-a) (hipócrita)

Heuchler(in) m (f)

I . falso¹ [ˈfalso] SUBST m

falso

(Saum)besatz m

II . falso¹ [ˈfalso] ADV

en falso (falsamente)

falsch

jurar en falso

einen Meineid schwören

coger a alguien en falso

jdn bei einer Lüge ertappen

dar un golpe en falso (movimiento)

nicht treffen

dar un paso en falso

einen Fehltritt tun

edificar en falso (superficialmente)

ohne Fundament bauen

la herida se cura en falso

die Wunde verheilt nur oberflächlich

falta [ˈfal̩ta] SUBST f

1. falta de +Dat:

falta (carencia)

Mangel m an +Dat

falta (ausencia)

Abwesenheit f

falta (ausencia)

Fehlen nt

falta de dinero

Geldmangel m

falta de educación

Respektlosigkeit f

falta de educación

Unverschämtheit f

falta de equidad

Unbilligkeit f

falta de existencias

Fehlbestand m

falta de globulina inmune

Immunglobulinmangel

falta de liquidez

Liquiditätsengpass m

falta de pago

Nichtbezahlung f

falta de pago

unterbliebene Zahlung

echar en falta algo/a alguien

etw/jdn vermissen

alguien hace mucha falta a alguien

jd braucht jdn sehr

aquí no haces falta

du wirst hier nicht gebraucht

hace falta hacer algo

etw muss getan werden

¡falta hacía!

es wurde auch höchste Zeit!

¡ni falta que hace!

das ist absolut nicht nötig!

hacer tanta falta como los perros en misa coloq

so nötig sein wie ein Kropf

poner falta a alguien

jds Fehlen vermerken

sacar faltas a alguien

jdn kritisieren

a falta de pan, buenas son tortas prov

in der Not frisst der Teufel Fliegen

2. falta (equivocación):

falta

Fehler m

falta

Irrtum m

falta ortográfica [o de ortografía]

Rechtschreibfehler m

cometer una falta

einen Fehler machen [o. begehen]

sin faltas

makellos

sin faltas

fehlerlos

sin falta

ganz sicher

sin falta

zweifellos

3. falta DESP:

falta

Foul(spiel) nt

4. falta JUR:

falta

Übertretung f

falta

Ordnungswidrigkeit f

falta (omisión censurable)

Unterlassung f

falta (descuido castigable)

Fahrlässigkeit f

5. falta pl:

está embarazada de tres faltas

sie ist im dritten Monat schwanger

falca [ˈfalka] SUBST f

1. falca:

falca (cuña)

Keil m

falca (para ruedas)

Bremskeil m

2. falca NÁUT:

falca

Setzbord nt

falúa [faˈlua] SUBST f NÁUT

falúa

Küstenschiff nt

falúa

Feluke f

falto (-a) [ˈfal̩to, -a] ADJ

falto (-a) (escaso) de

knapp an/mit +Dat

falto (-a) (desprovisto) de

beraubt +Gen

falto (-a) de

ohne +Acus

falto de argumentos

ohne Argumente

falto de patria

heimatlos

falto de recursos

mittellos

está falto de cariño

ihm mangelt es an Zuneigung

está falto de amabilidad

er ist unhöflich

I . falso² (-a) [ˈfalso, -a] ADJ

1. falso:

falso (-a) (contrario a la verdad)

falsch

falso (-a) (contrario a la verdad)

unrichtig

falso (-a) (no auténtico)

falsch

falso (-a) (no auténtico)

unecht

falso (-a) (carácter mentiroso)

falsch

falso (-a) (carácter mentiroso)

verlogen

falsa modestia

falsche Bescheidenheit

falso testimonio

falsche Zeugenaussage

billete falso

Fälschung f

billete falso

Falsifikat nt

moneda falsa

Falschgeld nt

¡falso!

das ist gelogen!

2. falso:

falso (-a) (no natural)

künstlich

falso (-a) (pseudo)

Schein-

falso (-a) (pseudo)

falsch

llave falsa

Dietrich m

puerta falsa

blinde Tür

3. falso region (vago):

falso (-a)

faul

4. falso region (cobarde):

falso (-a)

feige

5. falso (caballería):

falso (-a)

widerspenstig

II . falso² (-a) [ˈfalso, -a] SUBST m (f)

falso (-a) (mentiroso)

Lügner(in) m (f)

falso (-a) (hipócrita)

Heuchler(in) m (f)

falce [ˈfaḷθe] SUBST f

falce

Sichel f

faláfel [faˈlafel] SUBST m, falafel [falaˈfel] SUBST m CULIN

faláfel

Falafel f o nt

falacia [faˈlaθja] SUBST f

falacia

(Be)trug m

falacia

Täuschung f

falange [faˈlaŋxe] SUBST f

1. falange:

falange MILITAR

Truppe f

falange MILITAR

Bataillon nt

falange HIST

Phalanx f

2. falange ANAT:

falange (de las manos)

Fingerknochen m

falange (de los pies)

Zehenknochen m

3. falange POL:

Falange Española

Falange f (faschistische, totalitäre Staatspartei Spaniens von 1933 — 1976)