Traduções para „haken“ no dicionário Alemão » Espanhol

I . haken [ˈha:kən] VERBO trans (einhängen)

haken

enganchar

II . haken [ˈha:kən] VERBO intr

haken (klemmen)

atascarse

haken (Tür)

cerrar mal

da hakt es coloq

ahí está la pega

haken VERBO

Entrada criada por um utilizador

haken COMPUT

colgarse reflex

Haken <-s, -> [ˈha:kən] SUBST m

1. Haken:

Haken (zum Aufhängen)

gancho m

Haken (zum Aufhängen)

garfio m

Haken (Zeichen)

gancho m

Haken schlagen (Hase)

rehurtarse

Haken schlagen (Hase)

huir en zigzag

Haken schlagen fig

cambiar (repentinamente) de rumbo

mit Haken und Ösen coloq

a toda costa

2. Haken (Boxen):

Haken

croché m

Haken

cruzado m

3. Haken coloq (Schwierigkeit):

Haken

inconveniente m

Haken

intríngulis m inv

die Sache hat nur einen Haken

es que la cosa tiene un inconveniente

Aberdeen-Haken <-s, -> SUBST m

Aberdeen-Haken

gancho m de Aberdeen

Aberdeen-Haken SUBST

Entrada criada por um utilizador

Aberdeen-Haken m Fischfang

anzuelo (m) tipo Aberdeen

Exemplos de frases com haken

Haken schlagen (Hase)

rehurtarse

mit Haken und Ösen coloq

a toda costa

der Haken sitzt bombenfest

el gancho está inamovible

der Haken sitzt zu weit rechts

el gancho está muy a la derecha

die Sache hat nur einen Haken

es que la cosa tiene un inconveniente

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Anwohner des Camps bauten Flachs, Gerste, Hirse und Weizen an, wobei sie primitive Pflüge mit Steinspitzen und Haken einsetzten.

de.wikipedia.org

Der Haken ist eine geschwungen oder eckig gekrümmte Vorrichtung zum Aufhängen oder Einhaken von Objekten, meist aus Metall, Holz oder Kunststoff geformt.

de.wikipedia.org

Das Fahrwerk bestand aus einer gummigefederten Kufe und einem Hecksporn, unter der Nase war ein offener Haken für den damals gebräuchlichen Gummiseilstart vorgesehen.

de.wikipedia.org

Seine Spitze ist scharf zugespitzt und trägt dunkel sklerotisierte, basal breite Haken, sodass Ähnlichkeit mit einer Harpune besteht.

de.wikipedia.org

Die Nachschieber haben einen Halbkranz, der aus 8 bis 9 Haken besteht.

de.wikipedia.org

Der Haken, so auch seine ältere Bezeichnung, aus Schmiedeeisen oder Stahl dient als eine in Mauern eingebaute Sicherung gegen das Ausbrechen hoher und langer Wände.

de.wikipedia.org

Dort dienen die Haken und Dornen dem Durchstechen der Haut der Wirtstiere.

de.wikipedia.org

Diese Haken drehen ihrerseits an mit Zähnen versehenen Rädchen, die Metalllamellen am so genannten Stimmkamm anreißen, und so einen Ton erzeugen.

de.wikipedia.org

Dieser weist einen Längsschnitt auf, durch den die Heftfäden oder -bänder geführt und mittels Haken oder anderer Zusatzteile befestigt werden können.

de.wikipedia.org

Die weißgekleideten razeteurs versuchen, dem Stier die Kokarde mit einem stumpfen Haken, dem sogenannten crochet, zu entreißen.

de.wikipedia.org