Traduções para „movimiento“ no dicionário Espanhol » Alemão

movimiento [moβiˈmjen̩to] SUBST m

1. movimiento FÍS:

movimiento

Bewegung f

movimiento ondulatorio

Wellenbewegung f

movimiento rectilíneo

geradlinige Bewegung

movimiento de rotación

Drehbewegung f

movimiento de rotación

Rotationsbewegung f

movimiento de traslación ASTROL, ASTRON

Kreisbewegung f der Planeten auf ihrer Bahn

movimiento vibratorio

Vibration f

movimiento vibratorio

Schwingbewegung f

hacer movimientos ARQUIT

sich setzen

poner en movimiento

in Bewegung [o. Gang] setzen

había mucho movimiento en las tiendas

in den Geschäften war viel Betrieb

2. movimiento (ajedrez):

movimiento

Zug m

3. movimiento MÚS:

movimiento

Tempo nt

movimiento (fragmento)

Satz m

4. movimiento HIST, LIT:

movimiento

Bewegung f

el Movimiento (Nacional)

der Franco-Putsch

movimiento migratorio

Wanderbewegung f

movimiento obrero

Arbeiterbewegung f

movimiento popular

Volksbewegung f

movimiento slow

Slow-Bewegung f

5. movimiento COM:

movimiento

Umsatz m

movimientos bursátiles

Börsengeschäfte nt pl

movimiento de caja

Kassenumsatz m

movimiento de los cambios [o de las cotizaciones]

Kursverschiebung f

movimiento de capitales

Kapitalverkehr m

movimiento de capitales

Kapitalbewegungen f pl

movimiento de cuenta

Kontobewegung f

movimiento de mercancías

Warenumschlag m

6. movimiento (esgrima):

movimiento

Stellungswechsel m

movimiento SUBST

Entrada criada por um utilizador

movimiento (m) de cuarzo (en reloj)

Quarzsteuerung f

movimiento SUBST

Entrada criada por um utilizador

movimiento (m) rebelde

Rebellenbewegung f

Exemplos de frases com movimiento

movimiento oscilatorio

Schwingbewegung f

movimiento estudiantil

Studentenbewegung f

movimiento acelerado TÉC

beschleunigte Bewegung

movimiento vibratorio

Schwingbewegung f

movimiento ondulatorio

Wellenbewegung f

movimiento ecologista

Umwelt(schutz)bewegung f

movimiento rectilíneo

geradlinige Bewegung

movimiento migratorio

Wanderbewegung f

movimiento obrero

Arbeiterbewegung f

movimiento popular

Volksbewegung f

movimiento slow

Slow-Bewegung f

movimiento animalista

Tierrechtsbewegung f

movimiento reflejo

Reflexbewegung f

movimiento antitaurino

Antistierkampfbewegung f

movimiento clandestino

Untergrundbewegung f

movimiento pendular

Pendelbewegung f

movimiento ambientalista

Naturschutzbewegung f

movimiento globalifóbico

globalisierungskritische antineoliberale Bewegung

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

En cambio, son posibles y necesarios los movimientos antisistémicos.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Hicimos buenos movimientos y el equipo respondió bien.

www.norterugby.com.ar

De todos ellos ningún sector está afuera pero tampoco ninguno puede hegemonizar sin romper el aún incipiente desarrollo de un nuevo movimiento nacional.

argentina-actual.com.ar

Fotógrafos y camarógrafos de esa repartición militar registraron los movimientos de la movilización mientras nos identificaban, cosa que también teníamos prevista.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Pero hay un movimiento creciente en todo el mundo que propone algo diferente.

blog.epilepsia.net

Reconozcamos que, semanas antes, examinamos el lugar, el movimiento y la circulación de los trabajadores, transportes y fuerzas del orden.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Esas organizaciones que recobran su condición de lucha pasan a conformarse como movimientos que se confrontan con el poder constituido.

cultural.argenpress.info

Estudiar demografía es una obligación para quien quiere entender los movimientos de largo plazo.

www.cartafinanciera.com

Sino que la izquierda, no solo los partidos orgánicos sino también los movimientos socio-político-culturales, no alcanzan a convocar a las grandes masas.

www.democraciasocialista.org

Las consecuencias ambientales son de corto plazo: contaminación de aguas subterráneas y superficiales y activación de fallas geológicas que originan movimientos sísmicos.

blogs.lanacion.com.ar