Traduções para „recursos“ no dicionário Espanhol » Alemão

recurso [rreˈkurso] SUBST m

1. recurso JUR:

recurso

Berufung f

recurso

Rekurs m

recurso de amparo

Verfassungsbeschwerde f

recurso de apelación

Berufung f

recurso de apelación

Berufungsverfahren nt

recurso de casación

Kassationsklage f

recurso de casación

Revisionsbeschwerde f

recurso contra el auto de prisión

Haftbeschwerde f

recurso contencioso administrativo

verwaltungsgerichtliche Klage

recurso en la forma

Verfahrensrüge f

recurso de inconstitucionalidad

Verfassungsbeschwerde f

recurso de infracción de ley

Rechtsbeschwerde f

recurso legal

Rechtsmittel nt

recurso de nulidad

Nichtigkeitsklage f

recurso principal

Hauptbeschwerde f

recurso de principio

Grundsatzberufung f

recurso de queja

Beschwerde f

recurso de reforma

Abänderungsklage f

recurso de revisión

Wiederaufnahmeverfahren nt

recurso de reposición

Widerspruch im Steuerverfahren

interponer recurso legal

ein Rechtsmittel einlegen

interponer un recurso contra la sentencia

gegen das Urteil Einspruch erheben

presentar recurso

Beschwerde einlegen

2. recurso:

recurso (remedio)

Hilfe f

recurso (expediente)

Zuflucht f

no me queda otro recurso que...

es bleibt mir nichts anderes übrig, als ...

3. recurso pl (bienes):

recursos

Mittel nt pl

recursos ajenos

Fremdmittel nt pl

recursos crediticios FINAN

Kreditmittel nt pl

recursos económicos

finanzielle Mittel

recursos propios

Eigenkapital nt

recursos propios

eigene Mittel

recursos públicos FINAN

öffentliche Gelder pl

recursos públicos FINAN

Mittel der öffentlichen Hand

las familias sin recursos serán ayudadas

den mittellosen Familien soll geholfen werden

sus recursos son escasos

seine/ihre Mittel sind beschränkt

4. recurso pl (reservas):

recursos

Vorräte m pl

recursos

Ressourcen f pl

recursos naturales

natürliche Ressourcen

recursos hídricos/petrolíferos

Wasser-/Ölvorräte m pl

el país cuenta con abundantes recursos minerales

das Land ist reich an Bodenschätzen

5. recurso pl:

recursos humanos

Personalwesen nt

recursos humanos (de una empresa)

Human Resources pl

gestión f de recursos humanos ECON

Personalwirtschaft f

responsable mf de recursos humanos

Personalreferent(in) m (f)

6. recurso COMPUT:

recurso del sistema

Systemressource f

7. recurso (expr idiom):

ser una persona de recursos

ein findiger Kopf sein

recurso SUBST

Entrada criada por um utilizador

recurso (m) directo (derecho contencioso-administrativo) JUR

Nichtigkeitsklage (f) gegen Verordnungen der Verwaltung

Exemplos de frases com recursos

recursos

Ressourcen f pl

recursos naturales

natürliche Ressourcen

recursos propios

Eigenkapital nt

recursos crediticios FINAN

Kreditmittel nt pl

recursos económicos

finanzielle Mittel

recursos públicos FINAN

öffentliche Gelder pl

recursos ajenos

Fremdmittel nt pl

recursos humanos

Personalwesen nt

gestión f de recursos humanos ECON

Personalwirtschaft f

responsable mf de recursos humanos

Personalreferent(in) m (f)

liberalización de los recursos

Ressourcenfreisetzung f

sus recursos son escasos

seine/ihre Mittel sind beschränkt

desestimación de recursos legales

Verwerfung von Rechtsmitteln

financiar con recursos ajenos

fremdfinanzieren

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Faria, expresó que los recursos serán entregados a las brigadas, las cuales trabajarán con las empresas de propiedad social, en conjunto con la comunidad organizada.

juanaleman.psuv.org.ve

Para muchas personas, utilizar sus propios recursos y los tipos de ayuda que hemos mencionado, pueden ser suficientes para construir resiliencia.

www.apa.org

No estaría mal una racionalización de los recursos con vistas a una mayor eficiencia y menor gasto.

soypublica.wordpress.com

Esta nueva evaluación consiste en estimar nuestros recursos personales para saber si podremos hacerle frente.

enlabotica.blogspot.com

El líder trata de anticiparse a los competidores: si acierta la empresa puede obtener importantes ganancias, si se equivoca serán recursos desperdiciados.

www.leonismoargentino.com.ar

Para facilitar este acceso multiusuario, todos los equipos que comparten o tienen acceso a recursos compartidos deben pertenecer al mismo grupo de trabajo.

informacion.wordpress.com

Existen conflictos de interés por el uso de los recursos pesqueros en las lagunas de várzea y cochas en las épocas secas.

www.oas.org

Nuestro objetivo central es, entonces, el estudio de esta especialización de los recursos primarios en una región y un momento histórico determinados.

www.elortiba.org

Al menos consideremos la posibilidad de comencemos a maximizar nuestros recursos por el bienestar colectivo, ello incluyen el cacumen y acervo.

foro-senli.blogspot.com

N de la R: el lobo atacó a Caperucita porque era un excluido del sistema por bajos recursos económicos.

mundojuridico1.blogspot.com