Traduções para „arrojar“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . arrojar [arroˈxar] VERBO trans

1. arrojar (lanzar):

arrojar

werfen

el caballo arrojó al jinete

das Pferd warf den Reiter ab

2. arrojar (emitir):

arrojar

ausstoßen

la chimenea arroja humo

der Schornstein raucht

la chimenea arroja humo

aus dem Schornstein qualmt es

esta comida arroja un mal olor

dieses Essen riecht schlecht

3. arrojar (expulsar):

arrojar

vertreiben

4. arrojar (vomitar):

arrojar

sich übergeben

arrojar

erbrechen

5. arrojar (un resultado):

arrojar

ergeben

arrojar un balance

eine Bilanz aufweisen

arrojar beneficios

Gewinne abwerfen

arrojar fallos

Fehler aufweisen

arrojar ganancias/pérdidas

Gewinne/Verluste einbringen

arrojar un superávit

einen Überschuss ausweisen

mi cuenta arroja un saldo de 50 euros

auf meinem Konto sind 50 Euro

mi cuenta arroja un saldo de 50 euros

mein Konto weist einen Saldo von 50 Euro auf

II . arrojar [arroˈxar] VERBO reflex arrojarse

1. arrojar (lanzarse):

arrojarse

sich werfen

arrojarse

sich stürzen

arrojarse al agua

ins Wasser springen

arrojarse al agua

sich ins Wasser stürzen

2. arrojar (abalanzarse):

arrojarse sobre

sich werfen auf +Acus

arrojarse sobre

sich stürzen auf +Acus

el policía se arrojó sobre el ladrón

der Polizist stürzte sich auf den Dieb

Exemplos de frases com arrojar

arrojar beneficios

Gewinne abwerfen

arrojar fallos

Fehler aufweisen

arrojar dividendos

Dividenden ausschütten

arrojar mandrón a alguien

jdn beschimpfen

tirar [o arrojar] la toalla t. DESP fig

das Handtuch werfen [o. schmeißen]

arrojar un balance

eine Bilanz aufweisen

arrojar un superávit

einen Überschuss ausweisen

prohibido arrojar basura

Müll abladen verboten

arrojar ganancias/pérdidas

Gewinne/Verluste einbringen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

La mujerse había arrojado al agua, el hombre se había ahorcado.

ric10.fullblog.com.ar

Estos papeles arrojan un valor implícito para el dólar por debajo de los 8 pesos.

www.pagina12.com.ar

Al otro, en cambio, lo arrojaron en una laguna.

www.juantonelli.com

La tradición actual lleva a la novia a arrojar el ramo a las invitadas solteras.

zankyou.terra.com.ar

La obra transcurre casi en tiempo real...en la habitación juegan a arrojar el cubilete... y el premio está detrás de la otra puerta.

detodoslosdias.wordpress.com

El animal se arrojó a una pileta y mantuvo a flote a la nena que había caído al agua.

www.cunadelanoticia.com

De un encontronazo un faquín lo arrojó contra un muro.

biblioteca.derechoaleer.org

Pues fue humillada públicamente, la desnudaron y le arrojaron piedras como bestias hasta dejar la descuartizada, despellejada, en carne viva.

www.sjarre.com.ar

Preguntarse sobre las causas profundas que arrojan a muchos a lo ilegal es otra de esas cosas.

revistanorte.com.ar

Ocultar desesperadamente las señales del cuerpo es como barrer para arrojar la basura debajo de la alfombra.

busquedapermanente.blogspot.com