Traduções para „alqd“ no dicionário Alemão » Francês

(Salte para Francês » Alemão)

all [al] PRON indef

all die Arbeit/der Ärger

tout le travail/l'ennui

all das Gerede/die Leute

tous ces racontars/gens

all mein Geld/Vertrauen

tout mon argent/toute ma confiance

all seine Liebe/Vorsicht

tout son amour/sa prudence

all dies/das

tout ça

alle [ˈalə] ADJ coloq

1. alle (verzehrt):

alle

liquidé coloq

das Brot/die Milch ist alle

le pain/le lait est liquidé

2. alle (verbraucht):

die Seife ist alle

il n'y a plus de savon coloq

mein Geld ist alle

j'ai plus un rond coloq

Expressões:

jdn alle machen calão

bousiller qn pop!

als [als] CONJ

1. als:

als (zeitlich)

quand

als (zeitlich)

lorsque

als (zu der Zeit, da)

alors que

damals, als ...

à l'époque où ...

gerade, als ...

au moment précis où ...

2. als (vergleichend):

größer/schöner als ...

plus grand(e)/plus beau(belle) que ...

3. als (gleichsam):

es klang, als ob [o. wenn] ein Glas zerbrach

ça a fait un bruit comme si un verre se cassait

er sah aus, als ob er schliefe

il avait l'air de dormir

es sieht aus, als würde es bald schneien

on dirait qu'il va bientôt neiger

4. als (ausschließend):

es ist zu spät, als dass ...

il est trop tard pour que ... +Conj

er ist zu jung, als dass er das tun könnte

il est trop jeune pour pouvoir faire cela

5. als (zumal):

die Arbeit war um so schwieriger, als ...

le travail était d'autant plus difficile que ... +Ind

6. als (zur Bezeichnung einer Eigenschaft):

als Lehrer/Bürgermeisterin

en tant que professeur/maire

schon als Kind hatte er ...

déjà enfant, il avait ...

ich als dein Onkel ...

moi qui suis ton oncle, je ...

noch als alte Frau ...

devenue une vieille femme, ...

als Held gefeiert werden

être fêté en héros

jdn als Blödmann bezeichnen

qualifier qn d'imbécile

als Beweis/Kompliment

comme preuve/compliment

als Warnung dienen

servir d'avertissement

alt <älter, älteste> [alt] ADJ

1. alt (betagt):

alt

vieux (vieille)

ein alter Mann

un vieil homme

alt werden

vieillir

älter werden

devenir vieux (vieille)

sie wurde älter als ihr Bruder

elle est morte plus âgée que son frère

dafür bin ich zu alt

je suis trop vieux (vieille) pour [faire] cela

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

er wird zehn Jahre alt

il aura/va avoir dix ans

zwanzig Jahre alt sein

avoir vingt ans

ein drei Jahre altes Mädchen

une fille [âgée] de trois ans

wie alt bist du?

quel âge as-tu ?

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

puis-je vous demander votre âge ?

mein älterer Bruder

mon frère ainé (aîné)

meine älteste Schwester

l'ainée (l'aînée) de mes sœurs

sie ist älter als er

elle est plus âgée [ou vieille] que lui

er ist zwei Jahre älter als sie

il a deux ans de plus qu'elle

sie ist alt genug um allein zu verreisen

elle est assez grande pour voyager seule

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt Gegenstand, Kleidung, Lebensmittel

vieux (vieille) preced

altes Brot

du pain rassis [ou pas frais]

4. alt atrib (langjährig):

alt Freund, Freundschaft, Verbindung

vieux (vieille) preced

eine alte Freundin

une vieille amie

5. alt (aus früheren Zeiten):

alt Kultur, Sprachstufe, Stadt

ancien(ne)

alte [o. ältere] Geschichte

l'Antiquité f

älter sein als ...

être plus ancien(ne) que ...

6. alt (abgelagert):

alt Käse, Wein

vieux (vieille) preced

einen alten Bordeaux trinken

boire un vieux bordeaux

7. alt atrib pej (schrecklich):

du alter Besserwisser

toi, le donneur de leçons invétéré

8. alt atrib (ehemalig):

mein alter Kollege

mon ancien collègue

das alte Paris

le Paris d'autrefois

9. alt atrib (unverändert):

der/die Alte sein

être le/la même

alles bleibt beim Alten

les choses ne changent pas

Expressões:

Alt und Jung

jeunes et vieux

aus Alt mach Neu prov coloq

il faut savoir faire du neuf avec du vieux

alt aussehen coloq

avoir bonne mine irón coloq

man ist so alt, wie man sich fühlt

on a l'âge qu'on veut bien avoir

hier werde ich nicht alt coloq

je ne vais pas m'encrouter (m'encroûter) ici coloq

Veja também: älter

älter [ˈɛltɐ] ADJ

1. älter compar von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person

âgé(e)

I . also [ˈalzo] ADV

1. also (folglich):

also

donc

2. also (nun ja):

also

eh bien

also wie ich schon sagte

bon, comme je l'ai déjà dit

3. also (tatsächlich):

also

donc

das ist also dein letztes Wort?

bon alors, c'est ton dernier mot ?

II . also [ˈalzo] INTERJ

1. also (aber):

also

enfin

also Thomas!

voyons, Thomas !

also nein!

tout de même !

2. also (ach):

also

[ainsi] donc

also so was!

non mais ça alors !

also nein!

ça alors !

also so ein Frechdachs! coloq

non mais quel polisson ! coloq

also sie war das!

c'était donc elle !

also doch!

donc c'était bien ça !

na also!

ah quand même !

3. also (überleitender Pausenfüller):

also

bon

also

allez, c'est bon

also gut [o. schön]

bon d'accord

also dann, ...!

bon, allez ...!

also dann, ...!

bon alors, ...!

Wald <-[e]s, Wälder> [valt, Plː ˈvɛldɐ] SUBST m

Wald

forêt f

Wald (kleiner)

bois m

im Wald spazieren gehen

aller se promener dans la forêt [ou les bois]

der Bayrische/Thüringer Wald

la Forêt bavaroise/de Thuringe

Expressões:

er/sie sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht coloq

les arbres lui cachent la forêt

ich glaub', ich steh' im Wald! coloq

j'ai l'impression d'être en plein délire ! coloq

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus prov

on récolte ce qu'on a semé

I . bald <eher [o. DIAL coloq bälder], am ehesten> [balt] ADV

1. bald (in Kürze):

bald

bientôt

so bald wie [o. als] möglich

le plus tôt possible

nicht so bald

pas de si tôt

komm bald wieder! (bleib nicht lange fort)

reviens vite !

komm bald wieder! (besuch mich/uns wieder)

reviens bientôt me/nous voir

auf [o. bis] bald!

à bientôt !

2. bald (schnell):

bald

vite

bald darauf

peu après

er hatte bald begriffen, dass

il eut vite compris que +Ind

3. bald (fast):

bald

presque

bald wäre ich hingefallen

j'ai failli tomber

4. bald coloq (endlich):

bald

enfin

er/sie wird bald einsehen, dass

il/elle finira par comprendre que +Ind

Expressões:

wird's bald? coloq

alors, ça vient ? coloq

verschwinde! Wird's bald?

fiche le camp! Et plus vite que ça ! coloq

II . bald <eher [o. DIAL coloq bälder], am ehesten> [balt] CONJ elev

bald regnet es, bald schneit es

tantôt il pleut, tantôt il neige

blad ADJ A pej calão (korpulent)

blad

obèse