Traduções para „promener“ no dicionário Francês » Alemão

I . promener [pʀɔm(ə)ne] VERBO trans

1. promener (accompagner):

promener qn/un animal

jdn/ein Tier spazieren führen

promener qn/un animal

mit jdm/einem Tier spazieren gehen

2. promener (laisser errer):

promener ses doigts sur le clavier

die Finger über die Tasten gleiten lassen

promener son regard sur la plaine

den Blick über die Ebene schweifen lassen

Expressões:

ça me/le promènera coloq

da komme ich/kommt er ein bisschen raus coloq

II . promener [pʀɔm(ə)ne] VERBO reflex

1. promener (faire une promenade):

[aller] se promener animal:

herumlaufen

[aller] se promener personne: (à pied)

spazieren gehen

[aller] se promener (à cheval)

ausreiten

[aller] se promener (en bateau)

eine Bootsfahrt machen

se promener en voiture

[mit dem Auto] spazieren fahren

se promener à [ou en] vélo

eine [kleine] Fahrradtour machen

2. promener fig:

se promener rivière:

sich schlängeln

se promener chaussettes, livres, outils:

herumfliegen coloq

se promener imagination, regards:

schweifen

Exemplos de frases com promener

se promener rivière:

sich schlängeln

se promener en voiture

[mit dem Auto] spazieren fahren

promener qn/un animal

jdn/ein Tier spazieren führen

[aller] se promener (à cheval)

ausreiten

envoyer tout promener coloq (abandonner)

alles hinschmeißen coloq

se promener à [ou en] vélo

eine [kleine] Fahrradtour machen

se promener dans les bois

im Wald spazieren gehen

être/se promener en pans de chemise

im Hemd sein/im Hemd herumlaufen

promener son regard/ses regards sur qc lit

seinen Blick/seine Blicke über etw Acus schweifen lassen elev

promener ses doigts sur le clavier

die Finger über die Tasten gleiten lassen

promener son regard sur la plaine

den Blick über die Ebene schweifen lassen

être [ou se promener] en costume d'Adam/d'Ève coloq

im Adams-/Evaskostüm herumlaufen

envoyer balader [ou bouler] [ou paitre (paître)] [ou promener] qn coloq (éconduire)

jdn abwimmeln coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les patients pouvaient assister à la messe le matin, se promener dans le jardin pendant la journée, lire ou s'occuper avec des jeux (billard, trictrac, échecs, dames, etc.).

fr.wikipedia.org

Au printemps, loin des artères bondées, s'y promener à vélo est un plaisir.

fr.wikipedia.org

Le couple se promène, en tenue citadine très élégante.

fr.wikipedia.org

Il interroge une mignonne brune aux bas verts qui prétend promener son chien.

fr.wikipedia.org

Il y note quelques idées musicales, y peint des aquarelles et aime à se promener dans la nature.

fr.wikipedia.org

Elle est souvent emmenée dans les bars et à la rencontre des artistes par son père, qui disait à sa mère qu'ils sortaient se promener.

fr.wikipedia.org

En chemin, il quitte la route pour une petite sente et se promène ainsi quelque temps avant de coucher à la belle étoile.

fr.wikipedia.org

Entre discussions, entrevue, extraits et vidéos parodiques, ils se promènent entre le passé et aujourd'hui.

fr.wikipedia.org

Les prisonniers pouvaient aussi se promener dans l'allée entre les baraques.

fr.wikipedia.org

Celle-ci consiste à se promener autour des bains de la ville vêtu de son yukata, comme d’un peignoir.

fr.wikipedia.org