refus no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para refus no dicionário francês»inglês

refus <pl refus> [ʀ(ə)fy] SUBST m

refus

refusal (de qc of sth, de faire to do)

refus EQUIT

refusal

c'est un motif valable de refus

it's a valid reason for refusing

en cas de refus de ta part

if you refuse

opposer un refus à qn

to refuse sb's request

refus de la mort/maladie

refusal to accept the idea of death/being ill

ce n'est pas de refus coloq

I wouldn't say no

refus d'obéissance MILITAR

insubordination

refus d'obéissance JUR

contempt of court

refus d'obtempérer

refusal to comply

refus de priorité

failure to give way

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

vexant (vexante) (blessant) parole, refus

hurtful (pour to)

refus/refuser d'obtempérer

refusal/to refuse to comply

refus catégorique

adamant ou categoric refusal

Traduções para refus no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rejection slip

avis m de refus

rejection letter

lettre f de refus

repudiation (of treaty)

refus m d'honorer

non-cooperation

refus m de coopération

strikebreaking (refusal to strike)

refus m de faire grève

rejection (of candidate, manuscript)

refus m

to meet with rejection

se heurter à un refus

refus no Dicionário PONS

Traduções para refus no dicionário francês»inglês

refus [ʀ(ə)fy] SUBST m (résistance)

refus

refusal

refus d'obéissance

insubordination

refus de priorité

refusal to give way

ce n'est pas de refus coloq

I wouldn't say no

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

refus d'obtempérer

refusal to comply

radical(e) refus

total

définitif (-ive) refus, décision, victoire

final

formel(le) refus, ordre

clear

Traduções para refus no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

refusal

refus m

turndown

refus m

rebuff

refus m

adamant refusal

refus ferme

a rejection letter

une lettre de refus

refus Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

essuyer un refus

to meet with a refusal

opposer un refus à qn

to refuse sb

refus d'obtempérer

refusal to comply

refus d'obéissance

insubordination

refus de priorité

refusal to give way

ce n'est pas de refus coloq

I wouldn't say no

se heurter à qc problème, refus

to come up against sth

peiner qn nouvelle, refus

to upset sb

se figer dans une de refus

to adopt a rigid attitude of refusal

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Après avoir vu le film, il regretta son refus.

fr.wikipedia.org

Malgré son attractivité économique, les réalisations se heurteront aux refus de permis de construire.

fr.wikipedia.org

En concours, chaque zone non respectée est pénalisée de 5 points, tout comme toutes les autres fautes et refus.

fr.wikipedia.org

À partir de cette date, plusieurs mouvements de révolte contre la politique réactionnaire des Bourbons (refus d'instituer un gouvernement constitutionnel) échouent.

fr.wikipedia.org

Klingelhoeffer préférait toujours courir en culotte blanche, ce qui lui valut une fois d'être mis à l'amende pour refus d'obtempérer.

fr.wikipedia.org

Devenus traditionnels, les refus de licence animent encore la fin cette saison.

fr.wikipedia.org

Heaviside vivait pourtant dans la pauvreté, rendant ce refus de l'offre encore plus frappant.

fr.wikipedia.org

Le premier d'entre eux a vu le jour en 1926, par refus de voir construire un nouveau sanatorium pour tuberculeux.

fr.wikipedia.org

Celle-ci lui donne raison dans son jugement rendu le 13 avril 2007, où elle annule l'élection des trois députés pour leur refus de prêter serment.

fr.wikipedia.org

Elle oppose immédiatement un refus sans appel dès le 25 mars 1903.

fr.wikipedia.org