nationales no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para nationales no dicionário inglês»francês

nationalist [Brit ˈnaʃ(ə)n(ə)lɪst, americ ˈnæʃ(ə)nələst] SUBST ADJ

nationalist

nationaliste mf

Scottish Nationalist SUBST

Scottish Nationalist

membre m du Parti national écossais

I.national [Brit ˈnaʃ(ə)n(ə)l, americ ˈnæʃ(ə)n(ə)l] SUBST

1. national ADMIN (citizen):

national

ressortissant/-e m/f

foreign/EU nationals

ressortissants étrangers/de la UE

2. national Brit coloq JORNAL (newspaper):

the nationals

les grands quotidiens mpl

II.national [Brit ˈnaʃ(ə)n(ə)l, americ ˈnæʃ(ə)n(ə)l] ADJ

1. national (concerning country):

national event, news, channel

national

the national press or newspapers Brit

les grands quotidiens mpl

national affairs

les affaires du pays

in the national interest

dans l'intérêt national

the national government

le gouvernement

a national strike

une grève qui s'étend à l'ensemble du pays

2. national (particular to country):

national dress, flag, game, pastime

national

3. national (government-run):

national railway, company

national

non-denominational [Brit nɒndɪnɒmɪˈneɪʃ(ə)n(ə)l, americ ˌnɑndəˌnɑməˈneɪʃənəl] ADJ

non-denominational church

œcuménique

non-denominational school

laïque

rationale [Brit ˌraʃəˈnɑːl, americ ˌræʃəˈnæl] SUBST sans pl

1. rationale (reasons):

rationale

raisons fpl (for pour)

the rationale for doing

les raisons de faire

2. rationale (logic):

rationale (of system, argument)

logique f

the rationale behind decision, treatment

la logique de

Grand National SUBST Brit HIPISMO

Grand National

Grand National m

Higher National Certificate SUBST Brit

Higher National Certificate

brevet m technique (obtenu vers l'âge de 18 ans)

national debt SUBST

national debt

dette f publique

national anthem SUBST

national anthem

hymne m national

National Guard, NG SUBST americ

National Guard

milice de volontaires au service de l'État et de la fédération

nationales no Dicionário PONS

Traduções para nationales no dicionário inglês»francês

I.nationalist [ˈnæʃnəlɪst] ADJ

nationalist

nationaliste

II.nationalist [ˈnæʃnəlɪst] SUBST

nationalist

nationaliste mf

I.national [ˈnæʃənəl] ADJ

national

national(e)

II.national [ˈnæʃənəl] SUBST pl

national

ressortissant(e) m (f)

national anthem SUBST

national anthem

hymne m national

national debt SUBST

national debt

dette f publique

National Front SUBST

National Front

Front m national

national emblem

national emblem

Le national emblem (emblème national) de l'Angleterre est la "Tudor rose", la rose blanche de la maison royale de York posée à plat sur la rose rouge de la maison des Lancaster. L'emblème national de l'Irlande est le "shamrock", une sorte de trèfle que son patron Saint Patrick aurait utilisé pour symboliser la Sainte Trinité. Le "thistle" (chardon) de l'Écosse a été choisi comme emblème national par le roi James III au 15ème siècle. Le "dragon" du pays de Galles fut utilisé jadis comme emblème sur les bannières. Les Gallois ont aussi le "leek" (poireau) comme symbole qui, selon Shakespeare, fut porté lors de la bataille de Poitiers contre les Français en 1356; la "daffodil" (jonquille), bien plus poétique, remplace ce premier symbole depuis le 20ème siècle.

national park SUBST

national park

parc m national

national income SUBST

national income

revenu m national

rationale [ˌræʃəˈnɑ:l, americ -ˈnæl] SUBST

rationale

raisonnement m

I.international [ˌɪntəˈnæʃənəl, americ -t̬ɚ-] ADJ

international

international(e)

on the/an international level

au/à un niveau international

II.international [ˌɪntəˈnæʃənəl, americ -t̬ɚ-] SUBST

1. international Brit DESP (player):

international

international(e) m (f)

2. international (sports match):

international

match m international

3. international (communist organisation):

International

l'Internationale f