mentions no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para mentions no dicionário francês»inglês

mention [mɑ̃sjɔ̃] SUBST f

1. mention (action de citer):

mention

mention

la mention d'un accident dans les journaux

the mention of an incident in the newspapers

être digne de mention

to be worthy of mention

sans mention de

with no mention of

faire mention de qc

to mention sth

ne pas faire mention de qc

to make no mention of sth

il a été fait mention de cet événement plusieurs fois

this event was mentioned several times

il n'est pas fait mention de

no mention is made of

faire mention de l'existence de qc

to acknowledge the existence of sth

2. mention ESCOLAR, UNIV:

mention passable

pass with 50 to 60%

mention assez bien

pass with 60 to 70%

mention bien

pass with 70 to 80%

mention très bien

pass with 80% upwards

il a obtenu une mention à son examen

he got a merit in his exam

mention honorable/très honorable (à un doctorat)

with merit/distinction

3. mention (indication):

mention

note

dossier portant la mention ‘secret’

file marked ‘secret’

rayer la mention inutile ou les mentions inutiles

delete as appropriate

Expressões:

mention spéciale ARTE, CINEMA

special award (à, pour for)

I.mentir [mɑ̃tiʀ] VERBO intr

1. mentir (ne pas dire la vérité):

mentir personne:

to lie, to tell lies (sur about)

mentir à qn

to lie to sb, to tell sb lies

mentir par intérêt/par jeu

to lie for personal gain/for fun

tu mens!

you're lying!

ne mens pas!

don't tell lies!

il ment lorsqu'il dit que …

he is lying when he says that …

sans mentir, le poisson était grand comme ça!

no lie, the fish was this big!

2. mentir (être trompeur):

mentir publicité, statistiques, apparences:

to be misleading

faire mentir des prévisions/le proverbe

to give the lie to forecasts/the proverb

II.se mentir VERBO reflex

1. se mentir (à soi-même):

se mentir

to fool oneself (sur about)

2. se mentir (l'un l'autre):

se mentir

to lie to one another (sur about)

III.mentir [mɑ̃tiʀ]

bon sang ne saurait mentir prov

blood will tell prov

il ment comme il respire

he's a born liar

Veja também: arracheur

arracheur [aʀaʃœʀ] SUBST m

arracheur de dents

quack

mentir comme un arracheur de dents

to be a born liar

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mentir par omission

to lie by omission

Traduções para mentions no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

delete where inapplicable

rayer les mentions inutiles

truthfully

sans mentir

cum laude

avec mention

honourable mention

mention f honorable

pass degree

diplôme m avec mention passable

summa cum laude

≈ mention f très bien

to tell fibs coloq

mentir

fib

mentir

mentions no Dicionário PONS

Traduções para mentions no dicionário francês»inglês

mention [mɑ̃sjɔ̃] SUBST f

1. mention (fait de signaler):

mention

mention

faire mention de qn/qc

to mention sb/sth

2. mention (indication):

mention

comment

rayer les mentions inutiles

delete as appropriate

3. mention ESCOLAR, UNIV:

mention

grade

avec (la) mention bien

≈ with grade B pass

mentir [mɑ̃tiʀ] VERBO intr

mentir

to lie

mentir à qn

to lie to sb

Expressões:

il ment comme il respire

he lies through his teeth

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mention passable

≈ passmark

mentir comme un arracheur de dents

to lie through one's teeth

Traduções para mentions no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to speak with a forked tongue

mentir

lie

mentir

to lie to sb

mentir à qn

to lie through one's teeth

mentir comme un arracheur de dents

to be chronic liars

avoir pour habitude de mentir

delete as appropriate

rayer la mention inutile

third

≈ licence f avec mention passable

mention

mention f

no mention was made of sb/sth

il n'a pas été fait mention de qn/qc

mentions Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

tu ne dois pas mentir

you mustn't lie

faire mention de qn/qc

to mention sb/sth

rayer les mentions inutiles

delete as appropriate

avec (la) mention bien

≈ with grade B pass

mentir comme un arracheur de dents

to lie through one's teeth

mention f très bien

distinction

il n'a pas été fait mention de qn/qc

no mention was made of sb/sth

mentir comme un arracheur de dents

to lie through one's teeth

une licence avec mention très bien

a first class honours degree

≈ licence f avec mention passable

third

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les assignations comportent des mentions obligatoires telles que les modalités de représentation, les prétentions de son adversaire...

fr.wikipedia.org

Ainsi, tous les pseudo timbres relevés ci-dessus, indépendamment de leurs mentions mensongères, n’ont correspondu à aucun service.

fr.wikipedia.org

D’autres mentions peuvent figurer, telles que le nom de la personne représentée ou, à l’occasion de séries commémoratives.

fr.wikipedia.org

Les journalistes affinent progressivement leurs analyses et abandonnent les mentions de « vrai » ou de « faux » qui ne permettent pas les nuances et s'avèrent imprécises.

fr.wikipedia.org

En l'absence de mentions mérovingiennes ou carolingiennes de la localité, ceci reste conjecturale et oblige à rester prudent sur l'interprétation.

fr.wikipedia.org

On trouve de nombreuses mentions de gaufriers dans les inventaires médiéval et de très nombreux musées en gardent de beaux exemplaires.

fr.wikipedia.org

Sur le laminat transparent se trouvent plusieurs figures et mentions.

fr.wikipedia.org

Quand les actes et les mentions des registres témoignent de notre histoire !

fr.wikipedia.org

Les mentions ne concernent que les candidats qui ont obtenu une moyenne supérieure ou égale à 12 à l’issue du premier groupe.

fr.wikipedia.org

En séries éliminatoires, il amasse cinq mentions d'aide, les plus de son équipe.

fr.wikipedia.org