lashing no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para lashing no dicionário inglês»francês

I.lashing [Brit ˈlaʃɪŋ, americ ˈlæʃɪŋ] SUBST

1. lashing (flogging):

to get a lashing

recevoir le fouet

to give sb a lashing

fouetter qn

2. lashing (fastening):

lashing

amarre f

II.lashings SUBST

lashings subst pl Brit coloq:

lashings of cream, food

une montagne de

III.lashing [Brit ˈlaʃɪŋ, americ ˈlæʃɪŋ] ADJ

lashing wind

violent

lashing rain

battant

I.lash [Brit laʃ, americ læʃ] SUBST

1. lash ANAT (eyelash):

lash

cil m

2. lash (whipstroke):

lash

coup m de fouet

40 lashes

40 coups de fouet

3. lash (whip):

lash

lanière f

4. lash (flogging):

lash

supplice m du fouet

to be sentenced to the lash

être condamné au fouet

II.lash [Brit laʃ, americ læʃ] VERBO trans

1. lash (whip) literal:

lash animal, person

fouetter

2. lash (batter) fig:

lash rain: windows

cingler

lash storm: region

balayer

lash waves: shore

fouetter

3. lash (criticize):

lash, a. lash into person

s'en prendre à

to lash sb with one's tongue

faire des remarques cinglantes à qn

4. lash (secure):

lash

attacher (to à)

to lash two things together

attacher deux choses ensemble

5. lash (swish) animal:

lash tail

fouetter l'air de

lash out VERBO [Brit laʃ -, americ læʃ -]

1. lash out (hit out):

lash out person:

devenir violent, se démener

lash out tiger, cat:

donner un coup de patte

to lash out at person:

frapper

to lash out at tiger:

donner un coup de patte à

to lash out with one's foot

donner des coups de pied

2. lash out (verbally):

lash out

invectiver

to lash out at or against person, institution

invectiver

3. lash out (spend freely):

lash out

faire une folie

to lash out on coat, car

faire une folie et acheter

lash-up [americ ˈlæʃˌəp] SUBST coloq

lash-up

bricolage m

lash-up

installation f provisoire

I.lash down VERBO [Brit laʃ -, americ læʃ -] (lash down)

lash down rain:

lash down

tomber violemment

II.lash down VERBO [Brit laʃ -, americ læʃ -] (lash [sth] down, lash down [sth]) (secure)

lash down cargo, crates

arrimer

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to give sb a tongue-lashing

faire des remarques cinglantes à qn

Traduções para lashing no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

elle m'a passé une avoinée

she gave me a lashing

gifler pluie, vent:

to lash

la pluie me giflait le visage

the rain was lashing my face

cingler

to lash

lanière (de fouet)

lash

lashing no Dicionário PONS

Traduções para lashing no dicionário inglês»francês

lashing SUBST

1. lashing (punishment):

lashing

flagellation f

to take a lashing

prendre un coup de fouet

to give sb a tongue lashing

faire de vertes réprimandes à qn

2. lashing pl Brit (a lot):

lashing

beaucoup

lashings of cream

une tonne de crème

lash¹ <-shes> [læʃ] SUBST

lash

cil m

Veja também: eyelash

eyelash <-es> SUBST

eyelash

cil m

I.lash² <-shes> [læʃ] SUBST

1. lash (whip):

lash

fouet m

2. lash (flexible part of a whip):

lash

lanière f

3. lash (stroke of a whip):

lash

coup m de fouet

4. lash fig (criticism):

to come under the lash

être sous le feu de la critique

to feel the full lash of sb's tongue

ressentir les paroles acerbes de qn

II.lash² [læʃ] VERBO trans

1. lash (whip):

lash

fouetter

2. lash (criticize):

lash

s'en prendre à

3. lash (attach):

lash

attacher

to lash sb/sth to sth

attacher qn/qc à qc

to lash sth together

ligoter qc

4. lash (drive):

to lash sb into sth

mettre qn dans un état de qc

III.lash² [læʃ] VERBO intr

1. lash (beat):

lash

fouetter

to lash at sth

frapper qc d'un grand coup de fouet

to lash against the windows

fouetter les vitres

2. lash (move violently):

to lash around

se débattre

lash out VERBO intr

1. lash out (attack physically):

lash out

envoyer des coups

to lash out at sb with sth

donner un grand coup à qn avec qc

2. lash out (attack verbally):

to lash out at sb

bombarder qn de paroles blessantes

to lash out against sb

critiquer qn avec violence

to lash out against sb pej

descendre qn en flammes

3. lash out (go on a spending spree):

to lash out on sth

faire des folies

4. lash out Brit, Aus coloq:

to lash out £500

se permettre de dépenser 500 livres

I.lash down VERBO trans

lash down

amarrer

II.lash down VERBO intr

lash down

pleuvoir dru

Traduções para lashing no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

martinet

lash

cingler

to lash

la pluie fouette les vitres

the rain is lashing the windows

la pluie fouette contre les vitres

the rain is lashing the windows

la pluie frappe les vitres

the rain is lashing the windows

lashing Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to come under the lash

être sous le feu de la critique

to feel the full lash of sb's tongue

ressentir les paroles acerbes de qn

to lash against the windows

fouetter les vitres

to take a lashing

prendre un coup de fouet

to give sb a tongue lashing

faire de vertes réprimandes à qn

to lash out at sb with sth

donner un grand coup à qn avec qc

to lash out £500

se permettre de dépenser 500 livres

the rain is lashing the windows

la pluie frappe les vitres

the rain is lashing the windows

la pluie fouette les vitres

the rain is lashing the windows

la pluie fouette contre les vitres