regentear no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para regentear no dicionário Espanhol»inglês

sargentear VERBO trans esp. lat-amer coloq

sargentear

to boss … around coloq

regente SUBST mf

1.1. regente (en lugar del soberano):

regente

regent

1.2. regente formal:

regente (alcalde)

mayor

regente (gobernador)

governor

2. regente antiq (de una empresa):

regente

manager

I.ventear VERBO trans

1. ventear animal:

ventear

to sniff

2. ventear ropa:

ventear

to air

II.ventear VERBO impess

está venteando mucho

it's very windy

llueva o ventee salen a dar su paseo

whatever the weather they go out for their walk

llueva o ventee salen a dar su paseo

come rain or shine they go out for their walk coloq

III.ventearse VERBO vpr

ventearse Chile coloq:

se lo pasa venteando

he's always out and about

¿por qué no te venteas un poco?

why don't you go out and get some fresh air?

I.puentear VERBO trans Esp

1. puentear ELETRÓN:

puentear

to install a bridge circuit in

2. puentear coloq (obviando el orden jerárquico):

puentear

to bypass

II.puentear VERBO intr DESP

puentear

to go bungee jumping (from a bridge)

príncipe regente SUBST m

príncipe regente

prince regent

regenta SUBST f

1. regenta (esposa del regente):

regenta

wife of the regent

2. regenta Chile (de un prostíbulo):

regenta

madam

regenta

brothel owner

regentar VERBO trans

regentar negocio/institución:

regenta un hotel

she runs a hotel

a través del banco que regentaba

through the bank he managed o ran

regentó los destinos del país

he presided over the destiny of the country

serpentear VERBO intr

serpentear río:

to meander

serpentear río:

to wind

serpentear camino:

to wind

serpentear camino:

to twist

I.regenerar VERBO trans

regenerar

to regenerate

II.regenerarse VERBO vpr

1. regenerarse:

regenerarse BIOL, TÉC

to be regenerated

2. regenerarse persona:

regenerarse

to be reformed

estoy regenerado

I'm reformed

estoy regenerado

I'm a changed man

regencia SUBST f

1. regencia (en lugar del soberano):

regencia

regency

2. regencia formal:

regencia (del alcalde)

term as mayor

regencia (del gobernador)

governorship

regencia (del gobernador)

term as governor

regentear no Dicionário PONS

Traduções para regentear no dicionário Espanhol»inglês

regente [rre·ˈxen·te] SUBST mf

1. regente (que gobierna):

regente

regent

2. regente:

regente (que dirige)

director

regente (un negocio)

manager

regentar [rre·xen·ˈtar] VERBO trans

1. regentar (dirigir):

regentar

to manage

2. regentar POL:

regentar

to govern

serpentear [ser·pen·te·ˈar] VERBO intr

serpentear

to creep

serpentear fig

to wind

regencia [rre·ˈxen·sja, -θja] SUBST f

1. regencia (gobierno):

regencia

regency

2. regencia:

regencia (dirección)

direction

regencia (de un negocio)

management

I.regenerar [rre·xe·ne·ˈrar] VERBO trans

1. regenerar tb. ELETRÓN (algo):

regenerar

to regenerate

2. regenerar (a alguien):

regenerar

to reform

II.regenerar [rre·xe·ne·ˈrar] VERBO reflex

regenerar (renovarse)

to regenerate

regenerar (cabello)

to grow back

tontear [ton·te·ˈar] VERBO intr

1. tontear (bobear):

tontear

to fool around

2. tontear coloq:

tontear

to flirt

guantear [gwan·te·ˈar] VERBO trans lat-amer (abofetear)

guantear

to slap (around)

galantear [ga·lan·te·ˈar] VERBO trans

galantear

to woo

puntear [pun·te·ˈar] VERBO trans

1. puntear (motear):

puntear

to dot

2. puntear (dar puntadas):

puntear

to stitch

3. puntear MÚS:

puntear

to pluck

tantear [tan·te·ˈar] VERBO trans

1. tantear:

tantear (calcular: cantidad)

to calculate

tantear (tamaño, volumen)

to gauge

tantear (tamaño, volumen)

to weigh up

tantear (a ojo)

to size up

tantear (precio)

to estimate

2. tantear:

tantear (probar)

to try out

tantear (persona: sondear)

to sound out

tantear el terreno fig

to get the lay of the land

3. tantear (dibujo):

tantear

to sketch

4. tantear DESP:

tantear (puntos)

to keep the score of

tantear (goles)

to score

5. tantear (ir a tientas):

tantear

to grope

tuvimos que bajar la escalera tanteando

we had to feel our way down the stairs

regentear do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para regentear no dicionário Espanhol»inglês

puentear

puentear

to bypass

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

En ese renglón el nuestro va en desventaja porque no es atractivo para los intereses que regentean el pugilismo profesional.

abeyno.wordpress.com

De ahí se van a un prostíbulo, regenteado por la hija de la madama que conocían.

www.todaslascriticas.com.ar

No creo que ninguna mujer esté dispuesta a ser la victimaria de otras mujeres, de regentear un prostíbulo o cosas por el estilo.

www.comunicarigualdad.com.ar

A su vez, son regenteadas por otra persona que muchas veces trabaja a la par y en esas mismas condiciones.

elperiodistaonline.cl

Llanes, de 27 años, regentea una serie de locales que promociona en la web mariseldesalta.com.ar, entre otros medios.

www.cuartopodersalta.com.ar

Observen la historia que ustedes dicen manejar tan bien porque se autoproclaman la elite elegida por la divinidad para regentearnos.

www.trinityatierra.com

Acá, en el barrio, se ve mucha gente que habla con ella, va a su casa o a la plazita desde donde regentea el negocio.

www.lacapital.com.ar

Éste era regenteado por un funcionario público, que imponía disciplina y percibía las sumas recaudadas directamente por las mujeres.

laprostitucionenhonduras.blogspot.com

Quizás incluso continuara regenteándo la la misma anciana profesora.

www.sisabianovenia.com

Nosotros no usurpamos este lugar, fuimos personas estafadas por las personas que regenteaban el hotel.

www.nosdigital.com.ar