vider no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para vider no dicionário francês»inglês

I.vider [vide] VERBO trans

1. vider:

vider (débarrasser) poche, boîte, pièce, verre

to empty

vider cuve, étang, réservoir

to empty, to drain

vider (avaler) verre

to down

vider paquet de biscuits

to go through

vider un sac dans qc/sur une table

to empty a bag into sth/onto a table

vider qc de son contenu

to empty sth of its contents

vider un coffre-fort

to clean out a safe

2. vider (retirer):

vider eau, ordures

to empty [sth] (out) (dans into)

vider une bouteille dans l'évier

to empty a bottle into ou down the sink

vider le grain d'un silo

to empty the grain out of a silo

3. vider (rendre désert):

vider lieu

to empty

la sirène a vidé les rues

the siren emptied the streets

4. vider (expulser):

vider coloq

to throw [sb] out coloq

vider coloq

to kick [sb] out coloq

intrus, indésirable se faire vider de l'école

to be kicked out of school

5. vider (évider):

vider poisson

to gut

vider volaille

to draw

vider pomme

to core

vider tomate

to hollow out

6. vider (priver):

vider qc de sa substance/son sens

to deprive sth of all substance/meaning

7. vider coloq:

vider (épuiser) (physiquement)

to wear [sb] out

vider (mentalement)

to drain

II.se vider VERBO reflex

se vider reflex:

se vider cuve, salle, ville:

to empty

se vider canalisation, eau:

to empty (dans into)

en été, Paris se vide de ses habitants

in the summer all Parisians leave town

III.vider [vide]

vider les lieux ou le plancher coloq

to leave

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

crever ou vider l'abcès fig

to resolve a crisis

Traduções para vider no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pour off

vider

pour away

vider

tip out

vider

empty out building, container, public place, vehicle:

se vider

empty out building, theatre, container, mind

vider

empty out substance, contents

vider

drain off

vider

chuck out

vider, éjecter

to be chucked out of college, club

se faire vider de

tidy out

vider [qc] pour ranger

slop out

vider sa tinette (en prison)

vider no Dicionário PONS

Traduções para vider no dicionário francês»inglês

I.vider [vide] VERBO trans

1. vider (retirer, voler le contenu de):

vider

to empty

vider un bassin de son eau

to empty the water out of a bowl

2. vider (verser):

vider bouteille, boîte

to empty

3. vider (faire s'écouler):

vider substance liquide

to drain

vider substance solide

to empty

4. vider (consommer):

vider son verre

to drain one's glass

5. vider coloq (expulser):

vider

to throw out

6. vider coloq (fatiguer):

être vidé

to be exhausted

7. vider culin:

vider poisson

to clean

II.vider [vide] VERBO reflex

1. vider (perdre son contenu):

se vider bouteille

to be emptied

se vider ville

to empty

2. vider (s'écouler):

se vider dans le caniveau eaux usées

to drain into the gutter

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

vider les étriers (tomber de cheval)

to fall off

Traduções para vider no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

empty out

vider

clear out

vider

deplete

vider

empty

vider

to empty one's bladder

vider sa vessie

empty

se vider

drain

vider

drain

se vider

to run down oneself down

se vider

dump

vider

unload one's heart

vider

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

De même que les vidas, la plupart des razos sont anonymes, et l'on en sait relativement peu sur leurs auteurs.

fr.wikipedia.org

Lorsque la marée recommence à descendre, les vannes se ferment et empêchent le bassin de se vider.

fr.wikipedia.org

À la barre, elle assure avoir vidé ses poches lors d'une précédente partie de chasse.

fr.wikipedia.org

Elle est par ailleurs vidée de ses pouvoirs.

fr.wikipedia.org

Les policiers font appel à un serrurier et constatent que la maison a partiellement été vidée et nettoyée.

fr.wikipedia.org

Mais celle-ci, vidée de toutes ses richesses, de ses habitants et aux trois quarts en ruines, peina à se reconstruire.

fr.wikipedia.org

Ils restent solidaires et s'accrochent à la poubelle, qui est vidée.

fr.wikipedia.org

La salle a une capacité de 2 150 places assises, mais peut être au besoin divisée ou vidée de ses sièges.

fr.wikipedia.org

Il a vidé mon frigidaire, il était saoul.

fr.wikipedia.org

Les lieux se vident et se dégradent peu-à-peu par manque d’entretien.

fr.wikipedia.org