malquistar no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para malquistar no dicionário Espanhol»inglês

malquistarse VERBO vpr

malquistarse con alg.

to fall out with sb

malquistarse con alg.

to become estranged from sb formal

reconquistar VERBO trans

reconquistar territorio

to reconquer

reconquistar territorio

to regain

reconquistar cariño/afecto

to win back

conquistar VERBO trans

1. conquistar:

conquistar territorio/pueblo

to conquer

conquistar montaña/pico

to conquer

conquistar mercado

to capture

dispuesto a conquistar el mundo con su arte

determined to make his art world-famous o to conquer the world with his art

2. conquistar:

conquistar victoria/título

to win

conquistar éxito/fama

to achieve

había conquistado el puesto de director a la edad de 30 años

he had achieved the position of director by the age of 30

3. conquistar AmSul gol:

conquistar

to score

4. conquistar sentimiento/respeto:

conquistar

to win

los payasos conquistaron a los niños

the children were captivated by the clowns

el actor conquistó el corazón del público

the actor won the affections of o captured the hearts of the audience

los tiene conquistados con su don de gentes

he has won them over with his human touch

acabó conquistándola

he won her heart in the end

enquistarse VERBO vpr MED

enquistarse

to develop into a cyst

está enquistado en nuestra sociedad

it has become deeply entrenched in our society

anarquista¹ ADJ

anarquista

anarchist atrib

anarquista² SUBST mf

anarquista

anarchist

conquista SUBST f

1.1. conquista (acción):

conquista (de un territorio, un pueblo)

conquest

ir o salir a la conquista de nuevas tierras/del Everest

to set out to conquer new territories/Everest

la conquista del espacio

the conquest of space

lanzarse a la conquista del mercado

to set out to capture the market

1.2. conquista (acción) (de una victoria, la fama):

el equipo salió a la conquista de la medalla de oro

the team set out to win the gold medal

se lanzó a la conquista del éxito/de la fama

she set out to achieve success/fame

1.3. conquista (acción):

la Conquista HIST

the Spanish conquest (of America)

la Conquista de México/del Perú

the conquest of Mexico/Peru

2. conquista (logro):

conquista

achievement

3.1. conquista coloq (de un amante):

conquista

conquest

siempre está alardeando de sus conquistas amorosas

he is always boasting about his conquests

salieron de conquista

they went out trying to pick up women coloq

3.2. conquista coloq (persona):

conquista

conquest

4. conquista AmSul DESP:

conquista

goal

franquista¹ ADJ

franquista doctrina/régimen

Franco atrib

franquista político

pro-Franco

franquista² SUBST mf

franquista

supporter of Franco

catequista SUBST mf

catequista

catechist

malquistar no Dicionário PONS

Traduções para malquistar no dicionário Espanhol»inglês

conquistar [kon·kis·ˈtar] VERBO trans

conquistar

to conquer

reconquistar [rre·kon·kis·ˈtar] VERBO trans

reconquistar

to reconquer

reconquistar fig

to win back

I.franquista [fran·ˈkis·ta] ADJ

franquista

Francoist

II.franquista [fran·ˈkis·ta] SUBST mf

franquista

Francoist

anarquista [a·nar·ˈkis·ta] ADJ SUBST mf

anarquista

anarchist

conquista [kon·ˈkis·ta] SUBST f

conquista

conquest

masoquista [ma·so·ˈkis·ta] ADJ

masoquista

masochistic

paquistaní [pa·kis·ta·ˈni] ADJ SUBST mf

paquistaní → pakistaní

Veja também: pakistaní

pakistaní [pa·kis·ta·ˈni] ADJ SUBST mf

pakistaní

Pakistani

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Un trato injusto y el paso de los años me han alejado de uno y malquistado con la otra.

paginaspersonales.deusto.es

En lugar de enseñar inocula deficiencias en la formación de los alumnos y malquista al estudiante con la educación, los profesores y la escuela.

www.nexos.com.mx

Pero la dictadura no podía hacer la sin malquistarse con el ejército.

www.almendron.com

Así como se necesitan dos personas para amar, también se necesitan dos personas para malquistar, uno que hable y otro que escuche.

www.ivettedurancalderon.com

No cuento las alabanzas que de tu belleza he dicho; que, aunque verdaderas, hacen ser yo de algunas malquisto.

www.los-poetas.com

A veces, los periodistas callan porque temen malquistarse con el dueño del medio y, en consecuencia, perder el empleo.

acoso-textual.blogspot.com

Y también me malquisté con él y con sus conocidos.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Estar malquistado me impedía desgraciadamente indagar acerca de estos llamativos hechos pues ni me hablaba con estos seres.

letrasparaguayas.blogspot.com