tenute no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para tenute no dicionário italiano»inglês (Salte para inglês»italiano)

Exibir o sumário de todos os resultados

tenuta [teˈnuta] SUBST f

Expressões:

tenuta da amazzone
(riding) habit
tenuta antisommossa (di poliziotto)
riot gear
tenuta da campagna MILITAR
field dress
tenuta da combattimento MILITAR
battledress
tenuta in curva MOTOR
cornering
tenuta da equitazione
riding outfit or kit Brit
tenuta di fatica MILITAR
fatigues
tenuta di gala
array
tenuta di gala
gala dress
tenuta di gala
robes of state
tenuta da lavoro, tenuta di mimetica MILITAR
camouflage fatigues
tenuta sportiva
leisure suit
tenuta sportiva
playsuit
tenuta di strada MOTOR
roadholding

I.tenere [teˈnere] VERBO trans

1. tenere (stringere, reggere):

tenere oggetto, persona, animale
to hold
tienimi la mano
hold my hand
tenere qc in mano
to hold sth in one's hand
tenere qn tra le braccia
to hold sb in one's arms
tenere qn per mano
to hold sb's hand
tenere qn per manica, braccio, gamba
to hold sb by
tenere qc per manico, impugnatura
to hold sth by
tenere ben stretto oggetto, portafoglio, cane
to hold [sth] firmly or tightly, to hold on to
puoi tenermi la borsa?
can you hold my bag for me?
tienimi
hold me
tienimi la scala!
keep or hold the ladder steady (for me)!
tenere stretto qc sottobraccio
to hold sth firmly or tightly under one's arm

2. tenere (mantenere):

tenere traiettoria
to keep to
tenere segreto, promessa
to keep
tenere MÚS nota
to hold per: for
tenere MÚS ritmo, tempo
to keep
tenere la testa dritta, immobile
to hold one's head upright, still
tenere le mani, le braccia in alto
to hold one's hands, arms up (in the air)
tenere gli occhi aperti, bassi
to keep one's eyes open, lowered
tenere i pugni stretti or chiusi
to keep one's fists clenched
tenere chiusa la porta con il piede
to hold the door shut with one's foot
tenere su pantaloni
to keep up
tenere qc pulito
to keep sth clean or tidy
tenere sotto controllo alunni, cavallo
to control or to keep under control
ci tiene sotto controllo
he's got a hold on us
tenere qn occupato
to keep sb busy
tenere qn prigioniero, in ostaggio
to hold sb prisoner, hostage
tenere qn in vita
to keep sb alive
tenere qn in casa, a letto malattia:
to keep sb indoors, in bed
tenere caldo, fresco qn
to keep sb warm, cold
tenere segreto un accordo
to keep an agreement secret
tenere la parola data
to keep one's word
tenere qn in sospeso
to keep sb in suspense
tenere a mente qc
to bear sth in mind, to remember sth
tenere compagnia a qn
to keep sb company
tenere il passo con qn, qc
to keep up with sb, sth also fig

3. tenere (conservare):

tenere
to keep
tenere i cibi al fresco
to keep food in a cool place
“tenere lontano dalla portata dei bambini”
“keep out of reach of children”
ha tenuto tutte le tue lettere
he kept all of your letters
tengo una chiave di scorta nell'armadio
I keep a spare key in the cupboard
dove tieni il vino?
where do you keep your wine?
tenere bene, male i libri
to keep one's books well, badly, to keep one's books in good, bad condition
tenere un posto per qn
to keep a place or a seat for sb, to save sb a seat
mi hai tenuto il giornale di ieri?
did you keep or save yesterday's newspaper for me?

II.tenere [teˈnere] VERBO intr aux avere

III.tenersi VERBO reflex

tenere a bada qn
to hold or keep sb at bay
tenere banco
to hold the stage
tenere botta coloq
to hold out
tenere conto di qc
to take sth into account
tenere conto di qn
to consider sb
tenere dietro a qn, qc
to keep up with sb, sth
tenere le distanze
to keep one's distance
tenere duro (fisicamente, moralmente)
to hold on, to hold one's own
tenere il mare NÁUT nave:
to be seaworthy
tenere d'occhio qn, qc
to keep an eye on sb, sth, to have one's eye on sb, sth
tenere or -rsi qc per sé
to keep sth to oneself
tenere presente qc, qn
to bear sth, sb in mind
lo terrò presente
I'll remember it, I'll keep it in mind
tenere in pugno qn, qc
to hold sb, sth in the hollow of one's hand
non c'è scusa che tenga
there can be no possible excuse
tenere in serbo
to save
tenere testa a qn
to be a match for sb

Traduções para tenute no dicionário inglês»italiano (Salte para italiano»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

tenute no Dicionário PONS

Traduções para tenute no dicionário italiano»inglês (Salte para inglês»italiano)

Exibir o sumário de todos os resultados

tenuta [te·ˈnu:·ta] SUBST f

I.tenere <tengo, tenni, tenuto> [te·ˈne:·re] VERBO trans

II.tenere <tengo, tenni, tenuto> [te·ˈne:·re] VERBO intr

III.tenere <tengo, tenni, tenuto> [te·ˈne:·re] VERBO reflex tenersi

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
tenere a bada qu
to keep sb at bay
tenere a bada qu (bambino)
to keep an eye on sb
tenere qu a stecchetto (di cibo)
to keep sb on short rations
tenere qu a stecchetto (di soldi)
to keep sb short of money

Traduções para tenute no dicionário inglês»italiano (Salte para italiano»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

tenute Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

tenuta di strada
road handling
a tenuta d'acqua
watertight
a tenuta stagna
hermetic
vivere/tenere sotto una campana di vetro fig
to be mollycoddled/to mollycoddle
tenere un oggetto in mano/nella borsa
to keep sth in one's hand/bag
tenere qu al corrente (di [o su] qc)
to keep sb informed (about sth)
tenuta f da equitazione
riding habit
questi pneumatici hanno buona tenuta di strada
these tires hug the road
tenere aperta la porta con una zeppa
to wedge the door open
tenuta f alla marinara
sailor suit

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano
È in grado di nuotare, se necessario, con lo stile spasmodico tipico dei Rallidi, nonché di effettuare voli per brevi distanze con le lunghe zampe tenute penzoloni.
it.wikipedia.org
Naturalmente erano presenti anche contenuti erotici e le lezioni di inglese tenute dalle pornostar erano molto seguite.
it.wikipedia.org
Il confetto simboleggia l'unione della coppia attraverso le due metà della mandorla tenute insieme dallo zucchero che le avvolge.
it.wikipedia.org
Alcune porte tagliafuoco sono tenute aperte con un elettromagnete, che può essere collegato ad un sistema di allarme antincendio.
it.wikipedia.org
Venivano tenute in considerazione nel quantificare il peculio e potevano essere oggetto di novazione e constitutum debiti.
it.wikipedia.org
Sono tenute a svolgere le faccende domestiche nonché ogni tipo di mansione che il sacerdote richiede loro.
it.wikipedia.org
A febbraio si dovrebbe procedere con lo zappare anche le altre tenute.
it.wikipedia.org
A queste importanti riunioni partecipano esclusivamente i maggiorenti di una particolare comunità oppure in altri casi possono essere tenute con i rappresentanti di altre comunità.
it.wikipedia.org
Alle grandi proprietà si accompagnarono grandi investimenti in agricoltura, spesso derivati dai redditi mercantili delle famiglie, ma che furono poi remunerati dalla produttività delle tenute.
it.wikipedia.org
Lenoir si distingueva per vestirsi in tenute sgargianti, spesso con pantaloni "zebrati" ed era conosciuto per la sua voce molto acuta.
it.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

italiano

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares