freno no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para freno no dicionário italiano»inglês

freno [ˈfrɛno] SUBST m

1. freno (di veicolo):

freno

brake

azionare il freno

to apply or put on the brake

se i freni non funzionano, te ne accorgi

if the brakes fail, you'll know about it

“utilizzare il freno motore”

“keep in low gear”

2. freno (ostacolo):

freno fig

control uncountable

freno fig

curb

freno fig

deterrent

più che uno stimolo è

it's more of a discouragement than an incentive

tenere a freno potere, emozioni, temperamento

to put a bridle on, to bridle, to govern

tenere a freno paura, rabbia, lacrime

to fight back

tenere a freno bambino, disturbatore

to take [sb] in hand

mettere un freno a espansione, produzione, immigrazione, ottimismo

to put or place a check or clamp on, to check, to rein

mettere un freno a crimine, droga

to clamp down on

porre un freno al rialzo dei prezzi

to put a brake on price rises

tenere a freno i sentimenti

to keep feelings within bounds

tenere a freno la lingua

to guard one's tongue

perdere ogni freno

to run riot

senza freni emozione, espressione

unfettered

3. freno (morso):

freno

bit

mordere il freno

to have or take the bit between one's teeth, to chafe or champ at the bit

Expressões:

freno anteriore

front brake

freno ad aria compressa

air brake

freno a depressione

vacuum brake

freno di emergenza

communication cord Brit

freno idraulico

hydraulic brake

freno inibitore PSICO

inhibitor

freno a mano

emergency brakes

freno a mano

handbrake

freno a pedale

foot brake

freno posteriore

rear brake

freno di servizio

service brake

freno di stazionamento

parking brake

freni al carbonio

carbon brakes

freni a disco

disc brakes

freni a doppio circuito

dual-circuit brakes

freni pneumatici

air brakes

freni a tamburo

drum brakes

freno-motore <pl freni-motore> [frenomoˈtore, frenimoˈtore] SUBST m

freno-motore

engine brake

Traduções para freno no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

communication cord

freno m d'emergenza

air brake MOTOR, FERROVIA

freno m ad aria compressa

air brake

freno m aerodinamico

parking brake

freno m a mano

parking brake

freno m di stazionamento

brake pedal

pedale m del freno

brake shoe

ganascia f del freno

drum brake

freno m a tamburo

brake disc

disco m del freno

brake lining

guarnizione f del freno

freno no Dicionário PONS

Traduções para freno no dicionário italiano»inglês

freno [ˈfre:·no] SUBST m

1. freno TÉC:

freno

brake

freno a mano

emergency brake

2. freno fig (inibizione):

freno

restraint

mettere un freno a qc

to restrain

tenere a freno qc

to keep in check

senza -i

unrestrainedly

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

freno di stazionamento

emergency brake

Traduções para freno no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

air brake

freno m pneumatico

brake

freno m

to put a brake on sth fig

porre freno a qc

curb

tenere a freno

curb

freno m

to keep a curb on sth

tenere a freno qc

to put a curb on sth

mettere freno a qc

drum brake

freno m a tamburo

parking brake

freno m a mano

brake block

pastiglia f del freno

hand brake

freno m a mano

to clamp down on sth

mettere freno a qc

freno Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

tenere la lingua a freno

to hold one's tongue

freno a mano

emergency brake

mettere un freno a qc

to restrain

tenere a freno qc

to keep in check

premere il freno/l'acceleratore

to put one's foot on the brake/the gas

freno di stazionamento

emergency brake

freno m a mano

hand brake

freno m a mano

parking brake

freno m a tamburo

drum brake

pastiglia f del freno

brake block

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Queste auto ebbero freni meccanici su tutte e quattro le ruote.

it.wikipedia.org

L'impianto frenante prevedeva invece freni a tamburo sui due assi con in più il servofreno.

it.wikipedia.org

Sono disponibili come optional i freni carboceramici, con dischi anteriori da 402 mm e posteriori da 360 mm.

it.wikipedia.org

Il freno di stazionamento agiva direttamente sulla trasmissione.

it.wikipedia.org

Una pompa elettrica poteva essere attivata dal pilota in caso di emergenza ed era dotata di linee separate per il carrello ed i freni.

it.wikipedia.org

La canna è racchiusa in un manicotto traforato per la ventilazione e dotato di un freno di bocca alla volata.

it.wikipedia.org

La corrente di ritorno passa attraverso la ganascia del freno e ritorna in una o in entrambe le rotaie, a seconda dei tipo del sistema.

it.wikipedia.org

A livello meccanico, sono state modificate e sostituite le molle ora più rigide, nuove barre antirollio e ammortizzatori, freni in carboceramica.

it.wikipedia.org

Ha freni migliori, è più veloce, si guida meglio ed è britannica.

it.wikipedia.org

I freni erano meccanici a tamburo sulle quattro ruote.

it.wikipedia.org