Traduções para „ohne“ no dicionário Inglês » Polaco

I . one [wʌn] SUBST

1. one (number):

one

jeden

2. one (symbol):

one

jedynka f

3. one (joke):

one

kawał m

Expressões:

to be sth and sth [all] in one

być zarazem czymś i czymś

II . one [wʌn] ADJ

1. one (single, indicating number):

one

jeden

one hundred

sto

it's one o'clock

jest [godzina f ] pierwsza

2. one indef:

we'll meet one day

kiedyś się spotkamy

one winter night

pewnej zimowej nocy

3. one (sole):

her one and only hope

jej jedyna nadzieja

III . one [wʌn] pess pron

1. one impess:

what one can do

to, co można zrobić

to wash one's face

umyć [swoją] twarz

2. one (person):

one of them

jeden z nich

no one

nikt

every one

każdy

the little ones

dzieci ntpl

the one who...

ten, który...

3. one (particular thing, person):

this one

ten

which one?

który?

any one

którykolwiek

the bigger one

ten większy

the one on the table

ten na stole

Expressões:

one after another

jeden za drugim

to be at one with sb

zgadzać [perf zgodzić] się z kimś

to be one for sth

przepadać za czymś

one by one

pojedynczo

I for one

ja z pewnością

ohm [əʊm, americ oʊm] SUBST ELETRÓN

ohm

om m

hone [həʊn, americ hoʊn] VERBO trans

1. hone skills:

hone

szlifować

2. hone knife:

hone

ostrzyć [perf na-]

I . once [wʌns] ADV

1. once (one time):

once

raz

once a week

raz w tygodniu [lub na tydzień]

once and for all

raz na zawsze

once or twice

raz czy dwa

once upon a time there was...

pewnego razu był sobie...

2. once (formerly):

once

kiedyś

once-beautiful

niegdyś piękna

Expressões:

once bitten twice shy prov

kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha

II . once [wʌns] CONJ

once

gdy [lub jak] tylko

but once I'd arrived,...

ale gdy tylko przyjechałem,...

Expressões:

all at once

naraz

all at once

nagle

at once (immediately)

od razu

at once (at the same time)

jednocześnie

I . none [nʌn] PRON + sing/pl verbo

none

żaden

none of them

żaden z nich

none but him

tylko [lub jedynie] on

there's none left

nie ma już więcej

she'll have none of that

ona nie ma zamiaru tego tolerować

none other than sb

nikt inny tylko ktoś

II . none [nʌn] ADV

1. none:

none the + comp adj

bynajmniej

none the + comp adj

wcale nie

none the better

wcale nie lepszy

2. none formal:

none too

nie za

none too intelligent

niezbyt inteligentny

I . bone [bəʊn, americ boʊn] SUBST

bone

kość f

bone of fish

ość f

Expressões:

the bare bones of sth

szkielet m czegoś

chilled to the bone

przemarznięty do szpiku kości

a bone of contention

kość f niezgody

to cut sth to the bone

drastycznie coś ograniczać [perf ograniczyć]

to work one's fingers to the bone

wypruwać z siebie żyły

to make no bones about sth

nie wstydzić się czegoś

to have a bone to pick with sb

mieć z kimś do pomówienia

skin and bones

skóra i kości

II . bone [bəʊn, americ boʊn] ADJ

bone

kościany

III . bone [bəʊn, americ boʊn] VERBO trans

bone meat

usuwać [perf usunąć] kości

bone fish

usuwać [perf usunąć] ości

cone [kəʊn, americ koʊn] SUBST

1. cone (shape):

cone

stożek m

2. cone AUTOMÓVEL:

cone

pachołek m

3. cone (cornet):

[ice-cream] cone

rożek m

4. cone BOT:

cone

szyszka f

done¹ [dʌn] VERBO

done Part perf of do

Veja também: do without , do with , do up , do over , do out of , do out , do down , do away with , do

do without VERBO trans

to do without sth

obchodzić [perf obejść] się bez czegoś

they can't do without your help

nie mogą sobie bez ciebie poradzić

do with VERBO trans

1. do with (be connected with):

to have nothing to do with sth

nie mieć nic wspólnego z czymś

it was something to do with money

to miało jakiś związek z pieniędzmi

2. do with Brit coloq (need):

I could do with some help

przydałaby mi się pomoc

I could do with some wine

napiłbym się wina

he could have done with some help yesterday

wczoraj przydałaby mu się pomoc

do up VERBO trans

1. do up (fasten):

do up

zawiązywać [perf zawiązać]

do up buttons, zip

zapinać [perf zapiąć]

2. do up (redecorate):

do up

odnawiać [perf odnowić]

3. do up (repair):

do up

remontować [perf wy-]

4. do up (make attractive):

to do oneself up

stroić [perf wy-] się

do over VERBO trans

1. do over AM coloq (do again):

do over

robić [perf z-] jeszcze raz

2. do over Brit coloq (beat up):

do over

tłuc [perf s-]

3. do over Brit coloq (rob):

do over

obrabiać [perf obrobić]

do out of VERBO trans coloq

I was done out of £10

oszukano mnie na 10 funtów

do out VERBO trans

1. do out Brit coloq (clean):

do out

sprzątać [perf po-]

2. do out (paint):

do out

malować [perf po-]

3. do out (adorn):

do out

dekorować [perf u-]

4. do out (furnish):

do out

urządzać [perf urządzić]

do down VERBO trans coloq

do down

obmawiać

do away with VERBO trans

to do away with sb/sth

pozbywać [perf pozbyć] się kogoś/czegoś

I . do <does, did, done> [du:] VERBO aux

1. do (in questions):

what did you say?

co powiedziałeś?

does he like bananas?

czy on lubi banany?

2. do (in negatives):

she doesn't like olives

ona nie lubi oliwek

they didn't finish

nie skończyli

3. do (replaces verb):

she runs faster than he does

ona biega szybciej od niego [lub niż on]

did you know? — yes, I did/no, I didn't

wiedziałeś? — tak/nie

may I join in? — please do!

mogę się przyłączyć? — proszę!

so/neither do I

ja też/też nie

4. do (in imperatives):

don't touch that!

nie dotykaj tego!

5. do (for emphasis):

not only did she yell, she even hit him

nie tylko wrzeszczała, ale nawet go uderzyła

so you do like beer after all

więc jednak lubisz piwo

6. do (in question tags):

you do know her, don't you?

znasz ją, prawda?

she said that, didn't she?

powiedziała tak, czyż nie?

7. do (for persuasion):

do sit down!

usiądź proszę!

II . do <does, did, done> [du:] VERBO trans

1. do (take action, perform):

do

robić [perf z-]

do work

wykonywać [perf wykonać]

do good, evil

czynić [perf u-]

do favour

wyświadczać [perf wyświadczyć]

do damage, harm

wyrządzać [perf wyrządzić]

do as you're told

rób, co ci każą

to do the cleaning/cooking

sprzątać/gotować

a break will do you good

przerwa dobrze ci zrobi

2. do coloq drugs, medicine:

do

brać

3. do (go at speed):

we were doing 50 km an hour

jechaliśmy 50 km na godzinę

his car will do 120 miles an hour

jego samochód osiąga prędkość 120 mil na godzinę

4. do (provide):

do

oferować

do food

serwować

5. do Brit coloq (study):

do

studiować

I did French for three years

uczyłem się francuskiego [przez] trzy lata

we are doing “Macbeth”

przerabiamy „Makbeta”

6. do (solve):

do

rozwiązywać [perf rozwiązać]

7. do (clean):

do

myć [perf u-]

do shoes

czyścić [perf wy-]

8. do (arrange):

do

zawiązywać [perf zawiązać]

to do one's hair

układać [perf ułożyć] [sobie] włosy

9. do (spend time):

I did some teaching

trochę uczyłem

he does a lot of writing

on dużo pisze

10. do (cover distance):

do

pokonywać [perf pokonać]

11. do (play):

do

grać [perf za-]

12. do coloq (mimic):

do

naśladować

13. do coloq (cheat):

do

kantować [perf o-]

14. do coloq (in prison):

do

odsiadywać [perf odsiedzieć]

to do time

siedzieć

15. do (visit):

do

odwiedzać [perf odwiedzić]

we did Rome in 5 days

byliśmy w Rzymie 5 dni

let's do the Tower of London

pójdźmy do Tower of London

Expressões:

what's done cannot be undone prov

co się stało, to się nie odstanie

that does it!

tego już za wiele!

III . do <does, did, done> [du:] VERBO intr

1. do (take action):

do

robić [perf z-]

you would do well to do sth

dobrze by było, gdybyś coś zrobił

2. do (have job):

what do you do?

czym się zajmujesz?

3. do (cope):

how are you doing?

jak leci?

how did I do?

jak mi poszło?

she's doing well at school

dobrze jej idzie w szkole

the shop is doing well

sklep dobrze prosperuje

4. do (feel):

to be doing well/badly

dobrze/źle się czuć

5. do (be enough):

do

wystarczać [perf wystarczyć]

6. do (affect):

I saw what the drink was doing to him

widziałem, jaki wpływ miał na niego alkohol

7. do (finish):

to have done with sth work

skończyć coś

to have done with sth habit

zerwać z czymś

I'm done coloq

skończyłem

Expressões:

do as you would be done by

nie czyń drugiemu, co tobie niemiłe

that will do!

dość już tego!

IV . do [du:] SUBST esp Brit coloq

do

impreza f

gone¹ [gɒn, americ gɑ:n] VERBO

gone Part perf of go

Veja também: go

I . go <went, gone> [gəʊ, americ goʊ] VERBO intr

1. go (walk):

go

iść [perf pójść]

to go home

iść [perf pójść] do domu

to go [and] do sth

iść coś zrobić

2. go (travel):

go

jechać [perf po-]

to go on a cruise

wyruszyć w rejs

to go on holiday/a trip

jechać [perf po-] na wakacje/wycieczkę

3. go (adopt position):

go

robić [perf z-]

when I go like this, my back hurts

kiedy tak robię, boli mnie w krzyżu

4. go (leave):

my son wanted to go, but I refused

syn chciał jechać, ale [mu] nie pozwoliłem

to have to go

muszę iść

when does the bus go?

kiedy odjeżdża autobus?

5. go (do):

to go biking

iść [perf pójść] na rower

to go jogging

iść [perf pójść] pobiegać

to go swimming

iść [perf pójść] popływać

to go fishing/shopping

iść [perf pójść] na ryby/zakupy

6. go (attend):

to go to a concert

iść [perf pójść] na koncert

to go to a movie

iść [perf pójść] do kina

7. go (become):

to go senile

zniedołężnieć

to go bankrupt

zbankrutować

to go communist

zostać komunistą

to go bald

wyłysieć

to go white

zbladnąć

to go white

zblednąć

to go sour

skwaśnieć

to go missing

zaginąć

to go to sleep

iść [perf pójść] spać

to go wrong person

pomylić się

to go wrong situation, event

zepsuć się

8. go (exist):

to go hungry/thirsty

być głodnym/spragnionym

to go unsolved

pozostawać [perf pozostać] niewyjaśnionym

to go unnoticed

zostać przeoczonym

9. go (happen):

to go badly

nie udać się

to go well

udać się

the way things are going

jak tak dalej będzie

how are things going?

jak leci?

10. go (pass):

go time

płynąć

11. go (begin):

go!

start!

ready, steady, go!

do startu gotowi, start!

12. go (fail):

my grandma's sight is starting to go

moja babcia powoli traci wzrok

13. go (belong):

where do these books go?

gdzie mam położyć te książki?

that box can go in the corner

to pudło można położyć w rogu

I'll put it where it goes

odłożę to na miejsce

14. go (fit):

go

pasować

that picture goes well on that wall

ten obraz pasuje do [koloru] ściany

15. go MAT:

four into three won't go

nie można podzielić trzy przez cztery

three goes into six two times

sześć dzielone przez trzy daje dwa

16. go (lead):

go

prowadzić

this road goes to Berlin

ta droga prowadzi do Berlina

17. go (function):

this washing-machine isn't going

ta pralka nie działa

to go slow

zwalniać [perf zwolnić]

to keep a conversation going

podtrzymywać rozmowę

18. go (be sold):

to go for £50

zostać sprzedanym za 50 funtów

to go like hot cakes fig

iść [perf pójść] jak ciepłe bułeczki

19. go (sound):

the buzzer goes to show when time's up

gdy skończy się czas, usłyszycie sygnał

the ambulance had its sirens going

karetka miała włączoną syrenę

20. go (be told):

as the saying goes

jak mówi stare powiedzenie

the text goes that...

według tego, co mówi historia...

21. go coloq (use toilet):

do any of the kids have to go?

czy któreś z dzieciaków chce iść do toalety?

Expressões:

anything goes

wszystko jest możliwe

easy come, easy go

łatwo przyszło, łatwo poszło

to go Dutch

podzielić się rachunkiem

here she goes again!

znowu!

go jump in a lake! coloq

spadaj!

what he says goes

trzeba go słuchać

II . go <went, gone> [gəʊ, americ goʊ] VERBO trans

1. go coloq (make sound):

go

robić

ducks go “quack”

kaczki robią „kwa”

2. go (say):

go

mówi

and then she goes...

a na to ona...

how does the song go?

jak to leci?

III . go <-es> [gəʊ, americ goʊ] SUBST

1. go (turn):

go

kolej(ka) f

I'll have a go at driving

daj, teraz ja poprowadzę

it's my go

teraz moja kolej

2. go (attempt):

give it a go

spróbować czegoś

all in one go

wszystko za jednym razem

to have a go at sth

spróbować czegoś

let me have a go

daj, ja spróbuję [lub to zrobię]

3. go Brit (energy):

go

energia f

she's full of go today

jest dziś pełna energii

Expressões:

to have a go at sb Brit

zmyć komuś głowę

to make a go of it

odnieść w czymś sukces

on the go coloq

na chodzie

on the go coloq

na nogach

lone [ləʊn, americ loʊn] ADJ

lone

samotny

pone [pəʊn, americ poʊn] SUBST AM coloq

corn pone

placek m kukurydziany

I . tone [təʊn, americ toʊn] SUBST

1. tone of instrument, voice:

tone

ton m

in angry tones

gniewnym głosem

2. tone (atmosphere):

tone of celebration, event

nastrój m

tone of celebration, event

ton m

tone of the market ECON

nastroje pl na giełdzie

the moral tone

wydźwięk m moralny

to set the tone for sth

nadawać [perf nadać] czemuś ton

3. tone of colour:

tone

odcień m

4. tone (in telephone):

tone

sygnał m

II . tone [təʊn, americ toʊn] VERBO trans

tone muscles:

tone

wzmacniać [perf wzmocnić]

I . zone [zəʊn, americ zoʊn] SUBST

zone

strefa f

II . zone [zəʊn, americ zoʊn] VERBO trans

zone

dzielić [perf po-] na strefy

zone ADMIN

rejonizować [perf z-]

zone ADMIN

dzielić [perf po-] na rejony

I . ooze [u:z] VERBO intr

1. ooze (seep out):

to ooze [from sth]

wyciekać [perf wyciec] [z czegoś]

to ooze [from sth]

sączyć [perf wy-] się [z czegoś]

to ooze down sth

cieknąć [perf po-] po czymś

to ooze down sth

sączyć się po czymś

to ooze with sth

ociekać czymś

2. ooze fig (be full of):

to ooze with charm

roztaczać urok

II . ooze [u:z] VERBO trans

to ooze blood

broczyć krwią

to ooze charm fig

roztaczać urok

III . ooze [u:z] SUBST sem pl

ooze

muł m

ooze

szlam m

oboe [ˈəʊbəʊ, americ ˈoʊboʊ] SUBST MÚS

oboe

obój m

ode [əʊd, americ oʊd] SUBST LIT

ode

oda f

ogle [ˈəʊgl̩, americ ˈoʊgl̩] VERBO trans, intr

to ogle [at sb]

patrzeć [na kogoś] pożądliwie

ogre [ˈəʊgəʳ, americ ˈoʊgɚ] SUBST

1. ogre LIT:

ogre

olbrzym m (ludojad)

2. ogre coloq (person):

ogre

potwór m

ore [ɔ:ʳ, americ ɔ:r] SUBST MINER

ore

ruda f

iron ore

ruda żelaza

sone SUBST

Entrada criada por um utilizador

sone jednostka miary

son (jednostka głośności) m