LET'S - Tradução inglês-polaco

I. let¹ <let, let> [let] VERBO trans

1. let (allow):

let

pozwalać [perf pozwolić]

let me think

niech pomyślę

2. let (allow to happen):

let

dopuszczać [perf dopuścić]

let

pozwalać [perf pozwolić]

we can't let that happen

nie możemy do tego dopuścić [lub na to pozwolić]

3. let (help):

let me do it

pozwól mi to zrobić

let us do it for you

pozwól nam zrobić to dla ciebie

4. let (give):

let

dać

I can't let him have it

nie mogę mu tego dać

5. let (in suggestions):

let's go home

chodźmy do domu

let's get out of here

wynośmy się stąd

let's not [or Brit don't let's] tell him

nie mówmy mu

6. let (command):

if he needs money, let him earn it

jeśli potrzebuje pieniędzy, niech je [sobie] zarobi

let them have it!

niech sobie to wezmą!

7. let (threats):

just let me hear you say such things again...

niech no jeszcze raz usłyszę, jak mówisz takie rzeczy...

8. let MAT:

let x = 2

niech x = 2

9. let (allow to do):

to let sb/sth in

wpuszczać [perf wpuścić] kogoś/coś

to let sb/sth out

wypuszczać [perf wypuścić] kogoś/coś

to let the dog out of the kitchen

wypuścić psa z kuchni

10. let (inform):

to let sb know

powiadomić kogoś

11. let (hire out):

let

wynajmować [perf wynająć]

to let

do wynajęcia

Expressões:

to let sb/sth alone [or be]

zostawić kogoś/coś w spokoju

let alone

nie mówiąc już o

let alone

a co dopiero

to let sth drop [or rest]

dać sobie z czymś spokój

to let drop [or fall]

wspomnieć niby przypadkiem

to let sth go [or pass]

puścić coś płazem

to let one's hair down

odprężyć się

to let sb have it (shout)

wyzwać kogoś

to let sb have it (hit or shoot)

rąbnąć kogoś

to let rip

wybuchnąć gniewem

let's see

niech pomyślę

to let slip

wygadać się

II. let¹ [let] SUBST Brit

1. let (time):

let

okres m najmu

to take sth on a let

wynająć coś

2. let (flat):

let

mieszkanie nt na wynajem

3. let (house):

let

dom m na wynajem

let² [let] SUBST DESP

let (in tennis)

net m

let³ [let] SUBST JUR

without let or hindrance

bez przeszkód

let down VERBO trans

1. let down person:

let down

zawodzić [perf zawieść]

let down

rozczarowywać [perf rozczarować]

2. let down Brit:

to let the tyres down

wypuszczać [perf wypuścić] powietrze z kół

3. let down dress:

let down

przedłużać [perf przedłużyć]

4. let down (lower):

let down

spuszczać [perf spuścić]

let down

opuszczać [perf opuścić]

Expressões:

to let one's hair down

zrelaksować się

to let the side down Brit

wprawiać w zakłopotanie

let in VERBO trans

let in

wpuszczać [perf wpuścić]

to let oneself in the house

wejść do domu

Expressões:

to let sb in on sth

wtajemniczyć kogoś w coś

let off VERBO trans

1. let off (not punish):

to let sb off

darować komuś

2. let off (make explode):

let off

detonować [perf z-]

let off fireworks

odpalać [perf odpalić]

let off gun

wystrzelić

Expressões:

to let off steam coloq

wyładować się

let on VERBO trans coloq

to let on that...

wygadać się, że...

I didn't let on to his wife that...

nie wygadałem się jego żonie, że...

I. let out VERBO trans

1. let out (release):

let out

wypuszczać [perf wypuścić]

let out roar, scream, yell

wydawać [perf wydać]

to let out a guffaw [or laugh]

parsknąć śmiechem

to let oneself out of the room

wyjść z pokoju

2. let out (make wider):

let out

poszerzać [perf poszerzyć]

3. let out Brit (rent):

let out

wynajmować [perf wynająć]

II. let out VERBO intr AM

let out play, school:

let out

kończyć się

let up VERBO intr

let up

zelżeć

he mustn't let up!

nie może dać za wygraną!

Expressões:

not let up

nie przestawać

Entrada OpenDict

let oneself in for sth VERBO

let oneself in for sth coloq expr idiom

wpakować się w coś

let oneself in for sth coloq expr idiom

postawić siebie w trudnej sytuacji

Present

I	let
you	let
he/she/it	lets
we	let
you	let
they	let

Past

I	let
you	let
he/she/it	let
we	let
you	let
they	let

Present Perfect

I	have	let
you	have	let
he/she/it	has	let
we	have	let
you	have	let
they	have	let

Past Perfect

I	had	let
you	had	let
he/she/it	had	let
we	had	let
you	had	let
they	had	let

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

She knows much more than she let on, and claims the less the girls figure out about the situation they are in, the better.

en.wikipedia.org

It was a way more than he had ever let on: 240 days, in fact, or 18.2 per cent of this time.

www.theglobeandmail.com

Even after farms were let on long leases to encourage good tenant behaviour, slate was the family's main economic interest.

en.wikipedia.org

The buildings were to be let on 99-year leases, and income could be recouped in the form of ground rent.

en.wikipedia.org

And what happens in real life is usually duller than what we let on.

www.cnet.com