BITTEN - Tradução inglês-polaco | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

bitten [ˈbɪtən] VERBO

bitten Part perf of bite

I. bite <bit, bitten> [baɪt] VERBO trans

1. bite (with teeth):

bite: gryźć [perf u-]

bite nails: obgryzać [perf obgryźć]

bite lips: przygryzać [perf przygryźć]

2. bite (sting):

bite: kąsać [perf ukąsić]

bite: gryźć [perf u-]

first a mosquito, then a fly bit me: najpierw ukąsił mnie komar, a potem ugryzła mucha

3. bite (take hold):

the tyres wouldn't bite the road: koła nie trzymały się nawierzchni

Expressões:

to be bitten by sth: połknąć bakcyla czegoś

to bite the bullet coloq: stawić czemuś czoło

to bite the dust coloq: pójść do piachu

to bite one's tongue: ugryźć się w język

what's biting you? coloq: co cię gryzie?

II. bite <bit, bitten> [baɪt] VERBO intr

1. bite (with teeth):

bite: gryźć

to bite into an apple: ugryźć jabłko

to bite through the rope: przegryzać [perf przegryźć] sznur

he won't bite fig: on nie gryzie

2. bite (sting):

bite: kąsać

bite: gryźć

3. bite (take bait):

bite: brać

4. bite (take hold):

my boots wouldn't bite into the slippery rock: moje buty zupełnie nie trzymały się śliskiej skały

5. bite (affect negatively):

bite: dawać [perf dać] się we znaki

Expressões:

once bitten twice shy prov: kto się na gorącym sparzył, [ten] na zimne dmucha

III. bite [baɪt] SUBST

1. bite (injury):

bite: ugryzienie nt

bite of insect: użądlenie nt

bite of snake: ukąszenie nt

to give sb a bite dog, fly: ugryźć kogoś

to give sb a bite insect: użądlić kogoś

to give sb a bite snake: ukąsić kogoś

he was covered in bites: był cały pogryziony

2. bite (mouthful):

bite: kęs m

to take a bite of sth: ugryźć coś

let's have a bite to eat coloq: przekąśmy coś

3. bite sem pl (sharp taste):

bite: ostry smak m

with a bite: ostry w smaku

4. bite sing (cold):

there's a bite in the air: na dworze jest zimno

5. bite (taking bait):

bite: branie nt

to get a bite: mieć branie

Expressões:

second bite of the cherry: ponowna szansa f

hard-bitten ADJ

hard-bitten: zaprawiony

I. bite <bit, bitten> [baɪt] VERBO trans

1. bite (with teeth):

bite: gryźć [perf u-]

bite nails: obgryzać [perf obgryźć]

bite lips: przygryzać [perf przygryźć]

2. bite (sting):

bite: kąsać [perf ukąsić]

bite: gryźć [perf u-]

first a mosquito, then a fly bit me: najpierw ukąsił mnie komar, a potem ugryzła mucha

3. bite (take hold):

the tyres wouldn't bite the road: koła nie trzymały się nawierzchni

Expressões:

to be bitten by sth: połknąć bakcyla czegoś

to bite the bullet coloq: stawić czemuś czoło

to bite the dust coloq: pójść do piachu

to bite one's tongue: ugryźć się w język

what's biting you? coloq: co cię gryzie?

II. bite <bit, bitten> [baɪt] VERBO intr

1. bite (with teeth):

bite: gryźć

to bite into an apple: ugryźć jabłko

to bite through the rope: przegryzać [perf przegryźć] sznur

he won't bite fig: on nie gryzie

2. bite (sting):

bite: kąsać

bite: gryźć

3. bite (take bait):

bite: brać

4. bite (take hold):

my boots wouldn't bite into the slippery rock: moje buty zupełnie nie trzymały się śliskiej skały

5. bite (affect negatively):

bite: dawać [perf dać] się we znaki

Expressões:

once bitten twice shy prov: kto się na gorącym sparzył, [ten] na zimne dmucha

III. bite [baɪt] SUBST

1. bite (injury):

bite: ugryzienie nt

bite of insect: użądlenie nt

bite of snake: ukąszenie nt

to give sb a bite dog, fly: ugryźć kogoś

to give sb a bite insect: użądlić kogoś

to give sb a bite snake: ukąsić kogoś

he was covered in bites: był cały pogryziony

2. bite (mouthful):

bite: kęs m

to take a bite of sth: ugryźć coś

let's have a bite to eat coloq: przekąśmy coś

3. bite sem pl (sharp taste):

bite: ostry smak m

with a bite: ostry w smaku

4. bite sing (cold):

there's a bite in the air: na dworze jest zimno

5. bite (taking bait):

bite: branie nt

to get a bite: mieć branie

Expressões:

second bite of the cherry: ponowna szansa f

bite off VERBO trans

bite off: odgryzać [perf odgryźć]

snake bite SUBST

snake bite: ukąszenie nt węża

Present
I	bite
you	bite
he/she/it	bites
we	bite
you	bite
they	bite

Past
I	bit
you	bit
he/she/it	bit
we	bit
you	bit
they	bit

Present Perfect
I	have	bitten
you	have	bitten
he/she/it	has	bitten
we	have	bitten
you	have	bitten
they	have	bitten

Past Perfect
I	had	bitten
you	had	bitten
he/she/it	had	bitten
we	had	bitten
you	had	bitten
they	had	bitten

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

once bitten twice shy prov: kto się na gorącym sparzył, [ten] na zimne dmucha

to be bitten by sth: połknąć bakcyla czegoś

to be bitten by the bug: połknąć bakcyla

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

She tells her pal she does not want to become a hard-bitten career woman or a user of men.

en.wikipedia.org

Its lyrical quality suggests that beneath the hard-bitten scoffer there lurks a romantic softie, while beneath that again lies a hard-bitten scoffer.

en.wikipedia.org

Deep down, you suspect they think we're all like that - beady-eyed, unsmiling, brusque and hard-bitten.

In our cynical, hard-bitten times it all looks a little much...

www.huffingtonpost.com

She is fortyish, and pretty in a fading, hard-bitten way.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "bitten" em mais línguas