doare no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para doare no dicionário inglês»italiano

I.dare [Brit dɛː, americ dɛr] SUBST

dare

sfida f

to do sth for a dare

fare qc per sfida

II.dare [Brit dɛː, americ dɛr] VERBO mod Dare can be used either as a common lexical verb or as a modal auxiliary: the latter construction is usually restricted to negative and interrogative sentences in the present tense; anyway, the regularized usage of dare is getting more and more common in English. The different constructions of dare, of course, do not impinge on the Italian equivalent forms. - For examples and uses of dare see this entry.

1. dare (to have the courage to):

dare

osare (do, to do fare)

few dare (to) speak out

pochi osano parlare

nobody dared ask

nessuno ha osato chiedere

the article dares to criticize

l'articolo osa criticare

I'd never dare say it to her

non avrei mai il coraggio di dirglielo

we wanted to watch but didn't dare

volevamo guardare ma non abbiamo osato

they don't dare or daren't Brit, take the risk

non hanno il coraggio di rischiare

read on if you dare humor

continua se hai il coraggio

dare we follow their example? formal

ardiremo seguire il loro esempio?

dare I say it

posso (ben) dirlo

I dare say, I daresay Brit

suppongo, credo (that che)

2. dare (expressing anger, indignation):

dare

osare (do fare)

they wouldn't dare! (rejecting suggestion)

non ne avranno il coraggio!

he wouldn't dare show his face here!

non avrà il coraggio di farsi vedere qui!

don't (you) dare speak to me like that!

non osare parlarmi in questo modo!

don't you dare! (warning)

non provarci! non pensarci nemmeno!

how dare you suggest that …

come osi insinuare che …

how dare you!

come osi!

III.dare [Brit dɛː, americ dɛr] VERBO trans

to dare sb to do

sfidare qn a fare

I dare you to say it to her!

ti sfido a dirglielo!

go on, I dare you!

provaci, se hai il coraggio!

IV.dare [Brit dɛː, americ dɛr]

who dares wins

la fortuna aiuta gli audaci

doat [dəʊt] VERBO intr

doat → dote

Veja também: dote

dote [Brit dəʊt, americ doʊt] VERBO intr

to dote on sb, sth

amare alla follia, adorare qn, qc

to dote on sb, sth

stravedere per, non capire più niente per qc, qn

I.share¹ [Brit ʃɛː, americ ʃɛr] SUBST

1. share:

share (of money, profits, blame)

parte f (of di)

share (of food)

parte f

share (of food)

porzione f (of di)

to have a share in success, result

avere una parte in or contribuire a

to have a share in doing

avere una parte nel fare, contribuire a fare

she's had more than her (fair) share of bad luck

ha avuto molta sfortuna, più sfortuna di quanta ne meritasse

to do one's share of sth

fare la propria parte di qc

you're not doing your share

non stai facendo la tua parte

to pay one's (fair) share

pagare la propria (giusta) parte

to take or accept one's share of the responsibility

prendersi la propria parte di responsabilità

a share of the market

una parte del mercato

to own a half-share

possedere la metà or essere proprietario a metà

2. share ECON:

share

azione f

to have shares in an oil company, in oil, in Fiat

avere delle azioni di una compagnia petrolifera, nel petrolio, della Fiat

to have a share in a company

avere una partecipazione in una società

to have a share in a company before subst allocation, issue, transfer, offer

di azioni

to have a share in a company capital, certificate, portfolio

azionario

to have a share in a company flotation

delle azioni, azionistico

to have a share in a company price, value

delle azioni

II.share¹ [Brit ʃɛː, americ ʃɛr] VERBO trans

share money, food, house, room, prize, responsibility, opinion, taxi, enthusiasm, news

condividere (with con)

share two or more people: task, chore

dividersi

share one person: task, chore

partecipare a

we share a birthday

compiamo gli anni lo stesso giorno

we share an interest in animals

abbiamo in comune un interesse per gli animali

they share an interest in history

si interessano tutti e due di storia

III.share¹ [Brit ʃɛː, americ ʃɛr] VERBO intr

to share in happiness

prendere parte a

to share in success, benefits

condividere, avere la propria parte di

IV.share¹ [Brit ʃɛː, americ ʃɛr]

share and share alike

in parti uguali

a trouble shared is a trouble halved

mal comune mezzo gaudio

share and share alike

fate a metà or dividete in parti uguali

I.blare out VERBO [blɛː -] (blare out)

blare out music, radio:

blare out

suonare, andare a tutto volume

the music was blaring out from his bedroom

la musica arrivava a tutto volume dalla sua camera

II.blare out VERBO [blɛː -] (blare out [sth])

blare out advertising

strombazzare

blare out music

sparare a tutto volume

I.care [Brit kɛː, americ kɛr] SUBST

1. care (attention):

care

cura f

care

attenzione f

to take care to do

fare attenzione a fare

to take care not to do

fare attenzione a non fare

to take care when doing

fare attenzione nel fare or quando si fa

to take care that …

badare che … or di …

he took (great) care over or with his work

è stato (molto) attento or diligente nel suo lavoro

to take care in doing

mettere attenzione, essere diligente nel fare

she always takes (great) care in choosing the wine, preparing to go out

pone sempre molta cura nello scegliere il vino, nel prepararsi per uscire

“take care!”

“fa' attenzione!”

“take care!” (expression of farewell)

“riguardati!”, “abbi cura di te!”

with care

con attenzione or con cura

“handle with care”

“maneggiare con cura”, “fragile”

have a care! Brit give a care! americ

fa' attenzione! sta' attento!

to exercise due or proper care ADMIN, JUR

prendere le precauzioni necessarie or usare i dovuti riguardi

2. care (looking after):

care (of person, animal)

cura f

care (of person, animal)

cure fpl

care (of car, plant, house, clothes)

cura f (of di)

to take care of (deal with) child, client

prendersi cura di

to take care of MED patient, invalid

avere in cura

to take care of (be responsible for) house, garden, details, tickets, arrangements

occuparsi di

to take care of (be careful with) machine, car

avere cura di or fare attenzione a

to take care of (keep in good condition) hair, teeth, skin

avere cura di

to take care of (look after for safekeeping) shop

badare a

to take care of watch

custodire

to take good care of sb, sth

prendersi cura di qn, qc

to put or leave sb, sth in sb's care

affidare or lasciare qn, qc alle cure di qn

in his, your care

alle sue, tue cure or sotto la sua, tua responsabilità

the pupils, patients in my care

gli alunni, i pazienti sotto la mia responsabilità

in the care of his father, teacher

sotto la custodia del padre, dell'insegnante

John Smith, care of Mr and Mrs L. Smith (on letter)

John Smith, presso il Sig. e la Sig.ra Smith

to take care of oneself (look after oneself)

prendersi cura di sé

to take care of oneself (cope)

aggiustarsi da solo

to take care of oneself (defend oneself)

difendersi or vedersela da solo

that takes care of that

(questo è) sistemato

3. care:

care MED, PSICO

cure mpl

a policy of care in the community

una politica di cure al di fuori dell'ospedale

medical care

cure mediche

4. care Brit ADMIN:

to be in care

essere assistito da un ente assistenziale dello stato

to take or put a child into care

affidare un bambino a un ente assistenziale

5. care (worry):

care

preoccupazioni fpl

care

cure fpl

without a care in the world

franco e libero or senza pensieri

II.care [Brit kɛː, americ kɛr] VERBO trans

I don't care to do

non mi interessa fare

if you care to examine the report, you'll find that… irón

se ti prendi la briga di esaminare il rapporto, scoprirai che…

(as polite formula) would you care to sit down?

si vuole accomodare?

he has more money than he cares to admit

ha più soldi di quanto non dica

III.care [Brit kɛː, americ kɛr] VERBO intr

1. care (feel concerned):

she really cares

ci tiene, le sta a cuore

to care about art, culture, money, environment

interessarsi a

to care about staff, pupils, the elderly

preoccuparsi di or avere a cuore

to care about injustice, inequality

preoccuparsi di or essere attento a

I don't care!

non mi importa!

what do I care if…?

che mi importa se…?

as if I, he cared!

come se me ne, gliene importasse qualcosa!

Brit I, he couldn't care less!

non potrebbe importarmene, importargliene di meno or non potrebbe fregarmene, fregargliene di meno

americ I, he could care less!

non potrebbe importarmene, importargliene di meno or non potrebbe fregarmene, fregargliene di meno

she couldn't care less about…

non potrebbe fregargliene di meno di…

I couldn't care less who wins, what happened

non potrebbe fregarmene di meno di chi vince, di cosa è successo

they could all have died, for all he cared

sarebbero potuti morire tutti, per quel che gliene importava

I don't care who he marries

non m'importa chi sposa

I'm past caring

non m'importa più or me ne infischio

who cares?

che importa? chi se ne frega?

2. care (love):

to care about sb

amare or avere a cuore qn

show him that you care

fagli vedere che gli vuoi bene or che ti importa di lui

I didn't know you cared! humor

non sapevo che ti piaceva!

IV.care [Brit kɛː, americ kɛr]

he doesn't care a fig or a damn coloq

non gliene importa un fico secco or un accidente

I.spare [Brit spɛː, americ spɛr] SUBST

spare (part)

(pezzo di) ricambio m also TÉC

spare (wheel)

ruota f di scorta

(of fuse, bulb) a set of spares

un set di ricambi

use my pen, I've got a spare

prendi la mia penna, io ne ho una di riserva

II.spare [Brit spɛː, americ spɛr] ADJ

1. spare (surplus):

spare cash, capacity

di riserva

spare capital, land, chair, seat

restante, ancora disponibile

spare copy

d'avanzo

I've got a spare ticket

ho un biglietto in più

a spare moment

un momento libero

2. spare (in reserve):

spare component, fuse, bulb

di ricambio

spare wheel

di scorta

3. spare (lean):

spare person, build

esile

spare design, building, style

semplice

4. spare (meagre):

spare diet

povera

spare meal

frugale

5. spare Brit (mad):

spare coloq

furioso

to go spare

andare fuori di testa

III.spare [Brit spɛː, americ spɛr] VERBO trans

1. spare:

to have sth to spare

avere qc di riserva

have my pen, I've got one to spare

prendi la mia penna, io ne ho una di riserva

to catch the train with five minutes to spare

prendere il treno con cinque minuti di anticipo

to have time to spare at the airport

avere del tempo da passare in aeroporto

I have no time to spare for doing

non ho tempo da perdere per fare

the project was finished with only days to spare

il progetto fu terminato pochi giorni prima della data stabilita

I have no energy to spare for the housework

non ho più energie per fare i lavori di casa

enough and to spare

in abbondanza

2. spare (treat leniently):

spare person, animal

risparmiare

to spare sb sth

risparmiare qc a qn

to spare sb's life

risparmiare la vita di qn

spare my life!

risparmiami!

I will spare you the details

ti risparmierò i dettagli

we were spared the full story humor

ci hanno risparmiato la storia completa

see you next year if I'm spared humor

ci vediamo l'anno prossimo, se Dio vuole

3. spare (be able to afford):

spare money

avere (da offrire)

spare time

dedicare

can you spare a minute, a pound, a cigarette?

hai un minuto, una sterlina, una sigaretta?

to spare a thought for

avere un pensiero per

4. spare (manage without):

spare person

fare a meno di

I can't spare him today

non posso fare a meno di lui oggi

to spare sb for job, task

fare a meno di qn per

IV.to spare oneself VERBO reflex

to spare oneself sth

risparmiarsi qc

to spare oneself the trouble of doing

risparmiarsi la fatica di fare

to spare oneself the expense of

risparmiarsi la spesa di

V.spare [Brit spɛː, americ spɛr]

to spare no effort

fare tutto il possibile

to spare no pains

fare ogni sforzo

fare-paying passenger [Brit ˈfɛːˌpeɪɪŋ ˌpasɪndʒə] SUBST

fare-paying passenger

passeggero m munito di biglietto / passeggera f munito di biglietto

self-care [Brit sɛlfˈkɛː, americ ˌsɛlfˈkɛr] SUBST U

1. self-care (self-medication):

self-care

automedicazione f

2. self-care (looking after oneself):

self-care

autocura f

for most minor illnesses, self-care at home is the best choice

per la maggior parte delle patologie non gravi prendersi cura di sé a casa è la scelta migliore

practice self-care and make time for your own hobbies

abbi cura di te e trova del tempo per i tuoi hobby

[before subst] many practice meditation as a self-care technique

molti praticano la meditazione come tecnica di autocura

excess fare [ɪkˌsesˈfeə(r)] SUBST

excess fare

supplemento m

spare-part surgery [ˌspeəpɑːtˈsɜːdʒərɪ] SUBST

spare-part surgery

chirurgia f sostitutiva

doare no Dicionário PONS

Traduções para doare no dicionário inglês»italiano

I.dare <-ring> [der] VERBO trans

1. dare (risk doing):

dare

osare

2. dare (challenge):

dare

sfidare

to dare sb (to do sth)

sfidare qn (a fare qc)

II.dare <-ring> [der] VERBO intr

dare (risk doing):

dare

osare

to dare to do sth

osare fare qc

I don't dare go there

non oso andar lì

just you dare!

provaci, se ne hai il coraggio!

how dare you …

come osi …

Expressões:

don't you dare!

non azzardarti!

III.dare [der] SUBST

dare

sfida f

to take a dare

accettare una sfida

time-share SUBST

time-share

multiproprietà f inv

child-care SUBST

child-care

assistenza f ai bambini

share out VERBO trans

share out

dividere

pare off VERBO trans

pare off

mondare

aware [ə·ˈwer] ADJ

1. aware (knowing):

to be aware that …

sapere che …

as far as I'm aware …

per quel che ne so …

not that I'm aware of

non che io sappia

2. aware (sense):

to be aware of sth

rendersi conto di qc

CARE [ker] SUBST

CARE abreviatura de Cooperative for American Relief Everywhere

CARE

cooperativa statunitense di soccorso nel mondo

hare [her] SUBST BIOL

hare

lepre f

intensive care SUBST

intensive care

terapia f intensiva

flare-up SUBST fig (anger)

flare-up

scoppio m d'ira