shirt tail no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para shirt tail no dicionário inglês»francês

shirt tail [Brit ˈʃəːt ˌteɪl, americ ˈʃər(t)teɪl] SUBST

1. shirt tail (of shirt):

shirt tail

pan m de chemise

2. shirt tail americ coloq JORNAL:

shirt tail

commentaire en bas d'un article

shirt-tail cousin SUBST americ

shirt-tail cousin

cousin/-e m/f à la mode de Bretagne

Traduções para shirt tail no dicionário inglês»francês

shirt [Brit ʃəːt, americ ʃərt] SUBST

shirt (man's)

chemise f

shirt (woman's)

chemisier m

shirt (for sport)

maillot m

long-/short-sleeved shirt

chemise à manches longues/courtes

open-necked shirt

chemise à col ouvert

open-necked shirt atrib button, collar, cuff

de chemise

keep your shirt on coloq!

du calme!

to lose one's shirt coloq

laisser jusqu'à sa dernière chemise coloq

to put one's shirt on sth coloq

tout miser sur qc

to sell the shirt off one's back coloq

vendre père et mère coloq

I.tail [Brit teɪl, americ teɪl] SUBST

1. tail ZOOL (of mammal, bird, fish):

tail

queue f

2. tail (end piece):

tail (of aircraft, comet, kite)

queue f

at the tail of the procession

à la queue du cortège

3. tail (police observer) coloq:

to put a tail on sb

faire filer qn, prendre qn en filature

4. tail (buttocks):

tail coloq

postérieur m coloq

II.tails SUBST subst pl

1. tails (tailcoat):

tails

habit m

wearing tails

en habit

white tie and tails

queue-de-pie f

2. tails (of coin):

tails

pile f

heads or tails?

pile ou face?

tails you win

pile tu gagnes

III.tail [Brit teɪl, americ teɪl] VERBO trans coloq

tail

filer coloq

tail suspect, car

suivre (to jusqu'à)

we're being tailed

on est pris en filature

IV.tail [Brit teɪl, americ teɪl]

I can't make head (n)or tail of this

je ne comprends rien du tout à cela

we couldn't make head or tail of his reply

sa réponse n'avait ni queue ni tête

to be on sb's tail

suivre qn de près

to be on sb's tail

talonner qn coloq

to go off with one's tail between one's legs

partir la queue basse

to turn tail pej

tourner les talons pej

shirt tail no Dicionário PONS

Traduções para shirt tail no dicionário inglês»francês

shirt [ʃɜ:t, americ ʃɜ:rt] SUBST

shirt

chemise f

short-/long-sleeved shirt

chemise à manches courtes/longues

Expressões:

to give sb the shirt off one's back

donner à qn jusqu'à sa dernière chemise

he lost his shirt at this game

il a tout perdu à ce jeu

to put one's shirt on sth

jouer tout ce que l'on possède sur qc

I.tail [teɪl] SUBST

1. tail (on animal):

tail

queue f

2. tail (rear):

tail

postérieur m

3. tail AERONÁUT:

tail

queue f

4. tail (side of a coin):

tail

face f

heads or tails? — tails

pile ou face? — pile f

5. tail coloq (buttocks):

tail

derrière m

6. tail coloq (spy):

tail

fileur m

Expressões:

it's a case of the tail wagging the dog

c'est le monde à l'envers

I can't make head or tail of it

je n'y comprends rien

heads I win, tails you lose

face je gagne, pile tu perds

II.tail [teɪl] VERBO trans

tail

pister

to be tailed

être suivi