realidade no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para realidade no dicionário inglês»francês

I.realign [Brit riːəˈlʌɪn, americ ˌriəˈlaɪn] VERBO trans

1. realign literal:

realign objects

remettre [qc] dans l'alignement

realign runway, road

changer le tracé de

2. realign fig views:

realign

redéfinir

3. realign FINAN:

realign currency

réaligner

II.realign [Brit riːəˈlʌɪn, americ ˌriəˈlaɪn] VERBO intr POL

realign

former de nouvelles alliances

to realign with

se réaligner sur

realistic [Brit rɪəˈlɪstɪk, americ ˌriəˈlɪstɪk] ADJ (all contexts)

realistic

réaliste

it is not realistic to do

ce n'est pas réaliste de faire

realist [Brit ˈriːəlɪst, americ ˈriəlɪst] SUBST ADJ (all contexts)

realist

réaliste mf

realize [Brit ˈrɪəlʌɪz, americ ˈri(ə)ˌlaɪz] VERBO trans

1. realize (know, be aware of):

realize error, gravity, significance, fact, extent

se rendre compte de

I suddenly realized who he was

tout d'un coup je me suis rendu compte qui c'était

to realize that …

se rendre compte que …

I realize you feel differently

je me rends bien compte que vous n'êtes pas du même avis

to realize how/why/what

comprendre comment/pourquoi/ce que

more/less than people realize

plus/moins que les gens n'en ont conscience

to come to realize sth

prendre conscience de qc

I fully realize that…

je comprends complètement que…

to make sb realize sth

faire comprendre qc à qn

I didn't realize!

je ne le savais pas!

you don't realize what you're doing

tu es complètement inconscient

I realize that!

oui, je sais bien!

do you realize that I'm waiting for you?

tu te rends compte que je t'attends ?

you do realize, of course, that …

tu as bien sûr conscience que …

I realize you're busy/it's late, but…

j'ai conscience que vous êtes occupé/qu'il est tard, mais…

2. realize (make concrete, real):

realize idea, dream, goal, design

réaliser

my worst fears were realized

ce que je craignais le plus est arrivé

to realize one's potential

développer ses capacités

3. realize FINAN (liquidate):

realize assets

réaliser, liquider

4. realize COM:

realize sale, house, object: sum

rapporter

realize person, vendor: sum

faire (on en vendant)

to realize a profit

réaliser un bénéfice

reality [Brit rɪˈalɪti, americ riˈælədi] SUBST (all contexts)

reality

réalité f (of de)

to be out of touch with reality

vivre hors des réalités

the economic realities

les réalités économiques

the reality is that …

la réalité c'est que …

in reality

en réalité

reality TV SUBST TV

reality TV

téléréalité f

realism [Brit ˈrɪəlɪz(ə)m, americ ˈri(ə)ˌlɪzəm] SUBST (all contexts)

realism

réalisme m

to lend realism to sth

donner du réalisme à qc

validate [Brit ˈvalɪdeɪt, americ ˈvæləˌdeɪt] VERBO trans

1. validate claim, theory, conclusion:

validate

prouver le bien-fondé de

2. validate document, passport:

validate

valider

unreality [Brit ʌnrɪˈalɪti, americ ˌənriˈælədi] SUBST

unreality

irréalité f

to have a sense of unreality

avoir l'impression de rêver

magical realism SUBST LIT

magical realism

réalisme m magique

realidade no Dicionário PONS

Traduções para realidade no dicionário inglês»francês

I.realist SUBST a. ARTE, LIT

realist

réaliste mf

II.realist ADJ ARTE, LIT

realist

réaliste

realism [ˈrɪəlɪzəm, americ ˈri:lɪ-] SUBST no pl a. ARTE, LIT

realism

réalisme m

realize [ˈrɪəlaɪz, americ ˈri:ə-] VERBO trans

1. realize (know):

realize fact, situation

réaliser

sorry, I never realized

désolé, je ne me rendais pas compte

I realize you're in a hurry

je me rends compte que vous êtes pressé

do you realize what this means?

tu te rends compte de ce que ça veut dire?

2. realize (achieve):

realize

réaliser

3. realize FINAN:

realize assets

réaliser

realize price

rapporter

realistic ADJ a. ARTE, LIT

realistic

réaliste

reality [rɪˈælətɪ, americ -t̬ɪ] SUBST

1. reality no pl (facts):

reality

réalité f

in reality

en réalité

to come back to reality

revenir à la réalité

to be out of touch with reality

être déconnecté de la réalité

to make one's ambition/plan a reality

réaliser son ambition/plan

to become a reality

se réaliser

2. reality no pl ARTE, LIT:

reality

réalisme m

validate [ˈvælɪdeɪt, americ ˈvælə-] VERBO trans

1. validate (ratify):

validate document

valider

2. validate (verify):

validate theory, claim

confirmer

to be validated in one's feelings

être conforté dans ses sentiments