oddur no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para oddur no dicionário inglês»francês

odor SUBST americ

odor → odour

Veja também: odour

odour Brit, odor americ [Brit ˈəʊdə, americ ˈoʊdər] SUBST

odour

odeur f

the odour of sanctity

l'odeur de sainteté

to be in bad odour

être mal vu (with de)

odour Brit, odor americ [Brit ˈəʊdə, americ ˈoʊdər] SUBST

odour

odeur f

the odour of sanctity

l'odeur de sainteté

to be in bad odour

être mal vu (with de)

body odour Brit, body odor americ, BO SUBST coloq

body odour

odeur f corporelle

odds [Brit ɒdz, americ ɑdz] SUBST subst pl

1. odds (in betting):

odds

cote f (on sur)

what are the odds?

quelle est la cote?

the odds are 20 to 1

la cote est 20 contre 1

the odds on Dayjar are 3 to 1

Dayjar est coté à 3 contre 1

the odds are six to one on

la cote est de un contre 6

the odds are five to two against

la cote est de cinq contre deux

to give or offer odds of

proposer une cote de

to quote odds of 6 to 1

coter 6 contre 1

the odds on X are short/long

X est bien/mal coté

2. odds (chance, likelihood):

odds

chances fpl

the odds are against/in favour of sth

qc est improbable/probable

the odds are against it

il y a peu de chances

the odds against/in favour of sth happening

les chances que qc n'arrive pas/arrive

the odds on sth happening are even

il y a une chance sur deux que qc arrive

the odds are against us/in our favour

la chance n'est pas/est de notre côté

the odds are in favour of her doing

elle a de fortes chances de faire

the odds are that she'll do

il y a de fortes chances qu'elle fasse

to fight against the odds

lutter contre l'adversité

to win against the odds

gagner contre toute attente

to shorten/lengthen the odds on sth

rendre qc plus/moins probable

to shorten the odds on sb doing

augmenter les chances que qn fasse

it makes no odds Brit

ça n'a pas d'importance

to pay over the odds for sth

payer le prix fort pour qc

to be at odds (in dispute)

être en conflit

to be at odds (contradictory, inconsistent)

être en contradiction

odds-on [Brit ɒdzˈɒn, americ ˌɑdz ˈɑn] ADJ

1. odds-on (likely) coloq:

it is odds-on that …

il y a de fortes chances que …

+ Conj he has an odds-on chance of doing

il a de fortes chances de faire

2. odds-on (in betting):

to be the odds-on favourite

être le grand favori

oddly [Brit ˈɒdli, americ ˈɑdli] ADV

oddly dress:

oddly

bizarrement

oddly shaped

de forme bizarre

oddly enough…

chose curieuse…

toddy [Brit ˈtɒdi, americ ˈtɑdi] SUBST

toddy

grog m

hot toddy SUBST

hot toddy

grog m au whisky

Durex® [Brit ˈdjʊərɛks, americ ˈdʊrɛks] SUBST

Durex

préservatif m

rum toddy SUBST

rum toddy

grog m

oddur no Dicionário PONS

Traduções para oddur no dicionário inglês»francês

odor [ˈəʊdəʳ, americ ˈoʊdɚ] SUBST americ, Aus formal, odour SUBST Aus, Brit formal

odor

odeur f

odds SUBST pl

odds (probability):

odds

chances fpl

odds for betting

cote f

to give long odds on/against sth

donner toutes les chances/aucune chance à qc

to lengthen/shorten the odds

accroître/amincir les chances

against all (the) odds

contre toute espérance

Expressões:

to be at odds with sb/sth

être en désaccord avec qn/qc

odds and ends Aus, Brit coloq

bricoles fpl

it makes no odds

cela n'a pas d'importance

odds-on [ˌɒdzˈɒn, americ ˌɑ:dzˈɑ:n] ADJ

it's odds-on that

il y a toutes les chances pour que +subj

it seems odds-on that ...

il y a gros à parier que ...

the odds-on favourite

le grand favori

oddly ADV

oddly

bizarrement

oddly enough

bizarrement

toddy <-ies> [ˈtɒdi, americ ˈtɑ:di] SUBST

toddy

grog m