needling no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para needling no dicionário inglês»francês

I.needle [Brit ˈniːd(ə)l, americ ˈnidl] SUBST (all contexts)

needle literal

aiguille f

II.needle [Brit ˈniːd(ə)l, americ ˈnidl] VERBO trans

1. needle (annoy):

needle person

harceler

2. needle americ (increase alcoholic strength of) coloq:

needle drink

corser

III.needle [Brit ˈniːd(ə)l, americ ˈnidl]

as sharp as a needle

rusé comme un singe

to have pins and needles

avoir des fourmis

to get the needle coloq Brit

prendre la mouche coloq

to give sb the needle coloq

mettre qn en rogne coloq

to be on the needle americ (take drugs) coloq

se piquer coloq

Veja também: haystack

haystack [Brit ˈheɪstak, americ ˈheɪˌstæk] SUBST

haystack

meule f de foin

it is/was like looking for a needle in a haystack

autant chercher une aiguille dans une botte de foin

needle book, needle case SUBST

needle book

porte-aiguilles m inv

dip needle SUBST FÍS

dip needle

aiguille f aimantée

pine-needle SUBST

pine-needle

aiguille f de pin

needle exchange SUBST

needle exchange

local où les toxicomanes peuvent échanger des seringues usagées contre des neuves

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

gramophone atrib needle, record

de phonographe

Traduções para needling no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

asticoter

to needle coloq

personne cesse de m'asticoter coloq

stop needling me coloq

lardoire

larding-needle

aiguille

needle

aiguille à coudre/broder/repriser

sewing/embroidery/darning needle

aiguille à brider

poultry needle

aiguille à suture

suture needle

tirer l'aiguille antiq

to ply one's needle antiq

aiguille (de seringue)

needle

aiguille (en acupuncture)

needle

aiguille (de jauge, d'altimètre)

needle

aiguille

needle

aiguille aimantée

magnetic needle

aiguille de pin

pine needle

aiguille de radium

radium needle

aiguille à tricoter

knitting needle

autant chercher une aiguille dans une botte ou meule de foin

it's like looking for a needle in a haystack

pointeau

needle

needling no Dicionário PONS

Traduções para needling no dicionário inglês»francês

I.needle [ˈni·dl] SUBST

needle

aiguille f

Expressões:

to look [or search] for a needle in a haystack

chercher une aiguille dans une botte de foin

to be on pins and needles

être sur des charbons ardents

II.needle [ˈni·dl] VERBO trans

1. needle coloq (annoy):

needle

agacer

2. needle (prick):

needle

piquer

knitting needle SUBST

knitting needle

aiguille f à tricoter

pine needle SUBST

pine needle

aiguille f de pin

crochet hook, crochet needle SUBST

crochet hook

crochet m

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

a needle in a haystack

une aiguille dans une botte de foin

thread needle

passer un fil dans

sharpness of a pencil, needle

caractère m pointu

Traduções para needling no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

aiguille d'une seringue, de l'acupuncteur

needle

aiguille à coudre/tricoter

sewing/knitting needle

aiguille de pin

pine needle

aiguille à tricoter

knitting needle

piquer une aiguille dans qc

to jab a needle into sth

se piquer avec une aiguille/à un rosier

to prick oneself with a needle/on a rosebush

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

One of his early trademark routines was to stick pins in voodoo dolls of politicians, civic leaders, and celebrities while needling them verbally.

en.wikipedia.org

However, the originators and proponents of dry needling acknowledged the origin and inspiration of this technique to be acupuncture.

en.wikipedia.org

A new method for quantifying the needling component of acupuncture treatments.

en.wikipedia.org

He taught her the meticulous art of needling into the wax figures the hairs of head and beard.

en.wikipedia.org