hauled no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para hauled no dicionário inglês»francês

close-hauled [americ kloʊsˈhɔld] ADJ NÁUT

to be close-hauled

lofer, venir au lof

I.haul up VERBO [Brit hɔːl -, americ hɔl -] (haul up [sth], haul [sth] up)

haul up flag, person:

haul up

hisser

they hauled the boat up onto the beach

ils ont tiré le bateau sur la plage

to be hauled up before sb coloq

être convoqué chez qn

I.haul [Brit hɔːl, americ hɔl] SUBST

1. haul (taken by criminals):

haul

butin m

a £2m haul

un butin d'une valeur de 2 millions de livres

art/jewellery haul

butin d'objets d'art/de bijoux

2. haul (found by police, customs):

haul

saisie f

arms/heroin haul

saisie d'armes/d'héroïne

3. haul DESP (of medals etc):

haul

moisson f

4. haul (journey):

it will be a long haul literal, fig

l'étape sera longue

it's a long haul to Christmas

d'ici Noël, il y a du chemin

the long haul from Dublin to London

le long voyage de Dublin à Londres

the long haul to recovery MED

le long chemin de la guérison

the long haul to recovery ECON

la longue remontée

5. haul TRANSP:

long/medium/short haul flight

vol m long/moyen/court courrier

long haul transport

transport m long courrier

6. haul (of fish):

haul

prise f

haul

pêche f

II.haul [Brit hɔːl, americ hɔl] VERBO trans

1. haul (drag):

haul load, wagon

tirer

haul person

tirer, traîner

he hauled himself up on the roof

il s'est hissé sur le toit

2. haul TRANSP:

haul

transporter, camionner

3. haul NÁUT:

to haul a boat (alter course of)

lofer

to haul a boat (hoist out of water)

haler

III.haul [Brit hɔːl, americ hɔl] VERBO intr NÁUT

haul wind:

refuser

haul ship:

naviguer vent debout

IV.haul [Brit hɔːl, americ hɔl]

to haul ass americ calão (hurry up)

se magner le cul calão

to haul ass americ calão (hurry up)

se dépêcher

to haul ass (move fast)

foncer coloq

to haul sb over the coals

passer un savon à qn coloq

short-haul ADJ AERONÁUT

short-haul

court-courrier

I.haul in VERBO [Brit hɔːl -, americ hɔl -] (haul in [sth], haul [sth] in)

haul in net, catch, fish

amener

haul in rope

affaler

haul in person

tirer [qn] hors de l'eau

haul off VERBO [Brit hɔːl -, americ hɔl -]

1. haul off NÁUT:

haul off

passer au vent

Expressões:

to haul off and do sth coloq americ

faire qc tout d'un coup

I.haul out VERBO [Brit hɔːl -, americ hɔl -] (haul out [sth/sb], haul [sth/sb] out)

haul out net, body:

haul out

tirer [qc/qn] hors de l'eau

to haul sb out of bed

tirer qn du lit

I.haul down VERBO [Brit hɔːl -, americ hɔl -] (haul down [sth], haul [sth] down)

haul down flag

amener

haul down rope, sail

affaler

long-haul ADJ AERONÁUT

long-haul

long-courrier

short-haul carrier SUBST

short-haul carrier

court-courrier m

hauled no Dicionário PONS

Traduções para hauled no dicionário inglês»francês

haul up VERBO trans

1. haul up (bring up):

haul up

monter

haul up flag

hisser

2. haul up (bring):

to haul sb up in court

traîner qn devant la cour de justice

I.haul [hɔ:l] VERBO trans

1. haul (pull with effort):

haul

tirer

haul

haler Québec

2. haul (tow):

haul

remorquer

3. haul (transport goods):

haul

transporter par camion

II.haul [hɔ:l] SUBST

1. haul (distance):

haul

trajet m

2. haul (quantity caught):

haul

prise f

haul of stolen goods

butin m

haul of drugs

saisie f

3. haul sing (pull):

to give a haul on sth

tirer sur qc

haul down VERBO trans

haul down

descendre

haul off VERBO intr americ coloq

haul off

se tirer

haul away VERBO trans

haul away

tirer fort

short-haul ADJ

1. short-haul (short distance):

short-haul flight, route

court-courrier inv

2. short-haul (short-term):

short-haul effort

à court terme

short-haul jet SUBST

short-haul jet

avion m court-courrier

Traduções para hauled no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

en prendre pour son grade coloq

to be hauled over the coals

hisser qn/qc (transporter)

haul sb/sth

butin d'une fouille

haul

hauled Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to give a haul on sth

tirer sur qc

to haul sb up in court

traîner qn devant la cour de justice

to haul in for the coast

rallier la côte

to be hauled over the coals

en prendre pour son grade coloq