LANGUISSANT - Tradução francês-inglês

francês

inglês

languissant (languissante) [lɑ̃ɡisɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. languissant (sans entrain):

languissant (languissante) personne

listless

languissant (languissante) économie, commerce

sluggish

languissant (languissante) conversation, récit

listless

2. languissant lit regard:

languissant (languissante)

lovesick

I. languir [lɑ̃ɡiʀ] VERBO intr

1. languir (manquer d'énergie):

languir personne, conversation:

to languish

languir économie:

to be sluggish

languir dans l'incertitude/d'ennui

to languish in uncertainty/in boredom

2. languir (souffrir d'attendre):

languir après qn

to pine for sb

languir d'amour pour qn

to be pining with love for sb

je languis de vous revoir

I'm longing to see you

faire languir qn

to keep sb in suspense

ne me fais pas languir

don't keep me in suspense

3. languir (s'étioler) antiq, lit:

languir personne:

to languish lit

languir plante:

to wither

II. se languir VERBO reflex

se languir reflex:

se languir

to pine (de for)

inglês

francês

languid

languissant

lovesick

languissant d'amour

languishing look, sigh

languissant

to languish in person: prison

languir en

to languish in bed

languir dans

to languish for (pine for) person

se languir de l'absence de

to keep sb on tenterhooks

faire languir qn

pine

languir (for après, to do de faire)

tell her the answer, put her out of her misery!

ne la laisse pas languir plus longtemps, donne-lui la réponse!

flag conversation:

languir

francês

inglês

languissant(e) [lɑ̃gisɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. languissant:

languissant(e) action, récit, ton

listless

languissant(e) conversation

flagging

languissant(e) regard

languid

ton de voix languissant

languid tone of voice

2. languissant (défaillant):

languissant(e) santé

failing

languissant(e) affaires, personne

ailing

I. languir [lɑ̃giʀ] VERBO intr

1. languir (s'enliser):

languir conversation

to flag

2. languir (patienter):

faire languir qn

to make sb wait

II. languir [lɑ̃giʀ] VERBO reflex

se languir de qn

to pine for sb

inglês

francês

languishing

languissant(e)

pine

se languir

to pine for sb/sth

languir après qn/qc

languish

(se) languir

to languish for sth

languir après qc

to keep sb in suspense

faire languir qn

hanker after

se languir de

to keep sb on tenterhooks

faire languir qn

flag conversation

languir

to play hard to get

faire languir

francês

inglês

languissant(e) [lɑ͂gisɑ͂, ɑ͂t] ADJ

languissant(e) ton

listless

languissant(e) regard

languid

I. languir [lɑ͂giʀ] VERBO intr

1. languir (s'enliser):

languir conversation

to flag

2. languir (patienter):

faire languir qn

to make sb wait

II. languir [lɑ͂giʀ] VERBO reflex

se languir de qn

to pine for sb

inglês

francês

languishing

languissant(e)

pine

se languir

to pine for sb/sth

languir après qn/qc

to keep sb in suspense

faire languir qn

hanker after

se languir de

languish

(se) languir

to keep sb on tenterhooks

faire languir qn

flag conversation

languir

to burn to +infin

se languir de +infin

Présent

je	languis
tu	languis
il/elle/on	languit
nous	languissons
vous	languissez
ils/elles	languissent

Imparfait

je	languissais
tu	languissais
il/elle/on	languissait
nous	languissions
vous	languissiez
ils/elles	languissaient

Passé simple

je	languis
tu	languis
il/elle/on	languit
nous	languîmes
vous	languîtes
ils/elles	languirent

Futur simple

je	languirai
tu	languiras
il/elle/on	languira
nous	languirons
vous	languirez
ils/elles	languiront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

En effet, il ne fit plus que languir, tourmenté par de fréquents accès de goutte, qui duraient jusqu’à trois ou quatre mois.

fr.wikipedia.org

Il interrompt alors ses visites et se languit au point que même sa mère s’aperçoit de son trouble.

fr.wikipedia.org

Quelque chose se réveille en elle depuis un certain temps : elle se sent plus agitée et se languit d'être aimée.

fr.wikipedia.org

Il n'y a pas de relations arrangées ou forcées, ils se sont choisis et lorsque l'homme se languit d'une compagne, il va la voir.

fr.wikipedia.org

Depuis ce moment, il ne fit plus que languir, et mourut le 18 juillet 1801.

fr.wikipedia.org