battered baby syndrome no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para battered baby syndrome no dicionário inglês»francês

battered baby syndrome SUBST

battered baby syndrome

syndrome m de l'enfant battu

Traduções para battered baby syndrome no dicionário inglês»francês

blue baby syndrome

maladie f bleue

shaken baby syndrome

syndrome présenté par un nourisson suite à des lésions causées par des secousses violentes

Traduções para battered baby syndrome no dicionário inglês»francês

battered [Brit ˈbatəd, americ ˈbædərd] ADJ

battered

cabossé

battered

très abîmé

battered (physically)

battu

battered (emotionally) fig

très éprouvé

battered economy

très éprouvé

battered pride

meurtri

I.batter [Brit ˈbatə, americ ˈbædər] SUBST

1. batter CULIN:

batter (gen)

pâte f

batter (for frying)

pâte à frire

fish in batter

beignets mpl de poisson

2. batter DESP:

batter

batteur m

II.batter [Brit ˈbatə, americ ˈbædər] VERBO trans

1. batter person victim, wife, child:

batter

battre

to batter sb to death

battre qn à mort

2. batter:

batter storm, bombs:

ravager

batter waves:

battre

III.batter [Brit ˈbatə, americ ˈbædər] VERBO intr

batter

tambouriner (at à, on sur)

syndrome [Brit ˈsɪndrəʊm, americ ˈsɪnˌdroʊm] SUBST (all contexts)

syndrome

syndrome m

I.baby [Brit ˈbeɪbi, americ ˈbeɪbi] SUBST

1. baby (child):

baby

bébé m

to have a baby

avoir un bébé

Baby Jesus

le petit Jésus

she's the baby of the family

c'est la petite dernière or la benjamine

don't be such a baby coloq!

ne fais pas le bébé!

2. baby (youngest):

baby (of team, group)

benjamin/-e m/f

3. baby (pet project) coloq:

the show/project is his baby (his invention)

le spectacle/projet est sa création

the show/project is his baby (his special responsibility)

il a la responsabilité du spectacle/projet

4. baby:

baby esp americ coloq (girlfriend)

copine f

baby (boyfriend)

copain m

5. baby esp americ :

baby (as address) (to girlfriend)

chérie f

baby (to boyfriend)

chéri m

6. baby americ coloq:

baby (admired object) (car, plane etc)

petite merveille f

II.baby [Brit ˈbeɪbi, americ ˈbeɪbi] ADJ atrib

baby brother, sister

petit

baby animal

bébé-

baby vegetable

nain

baby clothes, product, food

pour bébés

baby daughter

petite fille

baby son

petit garçon

baby bird

oisillon m

III.baby [Brit ˈbeɪbi, americ ˈbeɪbi] VERBO trans coloq, pej

baby

dorloter

IV.baby [Brit ˈbeɪbi, americ ˈbeɪbi]

I was left holding the baby coloq

on m'a refilé le bébé coloq

to throw the baby out with the bathwater coloq

jeter le bébé avec l'eau du bain

smooth as a baby's bottom coloq

doux/douce comme une peau de bébé

battered baby syndrome no Dicionário PONS

Traduções para battered baby syndrome no dicionário inglês»francês

battered [ˈbætəd, americ -ɚd] ADJ

1. battered (injured):

battered

battu(e)

2. battered (damaged):

battered car

cabossé(e)

battered furniture

délabré(e)

3. battered (covered in batter):

battered

en beignet

battered fish

beignet m de poisson

I.batter [ˈbætəʳ, americ ˈbæt̬ɚ] SUBST

batter

pâte f

II.batter [ˈbætəʳ, americ ˈbæt̬ɚ] VERBO trans

batter

battre

III.batter [ˈbætəʳ, americ ˈbæt̬ɚ] VERBO intr

to batter at the door

tambouriner à la porte

to batter against the rocks

battre les rochers

syndrome [ˈsɪndrəʊm, americ -droʊm] SUBST a. fig

syndrome

syndrome m

I.baby [ˈbeɪbi] SUBST

1. baby (child, childish person):

baby

bébé m

2. baby (suckling):

baby

nourissant m

3. baby (youngest person):

baby

benjamin m

4. baby coloq (personal concern):

it's your baby

c'est ton bébé

5. baby coloq (affectionate address):

baby

chéri(e) m (f)

II.baby [ˈbeɪbi] ADJ

1. baby (young):

baby

bébé

2. baby (small):

baby

tout petit