anhatte no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para anhatte no dicionário inglês»francês

andante [Brit anˈdanteɪ, americ ɑnˈdɑnˌteɪ] SUBST ADJ ADV

andante

andante m

manhattan [Brit manˈhat(ə)n, americ mænˈhætn, mənˈhætn] SUBST (drink)

manhattan

manhattan m (cocktail à base de whisky et vermouth)

matte [Brit mat, americ mæt] ADJ americ

matte → matt

Veja também: matt

matt [Brit mat] ADJ

matt

mat

with a matt finish paint

mat

with a matt finish photograph

sur papier mat

latte [Brit ˈlateɪ, ˈlɑːteɪ, americ ˈlɑteɪ] SUBST

latte

grand crème m mousseux

I.chatter [Brit ˈtʃatə, americ ˈtʃædər] SUBST

chatter (of person)

bavardage m

chatter (of crowd, audience)

bourdonnement m

chatter (of birds) (gen)

gazouillis m

chatter (of magpies)

jacassement m

chatter (of machine)

cliquetis m

II.chatter [Brit ˈtʃatə, americ ˈtʃædər] VERBO intr a. chatter away, chatter on

chatter person:

bavarder

chatter birds:

gazouiller

chatter magpies:

jacasser

chatter machine:

cliqueter

her teeth were chattering

elle claquait des dents

his teeth were chattering with the cold

le froid le faisait claquer des dents

I.shatter [Brit ˈʃatə, americ ˈʃædər] VERBO trans

1. shatter literal window, glass:

shatter

fracasser

2. shatter fig:

shatter peace, silence

rompre

shatter life, confidence, hope, dream

briser

shatter nerves

démolir

to be shattered by sth

être bouleversé par qc

II.shatter [Brit ˈʃatə, americ ˈʃædər] VERBO intr

shatter window, glass:

shatter

voler en éclats

chatterer [Brit ˈtʃatərə, americ ˈtʃædərər] SUBST

chatterer

moulin m à paroles coloq

chattel [Brit ˈtʃat(ə)l, americ ˈtʃædl] SUBST JUR

chattel

bien m

chattel

possession f

he treats his wife/child as a chattel

il traite sa femme/son enfant comme si elle/s'il était sa propriété

goods and chattels

biens et effets

shattered [Brit ˈʃatəd, americ ˈʃædərd] ADJ

1. shattered:

shattered dream, ideal

brisé

shattered life, confidence

anéanti

2. shattered (tired) coloq:

shattered person

crevé coloq

shattered person

épuisé

3. shattered (devastated) coloq:

shattered person

effondré

hatter [Brit ˈhatə, americ ˈhædər] SUBST

hatter (for ladies)

modiste f

hatter (for men)

chapelier m

to be as mad as a hatter

être fou/folle à lier

anhatte no Dicionário PONS

Traduções para anhatte no dicionário inglês»francês

I.chatter SUBST

chatter

conversation f

chatter of birds

pépiements mpl

to break out in chatter

bavarder

II.chatter VERBO intr

1. chatter (converse):

to chatter about sth

converser à propos de qc

to chatter about everything and nothing

parler de tout et de rien

to chatter away

parler sans cesse

2. chatter (make clacking noises):

chatter

claquer

chatter machines

cliqueter

chatter birds

pépier

3. chatter COMPUT:

chatter

chatter

Expressões:

the chattering classes Brit coloq pej

les intellos mpl

I.shatter VERBO trans

shatter

briser en morceaux

II.shatter VERBO intr

shatter

se briser en morceaux

hatter [ˈhætəʳ, americ -t̬ɚ] SUBST

as mad as a hatter

complètement fou(folle)

I.spatter [ˈspætəʳ, americ ˈspæt̬ɚ] VERBO trans

spatter

éclabousser

to spatter sth on sb

éclabousser qn de qc

II.spatter [ˈspætəʳ, americ ˈspæt̬ɚ] VERBO intr

spatter

gicler

III.spatter [ˈspætəʳ, americ ˈspæt̬ɚ] SUBST

spatter

éclaboussure f

I.batten [ˈbætn] SUBST

batten

latte f

II.batten [ˈbætn] VERBO trans

batten

latter

III.batten [ˈbætn] VERBO intr

to batten on sb

vivre aux crochets de qn

I.clatter [ˈklætəʳ, americ ˈklæt̬ɚ] VERBO trans

clatter

entrechoquer bruyamment

II.clatter [ˈklætəʳ, americ ˈklæt̬ɚ] VERBO intr

1. clatter (rattle):

clatter

cliqueter

2. clatter (walk):

clatter

marcher bruyamment

III.clatter [ˈklætəʳ, americ ˈklæt̬ɚ] SUBST

clatter

fracas m

I.batter [ˈbætəʳ, americ ˈbæt̬ɚ] SUBST

batter

pâte f

II.batter [ˈbætəʳ, americ ˈbæt̬ɚ] VERBO trans

batter

battre

III.batter [ˈbætəʳ, americ ˈbæt̬ɚ] VERBO intr

to batter at the door

tambouriner à la porte

to batter against the rocks

battre les rochers

I.scatter [ˈskætəʳ, americ ˈskæt̬ɚ] VERBO trans

scatter

disperser

scatter seeds

semer

Expressões:

to scatter sth to the four winds

semer qc aux quatre vents

II.scatter [ˈskætəʳ, americ ˈskæt̬ɚ] VERBO intr

1. scatter (disperse):

scatter

se disperser

2. scatter (to strew seeds):

scatter

semer

Expressões:

to scatter to the four winds formal

semer aux quatre vents

I.pattern SUBST

1. pattern (identifiable structure):

pattern

schéma m

on the usual pattern

selon le schéma habituel

patterns of activity/behaviour

modes d'activité/de comportement

a pattern of living

un mode de vie

2. pattern ARTE (design, motif):

pattern

motif m

a chevron pattern

un chevron

3. pattern MODA (paper guide for dressmaking):

pattern

patron m

4. pattern (sample of textiles, paper):

pattern

échantillon m

5. pattern no pl (example, model, norm):

pattern

modèle m

on the pattern of sb/sth

sur l'exemple de qn/qc

II.pattern VERBO trans

1. pattern (give form):

pattern

modeler

2. pattern (decorate):

pattern

orner

I.natter [ˈnætəʳ, americ ˈnæt̬ɚ] coloq VERBO intr coloq

natter

bavarder

to natter away for hours

bavarder pendant des heures

II.natter [ˈnætəʳ, americ ˈnæt̬ɚ] coloq SUBST

natter

causerie f

to have a natter with sb

bavarder avec qn