Runde no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Runde no dicionário inglês»francês

Rhode Island Red SUBST

Rhode Island Red (male)

coq m Rhode-Island

Rhode Island Red (female)

poule f Rhode-Island

sonde [Brit sɒnd, americ sɑnd] SUBST METEO

sonde

sonde f

I.rundown SUBST [Brit ˈrʌndaʊn, americ ˈrənˌdaʊn]

1. rundown (report):

rundown

récapitulatif m (on de)

to give sb a quick rundown on sth

donner un récapitulatif rapide de qc à qn

2. rundown (of industry, factory):

rundown

réduction f de l'activité (of de)

II.usu.run-down ADJ [Brit rʌnˈdaʊn, americ ˈrənˌdaʊn]

1. usu.run-down (exhausted):

usu.run-down person

fatigué, à plat coloq

2. usu.run-down (shabby):

usu.run-down house, area

décrépit

run-in [Brit ˈrʌnɪn, americ ˈrən ˌɪn] SUBST coloq

run-in

prise f de bec coloq

runic [Brit ˈruːnɪk, americ ˈrunɪk] ADJ

runic

runique

rune [Brit ruːn, americ run] SUBST

rune

rune f

runny [Brit ˈrʌni, americ ˈrəni] ADJ

runny jam, sauce, icing

liquide

runny butter, chocolate

fondu

runny omelette, scrambled eggs

baveux/-euse

runny fried egg

avec le jaune à peine cuit

runny poached or boiled egg

mollet

runny nose, eye

qui coule

to have a runny nose

avoir le nez qui coule

run-up [Brit ˈrʌnʌp, americ ˈrə ˌnəp] SUBST

1. run-up DESP:

run-up

course f d'élan

to take a run-up

prendre son élan pour sauter

Expressões:

the run-up to (period preceding) election, Christmas

la dernière ligne droite avant

run-on ADJ TIPOGR

run-on

qui suit sans alinéa

runt [Brit rʌnt, americ rənt] SUBST

1. runt (of litter):

runt

le plus faible d'une portée

2. runt (weakling):

runt pej

avorton m pej

Runde no Dicionário PONS

Traduções para Runde no dicionário inglês»francês

I.Rhode Island [ˌrəʊdˈaɪlənd] SUBST

Rhode Island

le Rhode Island

II.Rhode Island [ˌrəʊdˈaɪlənd] SUBST

Rhode Island

du Rhode Island

rundown¹ SUBST

1. rundown (report, account, summary):

rundown

résumé m

2. rundown no pl (reduction, cut):

rundown

compression f

rundown² ADJ

1. rundown (dilapidated):

rundown

décrépit(e)

rundown facilities

défectueux(-euse)

2. rundown (worn out):

rundown

à bout

runny <-ier, -iest> [ˈrʌnɪ] ADJ

runny

coulant(e)

runny nose

qui coule

runny sauce

liquide

run-up SUBST

1. run-up (running approach):

run-up

course f

2. run-up Brit (prelude, final stage):

run-up

dernière étape f

the run-up to sth

le compte à rebours avant qc

rune [ru:n] SUBST (mysterious mark)

rune

symbole m

run-in SUBST

1. run-in coloq (argument, quarrel):

run-in

dispute f

2. run-in (prelude):

run-in

prélude m

runt [rʌnt] SUBST

runt

avorton m

I.rung [rʌŋ] VERBO

rung Part perf of ring

II.rung [rʌŋ] SUBST

1. rung (ladder step):

rung

échelon m

2. rung (level):

rung

niveau m

Veja também: ring², ring¹

I.ring² [rɪŋ] SUBST

1. ring no pl Brit (telephone call):

ring

coup m de fil

to give sb a ring

passer un coup de fil à qn

2. ring (sound):

ring

sonnerie f

3. ring no pl (quality):

ring

accent m

it had the ring of truth about it

cela avait des accents de vérité

II.ring² <rang, rung> [rɪŋ] VERBO trans

1. ring Brit (call on telephone):

ring

appeler

2. ring (produce sound):

ring bell

faire sonner

ring alarm

déclencher

to ring the changes

varier

III.ring² <rang, rung> [rɪŋ] VERBO intr

1. ring Brit (call on telephone):

ring

appeler

your brother rang for you

ton frère t'a appelé

2. ring (produce bell sound):

ring telephone, bell

sonner

ring ears

tinter

to ring at the door

sonner à la porte

Expressões:

to ring true

sonner juste

I.ring¹ [rɪŋ] SUBST

1. ring:

ring (circle)

anneau m

ring (drawn)

cercle m

2. ring (stain):

ring

tache f

ring under eyes

cerne f

3. ring (circle of people):

ring

cercle m

ring of spies, criminals

réseau m

4. ring (jewellery):

ring

bague f

diamond ring

bague de diamants

(wedding) ring

alliance f

5. ring Brit (cooking device):

ring

brûleur m

to put a pan on the ring

mettre une casserole sur le feu

6. ring pej (clique):

ring of drugs, spies

cercle m

7. ring (arena):

ring of boxing

ring m

ring of circus

arène f

Expressões:

to run rings around sb

battre qn à plate(s) couture(s)

II.ring¹ [rɪŋ] VERBO trans

1. ring (encircle):

ring

encercler

2. ring Brit (on paper):

ring

entourer

3. ring (mark):

ring bird

baguer

I.thunder [ˈθʌndəʳ, americ -dɚ] SUBST no pl

1. thunder METEO:

thunder

tonnerre m

a clap of thunder

un coup de tonnerre

2. thunder (booming sound):

thunder

grondement m

3. thunder (aggressive voice or sound):

thunder

rugissement m

4. thunder (criticism):

thunder

foudres fpl

II.thunder [ˈθʌndəʳ, americ -dɚ] VERBO intr

1. thunder (make loud rumbling noise):

thunder

tonner

2. thunder (declaim):

thunder

hurler

to thunder against sth

fulminer contre qc

III.thunder [ˈθʌndəʳ, americ -dɚ] VERBO trans

thunder

hurler