ABENDs no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para ABENDs no dicionário inglês»francês

amends [Brit əˈmɛn(d)z, americ əˈmɛndz] SUBST subst pl

1. amends (reparation):

to make amends for damage, hurt

réparer

she has rejected all their efforts to make amends (financial)

elle a rejeté toutes leurs tentatives de la dédommager

Expressões:

to make amends (redeem oneself)

se racheter

I.bend [Brit bɛnd, americ bɛnd] SUBST

1. bend (gen):

bend (in road)

tournant m

bend (in road)

virage m

bend (in racetrack)

tournant m

bend (in pipe)

coude m

bend (in river)

courbe f

bend (of elbow, knee)

pli m

at the bend of the road

au tournant or virage de la route

on the bend

dans le tournant

there's a bend in the road

la route fait un virage

to come around a bend

prendre un virage

2. bend NÁUT (knot):

bend

nœud m de jonction

II.the bends SUBST MED

the bends subst pl + verbo sing ou pl

maladie f des caissons

III.bend <Pret imperf, Part perf bent> [Brit bɛnd, americ bɛnd] VERBO trans

1. bend:

bend (force into a curve) knee, arm, leg

plier

bend head

courber, pencher

bend body

pencher, plier

bend back

courber

bend pipe, bar

faire un coude à

bend wire

plier

bend light

réfracter

bend ray

infléchir

bend (by mistake) pipe, mudguard, nail

tordre

to bend one's arm

plier le bras

to go down on bended knee

se mettre à genoux

to bend sb to one's will fig

plier qn à sa volonté

2. bend (distort):

bend truth, facts

travestir

bend principle

faire une entorse à

to bend the rules

contourner le règlement

3. bend (direct):

to bend one's mind/attention to

concentrer son esprit/attention sur

to bend one's steps towards lit

se diriger vers

IV.bend <Pret imperf, Part perf bent> [Brit bɛnd, americ bɛnd] VERBO intr

1. bend:

bend (become curved) road, path:

tourner

bend river: (once)

s'incurver

bend (several times)

faire des méandres

bend frame, bar:

plier

bend branch:

ployer

bend nail, mudguard:

se tordre

my arm won't bend

je ne peux pas plier le bras

2. bend (stoop):

bend person:

se courber, se pencher

to bend forward/backwards

se pencher en avant/en arrière

to bend low

se courber jusqu'à terre

to bend double

se plier en deux

his head was bent over a book

il était penché sur un livre

3. bend (submit):

to bend to person, will

se plier à

V.bend [Brit bɛnd, americ bɛnd]

round Brit or around americ the bend coloq

fou/folle

to go (a)round the bend coloq

devenir fou/folle

to drive sb (a)round the bend coloq

rendre qn fou/folle

to bend over backwards for sb/to do

se mettre en quatre pour qn/pour faire coloq

I.unbend [Brit ʌnˈbɛnd, americ ˌənˈbɛnd] VERBO trans (straighten)

unbend

détordre

II.unbend [Brit ʌnˈbɛnd, americ ˌənˈbɛnd] VERBO intr

unbend

devenir moins inflexible

U-bend SUBST

U-bend (in pipe)

courbure f en U

U-bend MOTOR

virage m en épingle à cheveux

S-bend SUBST (gen)

S-bend (in road)

courbe f en S

S-bend (in pipe)

coude m en S

prebend [Brit ˈprɛb(ə)nd, americ ˈprɛbənd] SUBST

prebend

prébende f

mind-bending ADJ

mind-bending drug

psychotrope

mind-bending problem

très complexe

Z-bend SUBST

Z-bend

zigzag m

bendy bus [americ ˈbɛndi ˌbəs] SUBST coloq Brit

bendy bus

bus m articulé

bender [Brit ˈbɛndə, americ ˈbɛndər] SUBST

1. bender (drinking bout) coloq:

to go on a bender

prendre une cuite coloq

2. bender Brit (shelter):

bender

abri m de fortune

ABENDs no Dicionário PONS

Traduções para ABENDs no dicionário inglês»francês

amends SUBST

to make amends

se rattraper

I.unbend [ˌʌnˈbend] VERBO trans

unbend

redresser

unbend arm, leg

déplier

II.unbend [ˌʌnˈbend] VERBO intr irreg

1. unbend (straighten out):

unbend

se redresser

2. unbend (relax):

unbend

se détendre

bended [ˈbendɪd] ADJ formal

on bended knee

un genou à terre

Expressões:

to go down on bended knees to sb

supplier qn à genoux

mind-bending ADJ coloq

mind-bending

hallucinogène

prebend [ˈprebənd] SUBST Brit (salary given to a clergyman)

prebend

rétribution f canonique