Kasten no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para Kasten no dicionário inglês»Espanhol

unfasten [americ ˌənˈfæs(ə)n, Brit ʌnˈfɑːs(ə)n] VERBO trans

unfasten

desabrochar

unfasten

descorrer

unfasten

abrir

unfasten (loosen)

soltar

unfasten (loosen)

aflojar

unfasten (undo)

deshacer

unfasten (undo)

desatar

fasten down VERBO [americ ˈfæs(ə)n -, Brit ˈfɑːs(ə)n -] (v + adv + o, v + o + adv)

fasten down hatch/hood:

fasten down

asegurar

fasten down

cerrar

fasten on VERBO [americ ˈfæs(ə)n -, Brit ˈfɑːs(ə)n -], fasten onto VERBO (v + prep + o)

they fastened onto the idea straight away

enseguida entendieron la idea

he had fastened on(to) poor Anna

se le había pegado a la pobre Anna coloq

the press fastened onto that one statement

la prensa se centró exclusivamente en esa afirmación

once he fastens on(to) a plan, there's no changing his mind

cuando se le mete un plan en la cabeza, no hay quien lo haga cambiar de opinión

chasten [americ ˈtʃeɪs(ə)n, Brit ˈtʃeɪs(ə)n] VERBO trans

chasten

hacer escarmentar

chasten

castigar

chasten

aleccionar

I.fasten [americ ˈfæs(ə)n, Brit ˈfɑːs(ə)n] VERBO trans

1.1. fasten:

fasten (attach)

sujetar

fasten (tie)

atar

fasten (stick)

pegar

to fasten on a button/label

pegar un botón/una etiqueta

1.2. fasten (do up, close):

fasten case

cerrar

fasten coat

abrochar

fasten laces

atar

fasten laces

amarrar lat-amer excl RioPr

fasten your belt

abróchate el cinturón

fasten the door/window

échale el cerrojo a la puerta/ventana

2. fasten (fix):

fasten eyes/gaze

clavar

fasten eyes/gaze

fijar

to fasten the blame on sb

echarle or endilgarle la culpa a alguien

II.fasten [americ ˈfæs(ə)n, Brit ˈfɑːs(ə)n] VERBO intr

fasten door/case:

fasten

cerrar

this belt won't fasten

este cinturón no abrocha

I.hasten [americ ˈheɪs(ə)n, Brit ˈheɪs(ə)n] VERBO trans

hasten process

acelerar

hasten defeat/death

adelantar

II.hasten [americ ˈheɪs(ə)n, Brit ˈheɪs(ə)n] VERBO intr

hasten

apresurarse

hasten

apurarse lat-amer

I hastened back to the house

me apresuré a regresar a la casa

to hasten to + infin

apresurarse a  +  infin

I paid for it myself, she hastened to add

—lo pagué yo —se apresuró a decir

not that I've got anything against her, I hasten to add

no es que tenga nada contra ella, que conste

slide fastener SUBST americ

slide fastener

cierre m de cremallera

slide fastener

zíper m Amer Central Cuba Méx Ven

slide fastener

cierre m relámpago CSur Peru

slide fastener

cierre m eclair Chile

Eastender [americ istˈɛndər, Brit ˌiːstˈɛndə] SUBST (in UK)

Eastender

persona que vive o ha nacido en el → East End

Veja também: East End

East End SUBST (in UK)

the East End (of London)

barrio del este de Londres de tradición obrera

fastener [americ ˈfæs(ə)nər, Brit ˈfɑːsnə], fastening [ˈfæsnɪŋ, ˈfɑːsnɪŋ] SUBST

fastener

cierre m

zip fastener SUBST Brit

zip fastener → zipper

Veja também: zipper

I.zipper [americ ˈzɪpər, Brit ˈzɪpə] SUBST americ

zipper

cremallera f

zipper

cierre m lat-amer

zipper

zíper m Amer Central Méx Ven

zipper

cierre m relámpago RioPr

zipper

cierre m eclair Chile

to do up/undo the zipper

cerrar/abrir la cremallera (or el cierre etc.)

II.zipper [americ ˈzɪpər, Brit ˈzɪpə] VERBO trans americ

zipper → zip

Kasten no Dicionário PONS

Traduções para Kasten no dicionário inglês»Espanhol

fasten down VERBO trans

fasten down

sujetar

chasten [ˈtʃeɪsn] VERBO trans

1. chasten (admonish):

chasten

reprender

2. chasten (punish):

chasten

castigar

fasten up VERBO intr, trans Brit, Aus

fasten up

abrochar(se)

fasten [ˈfɑ:sən, americ ˈfæsən] VERBO trans

1. fasten (do up):

fasten

atar

2. fasten (fix securely):

fasten

fijar

Expressões:

to fasten sth onto sth

atar firmemente algo a algo

to fasten one's eyes on sth

fijar la mirada en algo

to fasten sth together with paper clip

unir algo

to fasten sth together with string

atar algo

I.hasten [ˈheɪsn] VERBO trans formal

hasten

acelerar

to hasten sb

dar prisa a alguien

to hasten one's steps

apresurar el paso

II.hasten [ˈheɪsn] VERBO intr

hasten

apresurarse

to hasten to do sth

apresurarse a hacer algo

I.fasten on VERBO trans

fasten on

fijarse en

to fasten on an idea

aferrarse a una idea

II.fasten on VERBO intr

to fasten on to sb

pegarse a alguien

I.unfasten [ˌʌnˈfɑ:sən, americ -ˈfæsn] VERBO trans

unfasten

desatar

II.unfasten [ˌʌnˈfɑ:sən, americ -ˈfæsn] VERBO intr

unfasten

soltarse

zip-fastener SUBST Brit, zipper [ˈzɪpəʳ, americ -ɚ] SUBST americ

zip-fastener

cremallera f

zip-fastener

cierre m relámpago Arg

snap-fastener SUBST

snap-fastener

(cierre m) automático m

fastener [ˈfɑ:sənəʳ, americ ˈfæsənɚ] SUBST

fastener

cierre m

snap fastener

cierre m automático

zip fastener

cremallera f