douzaines no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para douzaines no dicionário francês»inglês

douzaine [duzɛn] SUBST f

1. douzaine (douze):

douzaine

dozen inv

deux douzaines d'œufs/de verres

two dozen eggs/glasses

à la douzaine

by the dozen

2. douzaine (environ douze):

douzaine

about twelve, a dozen or so

une douzaine de jours

a couple of weeks

il y en a à la douzaine

there are dozens ou masses of them

demi-douzaine <pl demi-douzaines> [d(ə)miduzɛn] SUBST f

1. demi-douzaine (six):

demi-douzaine

half a dozen

une demi-douzaine d'œufs

half a dozen eggs

une demi-douzaine d'œufs coûte deux euros

half a dozen eggs cost two euros

sa dernière demi-douzaine d'œufs

his/her last half-dozen eggs

2. demi-douzaine (environ six):

demi-douzaine

half a dozen or so, about half a dozen

une demi-douzaine de personnes étaient déjà là

about half a dozen people were already there

la demi-douzaine de personnes qui restaient

the last half-dozen people

Veja também: cinquantaine

cinquantaine [sɛ̃kɑ̃tɛn] SUBST f

1. cinquantaine (environ cinquante):

cinquantaine

about fifty

une cinquantaine d'étudiants manifestaient

fifty or so students were demonstrating, about fifty students were demonstrating

avoir une cinquantaine d'années

to be about fifty

la cinquantaine de passagers qui attendaient

the fifty or so passengers who were waiting

il y en a une bonne cinquantaine

there are well over fifty of them

il y a une cinquantaine d'années

about fifty years ago

nous étions une cinquantaine/plus d'une cinquantaine

there were about fifty of us/more than fifty of us

il faut compter une cinquantaine d'euros

it's going to cost around fifty euros

2. cinquantaine (âge):

avoir la cinquantaine

to be about fifty

avoir la cinquantaine

to be fiftyish coloq

approcher de la cinquantaine

to be getting on for fifty

Bernard, la cinquantaine bedonnante, est employé de bureau

Bernard, fifty and pot-bellied, works in an office

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

vendre des œufs treize à la douzaine

to sell eggs at thirteen for the price of twelve

fig il y en a treize à la douzaine

they are ten a penny fig

5 euros le kilo/la douzaine

5 euros a kilo/a dozen

Traduções para douzaines no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dozen

douzaine f

two dozen eggs

deux douzaines d'œufs

a dozen people

une douzaine de personnes

‘£1 a dozen’

‘une livre sterling la douzaine’

by the dozen

à la douzaine

half-dozen

demi-douzaine f

to be sold by the half-dozen

se vendre à la demi-douzaine

a half-dozen eggs

une demi-douzaine d'œufs

a baker's dozen

treize à la douzaine

gross

douze douzaines fpl

to sell sth at or for £5 each/a dozen

vendre qc 5 livres pièce /la douzaine

a round dozen

une douzaine exactement

douzaines no Dicionário PONS

Traduções para douzaines no dicionário francês»inglês

douzaine [duzɛn] SUBST f

1. douzaine (douze):

douzaine

dozen

à la douzaine

by the dozen

2. douzaine (environ douze):

une douzaine de personnes/choses

twelve or so people/things

demi-douzaine <demi-douzaines> [d(ə)miduzɛn] SUBST f

demi-douzaine

half a dozen

Traduções para douzaines no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

doz.

douzaine f

half-dozen

demi-douzaine f

dozen

douzaine f

a dime a dozen americ

treize à la douzaine

two [or ten] a penny

treize à la douzaine

School of the air

School of the air est le nom que porte un réseau de radio pour le "outback" d'Australie, et qui émet dans des régions rurales isolées sans écoles afin d'instruire les enfants. Une douzaine de ces "écoles" couvre une région de 2, 5 million de km² et concerne des centaines d'enfants. Les enfants reçoivent par courrier du matériel pédagogique et renvoient par courrier les devoirs qu'ils ont écrits. Les élèves communiquent par radio avec leurs professeurs et leurs camarades et sont surveillés le plus souvent par leurs parents ou par une enseignante à domicile.

half an hour/a dozen

une demi-heure/demi-douzaine

to buy by the kilo/dozen

acheter au kilo/à la douzaine

douzaines Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

à la douzaine

by the dozen

une douzaine de personnes/choses

twelve or so people/things

vendre/acheter au poids/à la douzaine

to sell/buy by weight/by the dozen

School of the air est le nom que porte un réseau de radio pour le "outback" d'Australie, et qui émet dans des régions rurales isolées sans écoles afin d'instruire les enfants. Une douzaine de ces "écoles" couvre une région de 2, 5 million de km² et concerne des centaines d'enfants. Les enfants reçoivent par courrier du matériel pédagogique et renvoient par courrier les devoirs qu'ils ont écrits. Les élèves communiquent par radio avec leurs professeurs et leurs camarades et sont surveillés le plus souvent par leurs parents ou par une enseignante à domicile.

School of the air

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il sera raillé par une galerie proche qui montrera des douzaines de boîtes de soupe accompagnées d’une publicité en proposant trois pour 60 cents.

fr.wikipedia.org

La tombe aurait renfermé les corps d'environ une quarantaine d'individus (deux douzaines d’adultes, de deux ou trois vieillards et d'une dizaine d'enfants).

fr.wikipedia.org

Il est comprend des centaines de lacs et des douzaines de rivières sur son territoire de 4 730 km.

fr.wikipedia.org

Dans les grandes villes, colporteurs et éventaires routiers en vendent par douzaines aux passants et aux locaux.

fr.wikipedia.org

Bien qu'aucun chiffre précis n'ait été communiqué par les autorités, les médias locaux ont décrit la chute de douzaines d'iguanes qui jonchaient les pistes cyclables.

fr.wikipedia.org

Des douzaines d'éditions pour bibliophiles honorent ses poèmes et ses sketchs en prose.

fr.wikipedia.org

Grâce à cette technique, quelques triodes suffisent là où il fallait avant des douzaines de tubes.

fr.wikipedia.org

Les vents ont laissé 1,4 million d'abonnés sans courant et des douzaines de maisons et d'autos ont été endommagées par des chutes d'arbres.

fr.wikipedia.org

Les histoires prennent la forme de récits courts d'une demi-douzaines de pages.

fr.wikipedia.org

Elle dessine de façon prolifique, remplissant des douzaines de carnets en quelques mois jusqu'à sa libération.

fr.wikipedia.org