Traduções para „sonnige“ no dicionário Francês » Alemão

songe [sɔ͂ʒ] SUBST m lit

1. songe (rêve):

songe

Traum m

faire un songe

einen Traum haben

en songe

im Traum

2. songe (rêverie):

songe

Träumerei f

sonné(e) [sɔne] ADJ

1. sonné coloq (cinglé):

sonné(e)

bescheuert coloq

sonné(e)

bekloppt coloq

2. sonné coloq (groggy):

sonné(e)

groggy coloq

sonné(e)

mitgenommen coloq

3. sonné (annoncé par la cloche):

il est minuit sonné/quatre heures sonnées

es schlägt Mitternacht/vier Uhr

il est minuit sonné/quatre heures sonnées

es ist Schlag Mitternacht/vier Uhr

Expressões:

avoir cinquante ans bien sonnés coloq

gut und gerne über die Fünfzig [o. fünfzig] sein coloq

I . sonner [sɔne] VERBO trans

1. sonner (tirer des sons de):

sonner (cloche)

läuten

sonner (clairon)

blasen

sonner trois coups

dreimal klingeln [o. läuten sul Alem, A]

2. sonner (annoncer):

sonner le réveil cloche:

zum Wecken läuten

sonner le réveil clairon:

zum Wecken blasen

sonner la charge/la retraite

zum Angriff/Rückzug blasen

sonner l'heure cloche, horloge:

die Stunde schlagen

sonner l'alarme personne:

Alarm schlagen

sonner l'alarme sirène:

heulen

sonner l'alarme tocsin:

Sturm läuten

3. sonner (appeler):

sonner qn

[nach] jdm klingeln [o. läuten sul Alem, A]

4. sonner coloq (étourdir, secouer):

sonner

fertigmachen coloq

sonner coup, maladie, nouvelle:

umhauen coloq

sonner coup, maladie, nouvelle:

fertigmachen coloq

être sonné(e)

fertig [o. groggy] sein coloq

5. sonner coloq (réprimander):

se faire sonner par qn

von jdm einen Rüffel [o. eins aufs Dach] bekommen coloq

Expressões:

on [ne] t'a pas sonné(e) coloq

du hast hier gar nichts zu melden coloq

II . sonner [sɔne] VERBO intr

1. sonner (produire un son):

sonner cloche:

läuten

sonner réveil, téléphone:

klingeln

sonner réveil, téléphone:

läuten sul Alem, A

sonner angélus, trompette:

ertönen

2. sonner (produire un effet):

sonner bien proposition:

gut [o. schön] klingen

sonner juste

echt klingen

sonner juste film:

echt wirken

sonner faux aveux:

unaufrichtig [o. falsch] klingen

3. sonner (être annoncé):

sonner heure:

schlagen

sonner heure:

gekommen sein

sonner fin:

gekommen sein

midi/minuit sonne

es schlägt Mittag/Mitternacht

la récréation sonne

es klingelt [o. läutet sul Alem, A] zur Pause

quand sonne l'heure de qc

wenn die Zeit für etw gekommen ist

quand sonne l'heure de qc

wenn es Zeit für etw ist

4. sonner (s'annoncer):

sonner

klingeln

sonner

läuten sul Alem, A

5. sonner (jouer):

sonner du cor/de la trompette

ins Horn stoßen/Trompete blasen

6. sonner (tinter):

sonner monnaie, clé:

klimpern

sonner marteau:

klingen

faire sonner qc

mit etw klimpern/klirren

faire sonner qc

etw klingen lassen

7. sonner FONÉT:

faire sonner le “t” final

das „t“ im Auslaut mitsprechen

sonnet [sɔnɛ] SUBST m

sonnet

Sonett nt

sonnant(e) [sɔnɑ͂, ɑ͂t] ADJ

à minuit sonnant/à quatre heures sonnantes

Punkt [o. Schlag] Mitternacht/vier Uhr

sonneur (-euse) [sɔnœʀ, -øz] SUBST m, f

sonneur (-euse)

Glöckner(in) m (f)

sonneur [de cor]

Hornist(in) m (f)

I . songer [sɔ͂ʒe] VERBO intr

1. songer (penser):

songer à qn/qc

an jdn/etw denken

songer à qn/qc (réfléchir)

über jdn/etw nachdenken

songer à faire qc

daran denken etw zu tun

songez-y bien

bedenken Sie das gut

songez-y bien

überlegen Sie es sich Dat gut

faire songer qn à son fils/son enfance

jdn an seinen Sohn/seine Kindheit erinnern

tu m'y feras songer

erinnere mich bitte daran

2. songer lit (rêver):

songer

träumen

II . songer [sɔ͂ʒe] VERBO trans

songer que qn a fait qc

bedenken, dass jd etw getan hat

tout cela est bien étrange, songeait-il

das ist alles sehr eigenartig, dachte er bei sich

sonde [sɔ͂d] SUBST f

1. sonde NÁUT:

sonde

Lot nt

sonde (à écho)

Echolot nt

naviguer à la sonde

nach Echolot fahren

2. sonde ASTRON, METEO, MINER, TÉC:

sonde

Sonde f

sonde (instrument de forage)

Bohrer m

sonde à avalanches

Lawinensonde

sonde atmosphérique

Wettersonde

sonde spatiale

Weltraumkapsel f

sonde spatiale

Weltraumsonde

3. sonde MED:

sonde

Sonde f

sonde (cathéter)

Katheter m

sonde à ballonnet gonflable

Ballonsonde

sonde gastrique

Magensonde

sonde urinaire

Blasenkatheter

sonde cardiaque

Herzkatheter

introduire à qn une sonde cardiaque

jmd einen Herzkatheter anlegen

4. sonde ESTATÍS:

un coup de sonde

eine Kurzumfrage

5. sonde PESCA:

sonde

Lotblei nt

sonate [sɔnat] SUBST f

sonate

Sonate f

sonate pour piano/pour violon

Klavier-/Violinsonate

sonore [sɔnɔʀ] ADJ

1. sonore (retentissant):

sonore voix

sonor

sonore voix

klangvoll

sonore gifle, rire

schallend

sonore baiser

schmatzend

2. sonore (relativ au son):

onde sonore

Schallwelle f

bande/film/piste sonore

Tonband nt /-film m /-spur f

ambiance/fond sonore

Geräuschkulisse f

nuisances sonores

Lärmbelästigung f

3. sonore (qui résonne):

sonore lieu, voûte

hallend

4. sonore FONÉT:

sonore consonne

stimmhaft

neige [nɛʒ] SUBST f

1. neige METEO:

neige

Schnee m

aller à la neige

Ski [o. Schi] fahren gehen

neige profonde

Tiefschnee

2. neige gír franc.:

neige (drogue)

Schnee m calão

neige (cocaïne)

Koks m calão

3. neige CULIN:

battre les blancs [d'œufs] en neige

das Eiweiß zu Schnee schlagen

les blancs [d'œufs] [battus] en neige

Eischnee m

œufs à la neige

Nachtisch aus Eischnee auf Vanillesoße, auch „îles flottantes“ genannt

4. neige TÉC:

neige carbonique

Trockeneis nt

Expressões:

être blanc comme neige / être blanche comme neige

eine weiße Weste haben coloq

trains de neige

[Sonder]züge Pl in Wintersportgebiete [o. für Wintersportler]

cheveux de neige lit

schneeweiße [o. schlohweiße] Haare lit

volige [vɔliʒ] SUBST f

volige

Dachlatte f

sondage SUBST

Entrada criada por um utilizador

sondage sortie des urnes m

Nachwahlumfrage f

sondage sortie des urnes m

Wählerbefragung direkt nach der Wahl f