Traduções para „mitgenommen“ no dicionário Alemão » Francês

I . mitgenommen VERBO

mitgenommen Part perf von mitnehmen

II . mitgenommen ADJ coloq

mitgenommen

esquinté(e) coloq

Veja também: mitnehmen

mit|nehmen VERBO trans irreg

1. mitnehmen (mit sich nehmen):

mitnehmen

prendre

jdn im Auto mitnehmen

prendre qn en voiture

kannst du die Briefe zur Post mitnehmen?

est-ce que tu peux poster les lettres ?

Gerichte zum Mitnehmen

plats à emporter

ich würde gerne etw zum Mitnehmen bestellen

je voudrais commander qc à emporter

2. mitnehmen (körperlich erschöpfen):

mitnehmen

épuiser

3. mitnehmen (psychisch belasten):

mitnehmen

bouleverser

4. mitnehmen (in Mitleidenschaft ziehen):

mitnehmen (Gegenstand, Maschine)

causer des dégâts à

5. mitnehmen coloq (ebenfalls besichtigen):

mitnehmen (Sehenswürdigkeit)

faire

6. mitnehmen coloq (kaufen):

mitnehmen (Sonderangebot, Ware)

sauter sur coloq

mit|nehmen VERBO trans irreg

1. mitnehmen (mit sich nehmen):

mitnehmen

prendre

jdn im Auto mitnehmen

prendre qn en voiture

kannst du die Briefe zur Post mitnehmen?

est-ce que tu peux poster les lettres ?

Gerichte zum Mitnehmen

plats à emporter

ich würde gerne etw zum Mitnehmen bestellen

je voudrais commander qc à emporter

2. mitnehmen (körperlich erschöpfen):

mitnehmen

épuiser

3. mitnehmen (psychisch belasten):

mitnehmen

bouleverser

4. mitnehmen (in Mitleidenschaft ziehen):

mitnehmen (Gegenstand, Maschine)

causer des dégâts à

5. mitnehmen coloq (ebenfalls besichtigen):

mitnehmen (Sehenswürdigkeit)

faire

6. mitnehmen coloq (kaufen):

mitnehmen (Sonderangebot, Ware)

sauter sur coloq

mitnehmen VERBO

Entrada criada por um utilizador

etw mitnehmen

emporter qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Wird das Gericht hingegen mitgenommen, reduziert sich die Steuer auf die für Lebensmittel üblichen 7 %.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wurde angenommen, der Abt habe den Kruzifixus beim Verlassen des Klosters aus dessen Bestand mitgenommen.

de.wikipedia.org

Dieser verstarb – nun ohne den Schutz des Silberrückens und zudem stark mitgenommen von der langen Wanderschaft – nur vier Tage später.

de.wikipedia.org

3 Truhen wurden zerhauen und die Schlösser mitgenommen.

de.wikipedia.org

Heute können in nahezu allen öffentlichen Verkehrsmitteln – U-Bahn, Stadt-, Straßenbahn, Bus, Fährschiff – Fahrräder mitgenommen werden.

de.wikipedia.org

Der Ofen wurde eingeschlagen, 3 Truhen zerbrochen und die Schlösser davon mitgenommen, 3 Fenster eingeschlagen, 3 Weiher abgegraben und abgefischt.

de.wikipedia.org

Die mitgenommenen Ausstattungsstücke aus Schloss Laeken wie Möbel, Fensterläden und Wandvertäfelungen wurden in die neuen Prunkräume integriert.

de.wikipedia.org

Einigen Patienten wurde gestattet, sich im Park der Klinik frei zu bewegen, andere wurden sogar zu Ausflügen in die Umgebung mitgenommen.

de.wikipedia.org

Hanf wurde als Tauschprodukt von den Karawanen mitgenommen und von den Trägern geraucht.

de.wikipedia.org

Schwere Geschütze konnten bei schneller Flucht wegen ihres Gewichts nicht mitgenommen werden.

de.wikipedia.org