Traduções para „socite“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

société [sɔsjete] SUBST f

1. société:

société

Gesellschaft f

société industrielle

Industriegesellschaft

société primitive

Urgesellschaft

société d'abondance/de consommation

Überfluss-/Konsumgesellschaft

société de gaspillage

Wegwerfgesellschaft

société de gaspillage

Ex-und-hopp-Gesellschaft pej coloq

société de classe/de transition

Klassen-/Übergangsgesellschaft

société de l'information

Informationsgesellschaft

intérêt de la société

gesellschaftliches Interesse

problème de société

gesellschaftliches Problem

2. société ZOOL:

vivre en société fourmis:

in Staaten leben

3. société ECON, FINAN, JUR:

société

Gesellschaft f

société

Unternehmen nt

société pétrolière

Ölgesellschaft

société affiliée

Beteiligungsgesellschaft

société affiliée à un grand groupe

Konzerngesellschaft

société affiliée à un groupe économique

Organgesellschaft

société affiliée non cotée

nicht notierte Tochtergesellschaft

société anonyme

Aktiengesellschaft

société chargée d'éliminer et de traiter les déchets

Abfallentsorgungsbetrieb m

société civile

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts

société civile

BGB-Gesellschaft

société concessionnaire

konzessionierter Betrieb

société coopérative

Genossenschaft f

société dominante

Organträger m

société éclatée

Doppelgesellschaft téc

société en compte à demi

Metagesellschaft téc

société étrangère

Auslandsgesellschaft

société faisant appel à l'épargne publique

Publikumsgesellschaft téc

société familiale de capitaux

Familienkapitalgesellschaft téc

société fictive

Briefkastenfirma f

société fictive

Scheingesellschaft

société fiduciaire

Treuhandgesellschaft

société fiduciaire

Treuhandunternehmen

société fiduciaire en commandite simple

Treuhand-KG f

société immobilière

Immobiliengesellschaft

société initiatrice

Offerent m téc

société intermédiaire

Übergangsgesellschaft

société mère

Muttergesellschaft

société mère

Mutterunternehmen

société monopolistique

Monopolgesellschaft

société mutualiste

Gegenseitigkeitsgesellschaft téc

société occulte/scindée

Innen-/Spaltgesellschaft téc

société sœur

Schwestergesellschaft

société unipersonnelle

Einpersonengesellschaft

société unipersonnelle

Einmanngesellschaft

société à but lucratif

Erwerbsgesellschaft

société à responsabilité limitée

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

société d'armement maritime

Seereederei f

société de conseils aux entreprises

Unternehmensberatungsfirma

société en nom collectif

offene Handelsgesellschaft

4. société (club):

société

Gesellschaft f

société

Verein m

société littéraire/savante

literarische/wissenschaftliche Gesellschaft

société sportive/protectrice des animaux

Sport-/Tierschutzverein

société secrète

Untergrundorganisation f

société secrète

Geheimbund m

5. société (ensemble de personnes):

société

Gruppe f

la bonne société

die feine Gesellschaft

les gens de la bonne société

die feinen Leute

la haute société

die High Society

la haute société

die oberen Zehntausend

venir saluer la société

die Runde [o. Gesellschaft] begrüßen

6. société elev (fréquentation):

société

Umgang m

en société (compagnie)

in Gesellschaft

Expressões:

société à deux vitesses

Zwei-Klassen-Gesellschaft f

II . société [sɔsjete]

société de base

Basisgesellschaft f

société de Bourse

Brokerfirma f téc

société de contrôle

Kontrollgesellschaft f

société de crédit

Kreditgesellschaft f

société d'exploitation

Betriebsgesellschaft f

société de financement

Finanzierungsgesellschaft f

société d'investissement

Kapitalanlagegesellschaft f

société d'investissement

Kapitalbeteiligungsgesellschaft

société d'investissement

Investmenttrust m téc

société d'investissement effectuant des opérations de déductions fiscales

Abschreibungsgesellschaft

Société des Nations

Völkerbund m

société de participation

Beteiligungsgesellschaft f

société de personnes

Personengesellschaft f

société de personnes

Personalgesellschaft

société de personnes excédentaire

Überschusspersonengesellschaft

société de placements

Fondsgesellschaft f

société de production

Produktionsgesellschaft f

société de production cinématographique

Filmproduktionsgesellschaft f

société de recouvrement de créances

Inkassofirma f téc

société de services

Dienstleistungsgesellschaft f

société de transports

Spedition f

société de transports

Speditionsbetrieb m

société en commandite

Kommanditgesellschaft f

société en commandite par actions

Kommanditgesellschaft auf Aktien

société en commandite simple fictive

Schein-KG f

société en formation

Gründungsgesellschaft f

société par actions

Aktiengesellschaft f

soliste [sɔlist] SUBST mf

soliste

Solist(in) m (f)

social(e) <-aux> [sɔsjal, jo] ADJ

1. social (relatif à la société):

social(e) vie, convention

gesellschaftlich

social(e) conflit, inégalités

sozial

social(e) classe

sozial

social(e) classe

gesellschaftlich

sciences sociales

Gesellschaftslehre f

structure sociale

Gesellschaftsstruktur f

partenaires sociaux

Sozialpartner Pl

partenaires sociaux

Tarifpartner Pl

mener une action sociale contre qc

sich sozial gegen etw engagieren

2. social ADMIN:

aide sociale

Sozialhilfe f

logement social

Sozialwohnung f

avantage social

soziale Vergünstigung

3. social (vivant en société):

social(e) homme

sozial

social(e) insecte

staatenbildend

un être social

ein soziales Wesen

4. social (socialement progressiste):

social(e) loi, politique

sozial

de politique sociale

sozialpolitisch

Veja também: siège , raison , capital , capital

siège [sjɛʒ] SUBST m

1. siège (meuble):

siège

Sitz m

siège rembourré

Polstersitz

siège avant/arrière AUTOMOB

Vorder-/Rücksitz

siège baquet/couchette

Schalen-/Liegesitz

siège transformable

umklappbarer Sitz

siège pour enfant/pour bébé

Kinder-/Babysitz

siège de jardin/de bureau

Garten-/Bürostuhl m

siège pliant

Klappstuhl m

siège éjectable AERONÁUT

Schleudersitz

siège de W.-C.

Toilettensitz m

siège de W.-C.

WC-Sitz

siège de W.-C. (lunette)

WC-Brille f

siège de W.-C. (lunette)

Klobrille coloq

offrir un siège à qn

jdn bitten Platz zu nehmen

prenez un siège!

nehmen Sie Platz!

2. siège (partie rembourrée d'un siège):

siège

Sitzpolster nt

3. siège (action d'assiéger):

siège

Belagerung f

le siège de Paris

die Belagerung von Paris

lever le siège

die Belagerung aufheben [o. beenden]

mettre [ou faire] le siège devant une ville

eine Stadt belagern

4. siège POL:

siège

Sitz m

siège au Parlement

Parlamentssitz

5. siège REL:

le siège apostolique/pontifical

der Apostolische/Päpstliche Stuhl

siège épiscopal (dignité d'évêque)

bischöflicher Stuhl

siège épiscopal (ville, résidence)

Bischofssitz m

6. siège (résidence):

siège d'une institution, organisation, entreprise

Sitz m

siège du Parlement

Parlamentssitz

siège [social] fictif

Scheinsitz

siège principal

Hauptsitz

une entreprise avec siège principal à Paris

eine Firma mit Hauptsitz in Paris

siège social

[Geschäfts]sitz

siège social

Hauptgeschäftsstelle f

7. siège (centre d'action):

le siège d'une douleur

die Stelle, von der der Schmerz ausgeht

qc est le siège de la pensée

etw ist der Sitz des Denkvermögens

8. siège MED (derrière de l'homme):

accouchement par le siège

Steißgeburt f

l'enfant se présentait par le siège

das Kind war in Steißlage

raison [ʀɛzɔ͂] SUBST f

1. raison (motif):

raison

Grund m

avoir de bonnes/mauvaises raisons

gute/schlechte Gründe haben

avoir de fortes raisons de penser que

schwerwiegende Gründe haben zu glauben, dass

ce n'est pas une raison pour faire qc

das ist kein Grund etw zu tun

avoir ses raisons

seine Gründe haben

une raison d'agir

Grund etw zu tun m

pour des raisons financières

aus finanztechnischen Gründen

2. raison (argument):

raison

Begründung f

se rendre aux raisons de qn

jdm zustimmen

3. raison (sagesse):

raison

Vernunft f

ramener qn à la raison

jdn wieder zur Vernunft bringen

mettre qn à la raison

jdm Vernunft beibringen

revenir à la raison

wieder zur Vernunft kommen

4. raison (facultés intellectuelles):

raison

Verstand m

avoir toute sa raison

bei [klarem] Verstand sein

perdre la raison

den Verstand verlieren

5. raison MAT:

raison

Verhältnis nt

raison

Proportion f

6. raison JUR:

raison sociale

Firmenname m (der sich aus den Namen mehrerer Teilhaber zusammensetzt)

Expressões:

la raison du plus fort est toujours la meilleure prov

der Stärkere hat immer Recht

pour la bonne [ou simple] raison que je le veux

aus dem einfachen Grund, weil ich es will coloq

à plus forte raison (après une affirmation)

umso mehr

à plus forte raison (après une négation)

geschweige denn

à tort ou à raison

zu Recht oder zu Unrecht

avoir raison

Recht haben

avoir raison de qn/qc (vaincre la résistance)

jdn/etw in den Griff bekommen

donner raison à qn

jdm Recht geben

entendre raison

Vernunft annehmen

se faire une raison

sich damit abfinden

rendre raison de qc

eine Erklärung für etw schulden [o. schuldig sein]

à raison de 2000 euros par mois

für 2000 Euro monatlich

en [ou pour] raison de qc (à cause de)

auf Grund einer S. Gen

en [ou pour] raison de qc (à cause de)

wegen etw

pour cette raison

deshalb

pour cette raison

aus diesem Grund

pour quelle raison

weshalb

pour quelle raison

warum

pour une raison ou pour une autre

aus diesem oder jenem Grund

sans/non sans raison

ohne/nicht ohne Grund

plus que de raison

über alle Maßen

II . raison [ʀɛzɔ͂]

raison d'État

Staatsräson f

raison d'être

Daseinsberechtigung f

raison d'être

Existenzberechtigung

raison de faillite

Konkursgrund m

raison de vivre

Lebensinhalt m

capital(e) <-aux> [kapital, o] ADJ

capital(e)

wesentlich

œuvre capitale

Hauptwerk nt

vérité capitale

Grundwahrheit f

attacher une importance capitale à qc

etw für überaus wichtig halten

capital <-aux> [kapital, o] SUBST m

1. capital:

capital

Kapital nt

capital appelé/libéré

eingefordertes/eingezahltes Kapital

capital assuré/expatrié

Versicherungs-/Fluchtkapital

capital autorisé

genehmigtes Grundkapital

capital circulant

Umlaufkapital

capital circulant

Zirkulationskapital

capital disponible

flüssiges Vermögen

capital errant

vagabundierendes Kapital

capital initial

Anfangskapital

capital initial

Ausgangskapital

capital initial

Gründungskapital

capital nominal d'une S.A.R.L.

Nominalkapital

capital prêté

Leihkapital

capitaux propres

Eigenkapital

capital réel

Kapitalstock m

capital résiduel

Restkapital

capital social

Gesellschaftskapital

capital social JUR

Grundvermögen nt

capital social d'une S.A.R.L.

Stammkapital

capital social d'une S.A.

Grundkapital

capital social d'un commerce

Geschäftskapital

capital social [ou initial] souscrit

gezeichnetes Stammkapital

capital total

Gesamtkapital

société anonyme au capital de dix millions

Aktiengesellschaft mit zehn Millionen Grundkapital

capital d'une/de la fondation

Stiftungskapital

capital d'une/de la fondation

Stiftungsvermögen

2. capital pl FINAN:

capital

[Geld]mittel Pl

capital

Gelder Pl

capitaux bloqués

blockierte Vermögenswerte

capitaux empruntés

Fremdgeld nt

capitaux extérieurs

fremde Gelder

capitaux fugitifs

Fluchtgelder

capitaux gelés

eingefrorene Vermögenswerte

capitaux productifs

Gewinn bringendes Kapital

capitaux contractés à long terme

langfristig hereingenommene Gelder

capitaux investis à terme fixe

fest angelegtes Kapital

bloquer [ou immobiliser]/libérer/investir des capitaux

Kapital binden/freisetzen/anlegen

3. capital (possédants):

capital

Kapital nt

grand capital

Großkapital

4. capital (richesse, fonds):

capital artistique

Kunstschatz m

capital intellectuel

geistiges Kapital

capital génétique

Erbgut nt

capital humain

menschliche Ressourcen Pl

capital humain ECON

Humankapital nt

capital humain ECON

Arbeitsvermögen nt

capital humain de l'entreprise

betriebliches Arbeitsvermögen

II . capital <-aux> [kapital, o]

capital actions

Aktienkapital nt

capital de confiance

Vertrauensvorschuss m

capital décès

Sterbegeld nt

capital d'emprunt

Anleihekapital nt

capital d'épargne

Sparkapital nt

capital d'exploitation

Betriebsvermögen nt

capital d'exploitation

finanzielle Betriebsmittel

capital de garantie

Garantiekapital nt

capital de lancement

Startkapital nt

capital de lancement

Anfangskapital

capital marchandises

Warenkapital nt

capital de roulement FINAN

Abzugskapital nt téc

socle [sɔkl] SUBST m

1. socle:

socle d'une lampe, d'un vase

Fuß m

socle d'une statue

Sockel m

socle d'une colonne

Basis f

2. socle GEOGR:

socle

Sockel m

socle continental

Festlandsockel

socle continental

Schelf m o nt

licite [lisit] ADJ

licite

zulässig

tacite [tasit] ADJ

tacite

stillschweigend

soute [sut] SUBST f

soute d'un avion, bateau

Laderaum m

soute à charbon

Kohlenbunker m

soute à bagages

Gepäckraum m

sorte [sɔʀt] SUBST f

1. sorte (variété):

sorte

Art f

sorte

Sorte f

sorte de légumes

Gemüseart

sorte de légumes

Gemüsesorte

plusieurs sortes de pommes

mehrere Apfelsorten

plusieurs sortes de pommes

mehrere Sorten Äpfel

toutes sortes de personnes/choses

alle möglichen Menschen/Dinge

des disques de toutes sortes

Schallplatten aller Art

des disques de toutes sortes

alle möglichen Schallplatten

ne plus avoir de marchandises d'aucune sorte

keinerlei Waren mehr haben

2. sorte (manière):

elle parle lentement de [telle] sorte qu'on la comprend

sie spricht so langsam, dass man sie verstehen kann

il parle lentement de [telle] sorte qu'on le comprenne

er spricht langsam, damit man ihn verstehen kann

3. sorte dans une conjonction:

de [telle] sorte que +Ind (conséquence réalisée)

so dass

il y a eu beaucoup de neige, de sorte qu'il était impossible de faire du ski

es gab viel Schnee, so dass es unmöglich war, Ski zu fahren

de sorte que +Conj (conséquence voulue/possible mais non réalisée)

so dass

il y a assez de neige de sorte qu’on puisse faire du ski

es gibt genug Schnee, so dass wir Ski fahren können

Expressões:

en aucune sorte

in keiner Weise

en quelque sorte

in gewisser Weise [o. Hinsicht]

en voir de toutes sortes

eine Menge [o. allerhand] mitmachen

faire en sorte que tout se passe bien

zusehen coloq [o. es so einrichten] , dass alles gutgeht

de la sorte

so

de la sorte

auf diese Art und Weise

sonate [sɔnat] SUBST f

sonate

Sonate f

sonate pour piano/pour violon

Klavier-/Violinsonate

soulte [sult] SUBST f

1. soulte COM:

soulte

Ausgleichsbetrag m

2. soulte JUR:

soulte

Ausgleichszahlung m

soulte

Abfindung f

socialo [sɔsjalo] SUBST mf coloq

socialo abreviatura de socialiste

socialo

Sozi mf coloq

Veja também: socialiste

I . socialiste [sɔsjalist] ADJ

socialiste

sozialistisch

II . socialiste [sɔsjalist] SUBST mf

socialiste

Sozialist(in) m (f)

Socrate [sɔkʀat] SUBST m

Socrate

Sokrates m

sommité [sɔ(m)mite] SUBST f

sommité

Kapazität f

sommité

prominente Persönlichkeit

sommité de la médecine/de la science

medizinische/wissenschaftliche Kapazität

les sommités du monde politique

die politische Prominenz

soldate [sɔldat] SUBST f coloq

soldate

Soldatin f

sourate [suʀat] SUBST f REL

sourate

Sure f