Traduções para „maßen“ no dicionário Alemão » Francês

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBO trans

1. messen (ermitteln):

messen

mesurer

Fieber/den Blutdruck messen

prendre la température/tension

2. messen (ausmessen, vermessen):

messen (Fenster, Ärmel)

mesurer

3. messen (beurteilen):

etw an etw Dat messen

mesurer qc d'après qc

gemessen an deinem früheren Erfolg

jaugé(e) d'après ton succès passé

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBO intr

70 m² messen Wohnung:

faire 70 m²

III . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBO reflex elev

sich messen

se mesurer

sich mit jdm in etw Dat messen

se mesurer à [ou avec] qn dans qc

sich nicht mit jdm/etw messen können

ne pas être de taille à rivaliser avec qn/qc

Veja também: gemessen

I . gemessen [gəˈmɛsən] VERBO

gemessen Part perf von messen

II . gemessen [gəˈmɛsən] ADJ

gemessen Auftreten

grave

gemessen Höflichkeit

réservé(e)

gemessenen Schrittes

à pas mesurés

in gemessenem Abstand

à bonne distance

Maß¹ <-es, -e> SUBST nt

1. Maß (Maßeinheit):

Maß

mesure f

2. Maß (Bandmaß):

Maß

mètre m

3. Maß Pl (Abmessungen, Körpermaße):

Maß

mesures fpl

bei jdm Maß nehmen

prendre les mesures de qn

nach Maß

sur mesure

4. Maß (Ausmaß, Umfang):

Maß

proportions fpl

in besonderem Maße

tout spécialement

in gleichem Maße

dans les mêmes proportions

in zunehmendem Maße

de plus en plus

in hohem Maß[e]

en abondance

in dem Maß[e], wie ...

dans la mesure où...

Expressões:

weder Maß noch Ziel kennen

ne pas avoir le sens de la mesure

ein gerüttelt Maß an Frechheit elev

une bonne dose de culot

Maß halten

ne pas faire d'excès

im Essen/Training Maß halten (maßhalten)

manger/s'exercer avec modération

das Maß ist voll

la mesure est comble

mit zweierlei Maß messen

avoir deux poids et deux mesures

in [o. mit] Maßen

avec mesure

über alle [o. die] Maßen elev

extrêmement

Maß² <-, -> SUBST f sul Alem, A

Maß

chope f (d'un litre)

mass start SUBST m DESP

mass start biathlon

Massenstart m

maßhalten, maß halten VERBO intr

im Essen maßhalten

manger avec modération

im Training maßhalten

s'exercer avec modération

Body-Mass-Index [ˈbɔdimɛːsɪndɛks] SUBST m MED

Body-Mass-Index

indice m de masse corporelle

Exemplos de frases com maßen

über alle [o. die] Maßen elev

extrêmement

in [o. mit] Maßen

avec mesure

was maßen Sie sich an!

quelle arrogance !