Traduções para „immobiliser“ no dicionário Francês » Alemão

I . immobiliser [imɔbilize] VERBO trans

1. immobiliser:

immobiliser (camions)

anhalten

immobiliser (camions)

stoppen

immobiliser (circulation)

zum Erliegen bringen

immobiliser (circulation)

lahmlegen

2. immobiliser (paralyser):

immobiliser (personne)

lähmen

immobiliser qn de peur

jdn vor Angst erstarren lassen

3. immobiliser MED:

immobiliser (membre)

ruhig stellen

immobiliser (membre)

immobilisieren téc

immobiliser fracture, grippe:

lahmlegen

4. immobiliser DESP:

immobiliser

im Haltegriff halten

5. immobiliser JUR:

immobiliser

immobilisieren téc

6. immobiliser FINAN:

immobiliser (argent)

fest anlegen

immobiliser des capitaux

Mittel binden

II . immobiliser [imɔbilize] VERBO reflex

s'immobiliser personne, machine, train:

stehen bleiben

s'immobiliser voiture:

liegen bleiben

s'immobiliser circulation, échanges commerciaux:

zum Erliegen kommen

s'immobiliser économie:

ins Stocken geraten

s'immobiliser de peur

vor Angst erstarrt sein

s'immobiliser de surprise

vor Freude wie gelähmt sein

Exemplos de frases com immobiliser

immobiliser qn de peur

jdn vor Angst erstarren lassen

immobiliser des capitaux

Mittel binden

bloquer [ou immobiliser]/libérer/investir des capitaux

Kapital binden/freisetzen/anlegen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il possède aussi la capacité de déclencher une charge électrique puissante ce qui peut causer la surcharge d'un moniteur ennemi ainsi l'immobiliser.

fr.wikipedia.org

Les essieux n'étaient pas graissés, la graisse retenant la poussière celle-ci aurait eu l'effet du papier de verre et aurait pu immobiliser la charrette.

fr.wikipedia.org

La monoplace retombe à l'endroit et glisse sur plusieurs centaines de mètres avant de s'immobiliser laissant son pilote sortir quasi indemne.

fr.wikipedia.org

Pendant le temps où il ne regarde pas, les autres joueurs avancent et doivent s'immobiliser lorsqu'il se retourne.

fr.wikipedia.org

Désormais, aucun équipage ne sera immobilisé et trois équipages opéreront dont deux équipages en alternance.

fr.wikipedia.org

Il secrète une substance collante et acide qui peut immobiliser les hommes les plus forts et dissous leur corps.

fr.wikipedia.org

La superarmada est immobilisée et les porte-avions « indestructibles » sont au fond des océans.

fr.wikipedia.org

Leur efficacité est aussi améliorée grâce à des microtubules collants, agissant comme un filet pour immobiliser leur victime.

fr.wikipedia.org

Certains aventuriers quittent les lieux, d'autres sont involontairement immobilisés dans leur vaisseau sans pouvoir combattre, d'autres font montre de lâcheté ou d'un courage inattendu.

fr.wikipedia.org

Il démontre qu'un implant en titane pur, implanté dans le tissu osseux, immobilisé sans contrainte s'entoure d'une couche d'os compact, sans interposition de tissu mou.

fr.wikipedia.org