Traduções para „sahnen“ no dicionário Alemão » Francês

(Salte para Francês » Alemão)

I . ahnen [ˈaːnən] VERBO trans

1. ahnen (vermuten):

ahnen (Ereignis, Veränderung)

se douter de

ahnen (Gefahr, Tod, Unheil)

pressentir

ahnen, dass die Lage sich ändern wird/warum das passiert ist

deviner que la situation va changer/pourquoi c'est arrivé

etwas/nichts von etw ahnen

se douter/ne pas se douter de qc

ohne es zu ahnen

sans s'en douter

ohne zu ahnen, dass

sans se douter que +Ind

nichts ahnend

pris(e) au dépourvu

nichts ahnend handeln

sans se douter de rien

das kann/konnte ich doch nicht ahnen!

je ne peux/pouvais pas le deviner !

2. ahnen (undeutlich wahrnehmen):

ahnen (Lage, Umrisse)

deviner

Expressões:

[ach,] du ahnst es nicht! coloq

tu peux pas imaginer ! coloq

II . ahnen [ˈaːnən] VERBO intr elev

ihm ahnte etwas Schreckliches

il avait un horrible pressentiment

I . mahnen [ˈmaːnən] VERBO trans

1. mahnen:

mahnen

rappeler

jdn mahnen

rappeler qn à l'ordre

jdn zur Mäßigung/Vorsicht mahnen

inviter qn à la modération/la prudence

jdn mahnen etw zu tun

inviter qn à faire qc

das Mahnen

le rappel à l'ordre

2. mahnen (zur Zahlung auffordern):

mahnen

envoyer un rappel à

II . mahnen [ˈmaːnən] VERBO intr

1. mahnen (anmahnen):

zur Ruhe/zu mehr Gelassenheit mahnen

inviter au calme/à plus de patience

2. mahnen (zur Zahlung auffordern):

mahnen

envoyer un rappel

3. mahnen elev (gemahnen):

die Dunkelheit mahnte zur Umkehr

la nuit invitait à rentrer lit

Fahnen fpl

Fahnen → Korrekturabzug

Fahnen

épreuves fpl

Fahnensatz

jeu m d’épreuves

die Fahnen ausdrucken

tirer les épreuves

die Fahnen ausdrucken

sortir un jeu d’épreuves

bahnen [ˈbaːnən] VERBO trans

sich Dat einen Weg bahnen Person:

se frayer un chemin

sich Dat einen Weg bahnen Fluss:

se creuser un passage

zahnen [ˈtsaːnən] VERBO intr

zahnen

faire ses dents

das Zahnen

le percement des dents

saunen [ˈzaʊnən], saunieren [zaʊˈniːrən] VERBO intr

saunen

aller au sauna

sehnen [ˈzeːnən] VERBO reflex

sich nach jdm/etw sehnen

rêver d'avoir qn/désirer [ardemment] qc

sich danach sehnen etw tun zu dürfen

rêver de pouvoir faire qc

ich sehne mich so nach dir!

tu me manques tellement !

sühnen [ˈzyːnən] VERBO trans elev

sühnen

expier elev

etw mit etw sühnen

expier qc par qc

erahnen* VERBO trans elev

erahnen

entrevoir elev

etw erahnen lassen

laisser entrevoir qc elev

stöhnen [ˈʃtøːnən] VERBO intr

1. stöhnen:

stöhnen

gémir

2. stöhnen (klagen):

über etw Acus stöhnen

se plaindre de qc

Sahne f

1. Sahne (Schlagsahne):

Sahne

crème f Chantilly

2. Sahne (Rahm):

Sahne

crème f

saure Sahne

crème fraiche (fraîche) légère (10 à 15 % de matière grasse) ensemencée avec un ferment qui lui donne un léger gout (goût) suret

sahnig [ˈzaːnɪç] ADJ

sahnig

crémeux(-euse)

sahnig schmecken

être crémeux(-euse)

I . wähnen [ˈvɛːnən] VERBO trans elev

wähnen

croire

jdn glücklich wähnen

s'imaginer que qn est heureux(-euse)

jdn daheim wähnen

croire qn à la maison

II . wähnen [ˈvɛːnən] VERBO reflex elev

sich in Sicherheit wähnen

se croire en sécurité

gähnen [ˈgɛːnən] VERBO intr

1. gähnen:

gähnen

bâiller

ein Gähnen unterdrücken

retenir un bâillement

2. gähnen elev (sich auftun):

gähnen

béer

ein gähnender Abgrund

un gouffre béant

Expressões:

zum Gähnen [langweilig] sein

faire bâiller [d'ennui]

Ihnen PRON pers,

Ihnen Dat von Sie¹

Ihnen

vous

wie geht es Ihnen?

comment allez-vous ?

gefällt es Ihnen?

est-ce que cela vous plaît ?

hat er sich Ihnen schon vorgestellt?

est-ce qu'il s'est déjà présenté à vous ?

Veja também: Sie , Sie , Sie

Sie³ <-, -s> SUBST f coloq

1. Sie:

eine Sie

une nana coloq

Er, 31, sucht sportliche Sie

Homme, 31 ans, cherche femme sportive

2. Sie (weibliches Tier):

unser Hamster ist eine Sie

notre hamster est une femelle

Sie² <-; sem pl> SUBST nt

das förmliche Sie

le vouvoiement formel

jdn mit Sie anreden

vouvoyer qn

Sie¹ PRON pers, Höflichkeitsform

Sie

vous

könnten Sie mir bitte sagen, wo/wie ...?

s'il vous plait (plaît), pourriez-vous me dire où/comment...?

ich bitte Sie um Entschuldigung

je vous prie de m'excuser

kommen Sie schnell!

venez vite !

Sie Glückliche/Arme!

espèce de veinarde/ma pauvre !

Sie Glückliche!

espèce de veinarde !

Sie Armer!

mon pauvre !

ihnen [ˈiːnən] PRON pers,

ihnen Dat von sie²

bei ihnen

chez eux/elles

mit ihnen

avec eux/elles

das gefällt ihnen

cela leur plaît

er sagt es ihnen

il le leur dit

sie glaubt/hilft ihnen

elle les croit/aide

sie nähert sich ihnen

elle s'approche d'eux/d'elles

es geht ihnen gut

ils/elles vont bien

ihnen solltet ihr danken, nicht mir!

c'est à eux/elles qu'il faut dire merci, pas à moi !

glaubst du mir oder ihnen? – Ihnen!

c'est moi ou eux/elles que tu crois? – Eux/Elles !

Veja também: sie , sie

I . sie² PRON pers, 3. pess Pl, Nom

1. sie (auf Personen bezogen):

sie

ils

sie (allein stehend)

eux

sie (auf ausschließlich weibliche Personen, Tiere bezogen)

elles

sie sind nicht da

ils/elles ne sont pas là

wir sind klüger als sie

nous sommes plus malins(-ignes) qu'eux/qu'elles

da kommen sie!

les voilà qui arrivent !

sie sind es [wirklich]!

ce sont [bien] eux/elles !

2. sie (allgemein auf Tiere und Sachen bezogen):

den Katzen/Kühen zuschauen, während sie fressen

observer les chats/vaches pendant qu'ils/qu'elles mangent

ich suche meine Handschuhe/Sandalen, wo sind sie?

je cherche mes gants/sandales, où sont-ils/sont-elles ?

II . sie² PRON pers, 3. pess Pl, Acus

1. sie (auf Personen bezogen):

er grüßt/begleitet sie

il les salue/les accompagne

ich warte auf sie

je les attends

ich werde sie anrufen/fragen

je leur téléphonerai/demanderai

ohne/für sie

sans/pour eux

ohne/für sie (auf ausschließlich weibliche Personen, Tiere bezogen)

sans/pour elles

2. sie (allgemein auf Tiere und Sachen bezogen):

sie

les

I . sie¹ [ziː] PRON pers, 3. pess sing, Nom

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie

elle

sie ist nicht da

elle n'est pas là

er ist kleiner als sie

il est plus petit qu'elle

da kommt sie!

la voilà qui arrive !

sie ist es [wirklich]!

c'est [bien] elle !

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

eine Katze/Kuh fotografieren, während sie frisst

photographier un chat/une vache pendant qu'il/qu'elle mange

ich suche meine Tasche/Uhr, wo ist sie?

je cherche mon sac/ma montre, où est-il/est-elle ?

II . sie¹ [ziː] PRON pers, 3. pess sing, Acus

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie

la

er grüßt/begleitet sie

il la salue/l'accompagne

ich warte auf sie

je l'attends

ich werde sie anrufen/fragen

je lui téléphonerai/demanderai

ohne sie

sans elle

das ist für sie

c'est pour elle

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

da drüben ist eine Katze/Kuh, siehst du sie?

là-bas, il y a un chat/une vache, tu le/la vois ?

wo ist meine Tasche/Uhr? Ich finde sie nicht!

où est mon sac/ma montre? Je ne le/la trouve pas !

föhnenOR [ˈføːnən] VERBO trans

sich Dat die Haare föhnen

se sécher les cheveux au séchoir

das Föhnen

le brushing

I . lehnen [ˈleːnən] VERBO trans

etw an/gegen etw Acus lehnen

appuyer qc contre qc

II . lehnen [ˈleːnən] VERBO intr

an etw Dat lehnen

être appuyé(e) contre [ou à] qc

III . lehnen [ˈleːnən] VERBO reflex

sich an [o. gegen] jdn/etw lehnen

s'appuyer contre qn/qc

sich mit dem Rücken an [o. gegen] jdn/etw lehnen

s'adosser à qn/qc

sich aus dem Fenster lehnen

se pencher par la fenêtre

I . löhnen [ˈløːnən] VERBO intr coloq

löhnen

casquer coloq

II . löhnen [ˈløːnən] VERBO trans coloq

hundert Euro für etw löhnen

aligner cent euros pour qc coloq

höhnen [ˈhøːnən] VERBO intr

höhnen

ricaner