Traduções para „Mäßigung“ no dicionário Alemão » Francês

Mäßigung <-; sem pl> SUBST f

Mäßigung

modération f

Exemplos de frases com Mäßigung

jdn zur Mäßigung/Vorsicht mahnen

inviter qn à la modération/la prudence

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Durch Mäßigung, freiwillige Selbstbeschränkung, umsichtiges Vorgehen und würdevolles Auftreten könne ein Tyrann sein Bild in der Öffentlichkeit dem eines respektierten Königs annähern.

de.wikipedia.org

Ähnlich ist die Mäßigung die Tugend, mit der man körperliche Begierden und damit verbundene Freuden angemessen behandelt.

de.wikipedia.org

Als die vier klassischen Grundtugenden (seit dem Mittelalter: Kardinaltugenden) gelten Klugheit oder Weisheit, Gerechtigkeit, Tapferkeit und Mäßigung.

de.wikipedia.org

Dieser lud seinerseits den Bischof zur Mäßigung ein und verwies auf die Schwäche der menschlichen Natur.

de.wikipedia.org

Allerdings ist dieser Zusammenhang nicht eindeutig, da die Responsivität demokratischer Systeme zu einer Mäßigung extremistischer Gruppen führen könnte und außerdem den Nutzen terroristischer Aktivitäten verringert.

de.wikipedia.org

Sie werden von den vier aus der antiken Philosophie übernommenen Kardinaltugenden Klugheit, Gerechtigkeit, Tapferkeit und Mäßigung ergänzt.

de.wikipedia.org

Seine relative Mäßigung, mit unverbindlichen Formulierungen bei allen Kriegszielforderungen, steht aber auch im Zusammenhang mit seiner Burgfriedenspolitik mit den Sozialdemokraten.

de.wikipedia.org

Die Klugheit ist das Maß der Gerechtigkeit, der Tapferkeit und der Mäßigung.

de.wikipedia.org

Inschrift: Während der Zeit der Hexenprozesse erhob er seine Stimme gegen die Verblendung der Herrschenden und forderte sie zu Mäßigung und Vorsicht auf.

de.wikipedia.org

Das sprechende Ich ist mit „Leitbegriffen wie triuwe [Treue], staete [Beständigkeit] und mâze [sittliche Mäßigung]“ konfrontiert.

de.wikipedia.org