Francês » Alemão

I . aligner [aliɲe] VERBO trans

1. aligner (mettre en ligne):

aligner
aligner (objets)
aligner (soldats, troupes)
aligner des chiffres
aligner un texte à gauche
aligner un texte à gauche TIPOGR
aligné(e) à gauchedroite TIPOGR
links-/rechtsbündig

2. aligner pej (énoncer mécaniquement):

aligner (mots, phrases, arguments)
aligner (mots, phrases, arguments)

3. aligner (rendre conforme):

aligner une monnaie sur qc
aligner une politique sur qc

II . aligner [aliɲe] VERBO reflex

1. aligner (se mettre en ligne):

2. aligner (être en ligne):

aligner

3. aligner (se conformer):

4. aligner POL:

aligner VERBO

Entrada criada por um utilizador
aligner les cartouches (Drucker) TÉC téc
die [Drucker-]Patronen ausrichten téc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Elle suit une ondulation tectonique, en réalité une multitude de failles alignées, principalement du nord-est au sud-ouest.
fr.wikipedia.org
Il y pratique un très bon début de championnat alignant victoire et quelques matches nuls et prend très rapidement la première place du championnat.
fr.wikipedia.org
Elle est composée d'une centaine d'édifices volcaniques simples, alignés.
fr.wikipedia.org
Il a gagné la confiance du sélectionneur qui l'a aligné comme titulaire lors des cinq matchs du tournoi des six nations 2005.
fr.wikipedia.org
Il est régulièrement aligné dans le onze de départ, et participe à plusieurs campagnes européennes, jouant 13 matches dans les compétitions continentales.
fr.wikipedia.org
Quelques années plus tard, il s'est à nouveau aligné sur les idées du parti libéral-conservateur et s'est fait l'avocat d'une politique libérale.
fr.wikipedia.org
Le muret a d’ailleurs été aligné à la hauteur du piédestal.
fr.wikipedia.org
Les anciennes fermes et maison bourgeoises s'alignent le long de la rue principale, comme c'est fréquemment le cas dans cette partie du département.
fr.wikipedia.org
Si le résultat est nul, les points sont alignés.
fr.wikipedia.org
Historiquement, seulement une poignée de langages ont réussi à s'imposer, et maintenant le marché est fermé, les constructeurs préférant s'aligner sur ceux existants.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina