SUCHT - Tradução alemão-francês

Sucht <-, -en [o. Süchte]> [zʊxt, Plː ˈzʏçtə] SUBST f

1. Sucht MED:

Sucht: dépendance f

Sucht (Rauschgiftsucht): toxicomanie f

2. Sucht (starkes Verlangen):

Sucht: manie f

die Sucht nach Süßem/dem Glücksspiel: la boulimie de sucreries/la passion du jeu

seine Sucht nach Anerkennung: son besoin irrésistible d'être reconnu

Entrada OpenDict

Sucht SUBST

Sucht f: addiction f

I. suchen [ˈzuːxən] VERBO trans

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen: chercher

sich Dat jdn/etw suchen: rechercher qn/qc

Mitarbeiter gesucht: recherchons collaborateurs

der Befehl „Suchen und ersetzen“ COMPUT: la commande “rechercher et remplacer”

2. suchen (zu erreichen trachten):

Hilfe suchen: chercher de l'aide

bei jdm Schutz suchen: chercher protection auprès de qn

Expressões:

du hast/er hat hier nichts zu suchen! coloq: tu n'as/il n'a rien à foutre ici ! coloq

seinesgleichen/ihresgleichen suchen elev: ne pas avoir son pareil/sa pareille elev

II. suchen [ˈzuːxən] VERBO intr

1. suchen:

suchen: chercher

nach jdm/etw suchen: être à la recherche de qn/qc

wonach suchst du?: qu'est-ce que tu cherches ?

2. suchen (tasten nach):

mit der Hand nach der Klingel suchen: chercher la sonnette à tâtons

Präsens
ich	suche
du	suchst
er/sie/es	sucht
wir	suchen
ihr	sucht
sie	suchen

Präteritum
ich	suchte
du	suchtest
er/sie/es	suchte
wir	suchten
ihr	suchtet
sie	suchten

Perfekt
ich	habe	gesucht
du	hast	gesucht
er/sie/es	hat	gesucht
wir	haben	gesucht
ihr	habt	gesucht
sie	haben	gesucht

Plusquamperfekt
ich	hatte	gesucht
du	hattest	gesucht
er/sie/es	hatte	gesucht
wir	hatten	gesucht
ihr	hattet	gesucht
sie	hatten	gesucht

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

seine Sucht nach Anerkennung: son besoin irrésistible d'être reconnu

Ehepaar sucht Gleichgesinnte: couple marié cherche des gens avec les mêmes goûts

jdn von einer Sucht heilen: guérir un(e) toxicodépendant(e)

er sucht die richtige Frau: il cherche chaussure à son pied

Er, 31, sucht sportliche Sie: Homme, 31 ans, cherche femme sportive

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Sexualität wird dann zur Sucht und Ersatzbefriedigung für wirkliche Liebe, vergleichbar mit anderen Süchten wie Alkoholismus oder Drogenkonsum.

de.wikipedia.org

Sie forschte vor allem im Bereich der nicht stoffgebundenen Sucht sowie zur weiblichen Sexualität.

de.wikipedia.org

Cybersexsucht kann man als eine von drei Spielformen der Internetsucht verstehen, die als substanzungebundene Sucht gilt.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2013 haben die Musiker einige Menschen verloren und weitere Tiefschläge wie Nahtoderfahrungen, Krankheiten oder Sucht einstecken müssen.

de.wikipedia.org

Der Schwerpunkt liegt im Bereich der Geriatrie und des Kompetenzzentrums Sucht.

de.wikipedia.org

Como queres utilizar PONS.com?

PONS com publicidade

PONS Pur

Sucht <-, -en [o. Süchte]> [zʊxt, Plː ˈzʏçtə] SUBST f

1. Sucht MED:

2. Sucht (starkes Verlangen):

Sucht SUBST

I. suchen [ˈzuːxən] VERBO trans

1. suchen (zu finden versuchen):

2. suchen (zu erreichen trachten):

Expressões:

II. suchen [ˈzuːxən] VERBO intr

1. suchen:

2. suchen (tasten nach):

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Consulte o dicionário

Consultar "Sucht" em mais línguas

"Sucht" nos dicionários monolingues alemão