Traduções para „rappel“ no dicionário Francês » Alemão

rappel [ʀapɛl] SUBST m

1. rappel (remise en mémoire):

rappel d'un évènement (événement)/d'une aventure

Erinnerung f an ein Ereignis/Abenteuer

rappel d'un souvenir

Wachrufen nt einer Erinnerung Gen

rappel d'un souvenir

Wecken nt von Erinnerungen plur

rappel d'un souvenir (répétition)

Wiederholen nt

2. rappel (admonestation):

rappel à l'ordre

Verweis m

rappel à l'ordre

Mahnung f zur Ordnung

rappel à l'ordre POL

Ordnungsruf m

rappel à la raison

Appell m an die Vernunft

3. rappel FINAN:

rappel d'une facture, cotisation

Mahnung f

4. rappel (panneau de signalisation):

rappel

Hinweis unterhalb eines Verkehrsschildes, der erinnert, dass das beschriebene Ge-/Verbot immer noch gilt

5. rappel TEATR:

rappel

Herausrufen vor den Vorhang

il y a eu trois rappels

sie bekamen drei Vorhänge

6. rappel ADMIN:

rappel

Rückzahlung f

7. rappel MED:

rappel (vaccination)

Auffrischungsspritze f

rappel vaccinal

Nachimpfung f

8. rappel MILITAR, POL:

rappel d'un ambassadeur

Rückberufung f

rappel des militaires, réservistes

Einberufung f

9. rappel ALPIN:

rappel

Seilabzug m

la descente en rappel

das Abseilen

faire du rappel

sich abseilen

10. rappel NÁUT:

rappel

Trimmen nt

11. rappel (nouvel appel):

rappel du dernier numéro composé

Wahlwiederholung f

Expressões:

battre le rappel

alle zusammentrommeln

II . rappel [ʀapɛl]

rappel de compte

Zahlungsaufforderung f

rappel de compte

Mahnung f

rappel de paiement

Zahlungserinnerung f

rappel SUBST

Entrada criada por um utilizador

rappel (opération de retour d'un produit) m COM

Rückrufaktion (eines Produkts)

Exemplos de frases com rappel

rappel vaccinal

Nachimpfung f

rappel à la raison

Appell m an die Vernunft

la descente en rappel

das Abseilen

paiement d'un rappel d'impôt

Steuernachzahlung

rappel d'un souvenir

Wecken nt von Erinnerungen plur

rappel à l'ordre

Verweis m

battre le rappel

alle zusammentrommeln

faire du rappel

sich abseilen

rappel du dernier numéro composé

Wahlwiederholung f

rappel d'un évènement (événement)/d'une aventure

Erinnerung f an ein Ereignis/Abenteuer

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le rappel débute par un dysfonctionnement du système vidéo et un compte à rebours s'enclenche.

fr.wikipedia.org

Il demeure un rappel important et salutaire de notre patrimoine naval.

fr.wikipedia.org

Pour rappel : un double décalitre d'olives (12 kg) produit environ un litre d'huile.

fr.wikipedia.org

Une distribution desmodromique permet de supprimer tout ressort de rappel et d'atteindre des régimes encore plus élevés sans risque de casse moteur.

fr.wikipedia.org

Cela s'expliquerait par une baisse progressive de l'immunité avec l'âge (par manque de rappels vaccinaux ou naturels – exposition à des sujets diphtériques –).

fr.wikipedia.org

Les richesses naturelles de la municipalités permettent la pratique de nombreux sports d'aventures, comme le rafting ou le rappel.

fr.wikipedia.org

En mécanique, un pendule simple à résonance paramétrique est un oscillateur où la force de rappel varie périodiquement.

fr.wikipedia.org

Les maisons reconstruites in situ sont un rappel de la destruction du village.

fr.wikipedia.org

Diffusée entre janvier et avril 2001 les dimanche à 17h et en rappel le lundi à 19h.

fr.wikipedia.org

Ils descendent en rappel grâce à des cordes sur le pont du cargo et se séparent.

fr.wikipedia.org