Traduções para „s'appuyer“ no dicionário Francês » Alemão

I . appuyer [apɥije] VERBO intr

1. appuyer (presser):

appuyer

drücken

appuyer sur (avec la main/le pied)

drücken/treten auf +Akk

2. appuyer (insister sur):

appuyer sur qc (prononciation)

etw betonen

appuyer sur qc (argumentation)

etw hervorheben

II . appuyer [apɥije] VERBO trans

1. appuyer (poser):

appuyer contre/sur qc

gegen etw lehnen/auf etw Acus stützen

appuyer contre/sur qc (revolver)

auf etw Acus setzen

2. appuyer (presser):

appuyer sa main/son pied sur qc

mit der Hand auf etw Acus drücken/mit dem Fuß auf etw Acus treten

3. appuyer (soutenir):

appuyer

unterstützen

III . appuyer [apɥije] VERBO reflex

1. appuyer (prendre appui):

s'appuyer contre qn/qc

sich an jdn/etw [an]lehnen

s'appuyer contre qn/qc

sich gegen jdn/etw lehnen

s'appuyer sur qn/sur [ou à] qc

sich auf jdn/etw stützen

2. appuyer (compter sur):

s'appuyer sur qn/qc

sich auf jdn/etw verlassen

3. appuyer (se fonder sur):

s'appuyer sur qc preuves, documentation:

sich auf etw Acus stützen

appuyer

appuyer → faire l’ascenseur

s'appuyer

sich aufstützen

Exemplos de frases com s'appuyer

appuyer sur (avec la main/le pied)

drücken/treten auf +Akk

appuyer sur le champignon

Gas geben

appuyer sur la gâchette

abdrücken

appuyer sur l'accélérateur

beschleunigen

appuyer contre/sur qc

gegen etw lehnen/auf etw Acus stützen

appuyer sur qc (argumentation)

etw hervorheben

appuyer sur la touche “majuscule”

[auf] die Umschalttaste drücken

appuyer sa main/son pied sur qc

mit der Hand auf etw Acus drücken/mit dem Fuß auf etw Acus treten

appuyer à bloc sur la pédale

das Pedal durchtreten

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Se ruant hors de chez lui, il arrive à temps pour l'empêcher d'appuyer sur la détente.

fr.wikipedia.org

Cela vient appuyer le fait que les algues gagnent du terrain par rapport aux coraux.

fr.wikipedia.org

La salle possède une voûte irrégulière qui vient s'appuyer sur des culots sculptés de scènes sacrées et profanes.

fr.wikipedia.org

Les murs ont des ouvertures en regard des fenêtres des maisons qui sont venues s'appuyer contre eux.

fr.wikipedia.org

Elle est la première carte à s'appuyer sur une triangulation géodésique dont l'établissement a pris plus de soixante ans.

fr.wikipedia.org

Au cours des récitatifs, elle sait quel mot mettre en exergue et sur quelle syllabe de ce mot appuyer plus particulièrement.

fr.wikipedia.org

Le candidat le plus rapide à appuyer sur son bouton-poussoir prend la main et propose une réponse.

fr.wikipedia.org

Le géographe est en effet un passionné de l'image pour appuyer ses recherches sur le terrain.

fr.wikipedia.org

Aveling avait donc deux sources très fortes sur lesquelles appuyer sa défense de relations libres entre adultes consentants.

fr.wikipedia.org

Des données empiriques récentes commencent aujourd'hui à appuyer ces théories.

fr.wikipedia.org