Traduções para „geiler“ no dicionário Francês » Alemão

I . geler [ʒ(ə)le] VERBO trans

1. geler (transformer en glace):

geler

gefrieren lassen

2. geler (endommager par le gel):

geler (bourgeons)

erfrieren lassen

ce vent me gèle

mir ist eiskalt in diesem Wind

le froid lui a gelé les mains

durch die Kälte hat er/sie sich die Hände erfroren [o. Erfrierungen an den Händen zugezogen]

3. geler (mettre mal à l'aise):

geler qn

abstoßend auf jdn wirken

4. geler (bloquer):

geler (capitaux, crédits, salaires)

einfrieren

geler (négociations)

unterbrechen

geler de l'argent

Geld einfrieren

geler un patrimoine

ein Vermögen einfrieren

geler un patrimoine

ein Erbe einfrieren

II . geler [ʒ(ə)le] VERBO intr

1. geler (se transformer en glace):

geler

gefrieren

geler rivière:

zufrieren

geler fleurs:

erfrieren

la récolte a gelé

die Ernte hat Frost bekommen

2. geler (avoir froid):

geler

frieren

on gèle ici !

hier ist es eiskalt!

on gèle ici !

hier erfriert man ja!

3. geler JOGOS:

tu gèles !

eiskalt!

4. geler impess:

il gèle

es friert

III . geler [ʒ(ə)le] VERBO reflex (prendre froid)

se geler

erfrieren

vous allez vous geler!

ihr werdet/Sie werden noch zu Eis!

qu'est-ce qu'on s'est gelé!

wir haben uns vielleicht einen abgefroren! coloq

I . veiller [veje] VERBO intr

1. veiller (faire attention à):

veiller à qc

auf etw Acus achten

veiller aux intérêts de qn

jds Interessen wahrnehmen

2. veiller (surveiller):

veiller

Wache halten

veiller chien de garde:

bewachen

veiller sur qn/qc

auf jdn/etw aufpassen

3. veiller (ne pas dormir):

veiller

wach sein

4. veiller (rester éveillé):

veiller

aufbleiben

veiller tard

lange aufbleiben

II . veiller [veje] VERBO trans

veiller qn

bei jdm Wache halten

refiler [ʀ(ə)file] VERBO trans coloq

refiler un objet sans valeur à qn

jdm einen wertlosen Gegenstand geben [o. andrehen coloq]

refiler un problème à qn

jdm ein Problem zuschieben

refiler la grippe à qn

jdn mit ihrer/seiner Grippe anstecken

biler [bile] VERBO reflex coloq

se biler

sich beunruhigen

se biler

sich Sorgen machen

ne te bile pas

mach Dir keine Sorgen

I . piler [pile] VERBO trans

piler

zerstoßen

piler

zerkleinern

II . piler [pile] VERBO intr coloq

piler

voll auf die Bremse treten coloq

piler voiture:

mit quietschenden Bremsen halten

piler sec

eine Vollbremsung hinlegen coloq

I . filer [file] VERBO intr

1. filer (s'abîmer):

filer maille:

laufen

filer bas, collant:

eine Laufmasche haben

2. filer (s'écouler lentement):

filer essence, sirop:

rinnen

filer sable:

rieseln

3. filer (aller vite):

filer personne:

rennen

filer (en voiture)

rasen

filer véhicule:

rasen

filer comète:

vorbeiziehen

filer temps:

verfliegen

le temps file à toute allure

die Zeit vergeht wie im Fluge

4. filer coloq (partir vite):

filer

sich davonmachen coloq

filer

verschwinden

filer (se retirer)

sich verziehen

filer faire qc

[schnell] etw tun gehen

laisser filer qn

jdn entwischen lassen

laisser filer une chance/occasion

sich Dat eine Chance/Gelegenheit entgehen lassen

il faut que je file

ich muss los

II . filer [file] VERBO trans

1. filer (tisser) personne, araignée:

filer

spinnen

2. filer (surveiller):

filer une voiture/qn

ein Auto/jdn beschatten

3. filer coloq (offrir):

filer qc

etw rüberwachsen lassen coloq

4. filer coloq (donner):

filer un vêtement/de l'argent à qn

jdm ein Kleidungsstück/Geld geben

filer une claque/un coup de pied à qn

jdm eine Ohrfeige/einen Fußtritt verpassen

filer une maladie à qn

jdn mit einer Krankheit anstecken

file-toi un coup de peigne !

kämm dir mal durch die Haare!

I . épiler [epile] VERBO trans

épiler (jambes)

enthaaren

épiler (jambes)

epilieren

épiler (sourcils)

auszupfen

épiler le menton/visage à qn

jdm die Härchen am Kinn/im Gesicht auszupfen

II . épiler [epile] VERBO reflex

s'épiler les jambes

sich Dat die Beine enthaaren

se faire épiler les aisselles

sich Dat die Achseln epilieren lassen

I . exiler [ɛgzile] VERBO trans

exiler

verbannen

exiler

in die Verbannung [o. ins Exil] schicken

II . exiler [ɛgzile] VERBO reflex

s'exiler de/en France

aus/nach Frankreich auswandern [o. emigrieren]

s'exiler à la campagne

sich aufs Land zurückziehen

huiler

huiler

mit Öl nt bestreichen

poiler [pwale] VERBO reflex

se poiler

sich totlachen

se poiler coloq

sich kaputtlachen

geindre [ʒɛ͂dʀ] VERBO intr

1. geindre (gémir):

geindre

stöhnen

geindre de douleur

vor Schmerzen stöhnen

2. geindre (gémir doucement):

geindre

wimmern

3. geindre pej coloq (pleurnicher):

geindre

dauernd [rum coloq ]jammern

I . défiler [defile] VERBO intr

1. défiler (marcher en colonne, file):

défiler majorettes:

vorbeimarschieren

défiler soldats, armée:

vorbeimarschieren

défiler soldats, armée:

defilieren

défiler cortège, manifestants:

vorbeiziehen

défiler mannequins:

sich auf dem Laufsteg präsentieren

2. défiler (se succéder):

défiler clients, visiteurs:

sich die Klinke in die Hand geben coloq

défiler voitures, rames:

vorbeifahren

défiler souvenirs, images:

vorüberziehen

défiler jours:

dahinziehen

l'été, ça défile/les visiteurs défilent

im Sommer herrscht Andrang/reißt der Besucherstrom nicht ab

3. défiler (passer en continu):

défiler bande, film:

[ab]laufen

défiler texte:

durchlaufen

défiler paysage:

vorbeiziehen

4. défiler COMPUT:

faire défiler

blättern

faire défiler qc

etw durchblättern

faire défiler qc vers le haut/bas

etw nach oben/unten blättern [o. scrollen] téc

II . défiler [defile] VERBO reflex coloq (se dérober)

se défiler

sich drücken coloq

se défiler (s'éclipser)

sich verdrücken coloq

I . effiler [efile] VERBO trans

1. effiler (effilocher):

effiler

ausfransen

2. effiler (couper en amincissant):

effiler (cheveux)

ausdünnen

effiler (cheveux)

effilieren téc

3. effiler (amincir):

effiler

spitz zulaufen lassen

4. effiler CULIN:

effiler (amandes)

hobeln

effiler (volaille)

ausnehmen

II . effiler [efile] VERBO reflex s'effiler

1. effiler (s'effilocher):

s'effiler

ausfransen

2. effiler (s'amincir):

s'effiler

spitz zulaufen

I . empiler [ɑ͂pile] VERBO trans

1. empiler:

empiler

[auf]stapeln

empiler

aufschichten

empiler (bois)

[auf]stapeln

2. empiler coloq (duper):

se faire empiler

sich übertölpeln lassen

II . empiler [ɑ͂pile] VERBO reflex

s'empiler

sich stapeln

s'empiler personnes:

sich drängen

I . enfiler [ɑ͂file] VERBO trans

1. enfiler (traverser par un fil):

enfiler (aiguille)

einfädeln

enfiler (perles)

auffädeln

2. enfiler (mettre):

enfiler des perles sur un fil

Perlen auf einen Faden aufziehen

enfiler un fil dans un chas

einen Faden in ein Nadelöhr einfädeln

3. enfiler (passer):

enfiler (pullover)

überziehen

enfiler (bague)

überstreifen

enfiler son pantalon

in die Hose schlüpfen

4. enfiler (débiter):

enfiler (mots, anecdotes, réflexions)

aneinanderreihen

5. enfiler (prendre):

enfiler (porte)

[hindurch]gehen durch

enfiler un chemin conducteur, voiture:

in einen Weg hineinfahren

enfiler un chemin conducteur, voiture:

einbiegen

enfiler un chemin piéton:

einen Weg einschlagen

enfiler un chemin piéton:

in einen Weg einbiegen

6. enfiler vulg (posséder sexuellement):

enfiler

ficken vulg

II . enfiler [ɑ͂file] VERBO reflex

1. enfiler (s'engager):

s'enfiler dans une ruelle

in eine Gasse einbiegen

s'enfiler dans l'escalier

die Treppe nehmen

2. enfiler coloq (s'envoyer):

s'enfiler une boisson

ein Getränk hinunterschütten coloq

s'enfiler de l'alcool

einen zwitschern coloq

3. enfiler coloq (se taper):

s'enfiler tout le travail

die ganze Arbeit machen [müssen]

ensiler [ɑ͂sile] VERBO trans

ensiler

silieren

I . étoiler [etwale] VERBO trans

1. étoiler (parsemer d'étoiles):

étoiler (ciel)

mit Sternen übersäen

2. étoiler (fêler en forme d'étoiles):

étoiler (vitre)

sternförmig springen

II . étoiler [etwale] VERBO reflex

s'étoiler ciel:

sich mit Sternen bedecken

jubiler [ʒybile] VERBO intr

1. jubiler coloq:

jubiler

sich unheimlich freuen coloq

2. jubiler (se réjouir vivement):

jubiler

jubeln

jubiler

jubilieren elev

I . mutiler [mytile] VERBO trans

1. mutiler:

mutiler

verstümmeln

un obus lui a mutilé le bras/visage

eine Granate hat ihm den Arm verstümmelt/das Gesicht entstellt

être mutilé(e) d'un œil

ein Auge verloren haben

il a été mutilé des deux bras à la guerre

er hat im Krieg beide Arme verloren

2. mutiler (détériorer):

mutiler

verschandeln

3. mutiler (tronquer):

mutiler (texte, film)

verstümmeln

4. mutiler lit (altérer):

mutiler

entstellen

mutiler

verzerren

II . mutiler [mytile] VERBO reflex

se mutiler

sich selbst verstümmeln

voiler VERBO

Entrada criada por um utilizador

se voiler la face reflex fig

die Augen vor den Tatsachen verschließen

se voiler la face reflex fig

sich etw vormachen reflex fig