Francês » Alemão

côtes-du-Rhône [kotdyʀon] SUBST m inv

coter [kɔte] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

3. coter DESP:

être coté(e) à 5 contre 1
[mit einer Gewinnquote von] 5 zu 1 gewettet werden

5. coter (en parlant de la comptabilité):

coter
rubrizieren téc

cote [kɔt] SUBST f

2. cote BOLSA:

cote (tableau)
Kursblatt nt
cote (tableau)
Kursbericht m

3. cote (valeur estimée):

cote
[Schätz]wert m

4. cote (popularité):

cote
Beliebtheit f

5. cote DESP:

cote d'un cheval
Gewinnquote f
cote d'un cheval
Odds Pl téc

6. cote CINEMA:

cote
Klassifikation f

7. cote GEOGR:

cote
Höhenangabe f

8. cote ARQUIT, INDÚSTR:

cote
Maßzahl f
cote
Abmessung f

9. cote (marque de classement):

cote
Nummer f
cote
Kennziffer f
cote d'un livre de bibliothèque
Signatur f
cote d'un acte
Aktenzeichen nt

11. cote ECON:

cote unifiée
Einheitsmaß nt

Expressões:

avoir la cote avec [ou auprès de] qn coloq
bei jdm hoch im Kurs stehen

II . cote [kɔt]

côte [kot] SUBST f

3. côte (pente qui descend):

côte
[Ab]hang m

5. côte ANAT:

côte
Rippe f

7. côte BOT:

côte
[Blatt]rippe f

8. côte TÊXTIL:

côte
Rippe f
velours à côtes
Cordsamt m
pull à côtes
Rippenpulli m coloq

I . côté [kote] SUBST m

2. côté GEOM.:

côté
Seite f

II . côté [kote] ADV

2. côté (en comparaison):

à côté
daneben

3. côté (en dehors de la cible, du sujet):

à côté
daneben
tomber/tirer/frapper à côté
danebenfallen/-schießen/-schlagen

III . côté [kote] PREP

1. côté (à proximité de):

à côté de qn/qc
neben jdm/jdn/etw
à côté de Paris/Berlin
bei Paris/Berlin
juste [ou tout] à côté de qc
gleich [o. genau] [o. direkt] neben etw Acus o Dat

2. côté (en comparaison de):

à côté de qn/qc
neben jdm/etw
à côté de qn/qc
gemessen an jdm/etw

4. côté (en plus de):

à côté de qc
neben etw Dat

coté(e) [kɔte] ADJ

à-côté <à-côtés> [akote] SUBST m

2. à-côté (gain occasionnel):

à-côté
Zubrot nt sem pl
avoir [ou se faire] des à-côtés
sich Dat ein Zubrot verdienen

bas-côté <bas-côtés> [bɑkote] SUBST m

2. bas-côté:

bas-côté d'une église
Seitenschiff nt

Côte d'Azur [kotdazyʀ] SUBST f

Côte d'Ivoire [kotdivwaʀ] SUBST f

garde-côte <garde-côtes> [gaʀdəkot] SUBST m

1. garde-côte MILITAR:

garde-côte
Küstenwachtschiff nt

2. garde-côte (bateau de police):

garde-côte
Wasser[schutz]polizeiboot nt

mi-côte [mikot]

coter VERBO

Entrada criada por um utilizador

côté SUBST

Entrada criada por um utilizador

côte SUBST

Entrada criada por um utilizador

côté PREP

Entrada criada por um utilizador

côté SUBST

Entrada criada por um utilizador

côté SUBST

Entrada criada por um utilizador

Exemplos de frases com cotes

aux côtés de qn
an jds Seite Dat
le long des côtes
an der Küste
les côtes du Rhône
die Weinberge des Rhônetals
de tous côtés arriver
von allen Seiten
par certains côtés
in gewissen Punkten
écumer les côtes/mers
Seeräuberei betreiben
pull à côtes
Rippenpulli m coloq
plat de côtes
Schälrippe f
velours à côtes
Cordsamt m
être aux côtés de qn
jdm beistehen [o. zur Seite stehen]
des deux côtés de qc
auf beiden/beide Seiten einer S. Gen
venir de tous [les] côtés
von überall her kommen
siéger aux côtés de qn
neben jdm [o. an jds Seite Dat] sitzen
transactions de titres non cotés
Handel in unnotierten Werten
ça canardait de tous les côtés
es ballerte von allen Seiten coloq
recevoir une bourrade dans les côtes
einen Rippenstoß bekommen
pécher sur [ou par] bien des côtés raisonnement, jugement:
zahlreiche Schwachstellen haben
partir/se disperser de tous [les] côtés
überallhin aufbrechen/sich überallhin zerstreuen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Elle dispose d'un fonds ancien qui compte plus de 238 cotes de manuscrits, parmi lesquels 37 manuscrits d'époque médiévale.
fr.wikipedia.org
Ce virage est motivé par des cotes d'écoute trop faibles, qu'on attribue à un contenu trop élitiste.
fr.wikipedia.org
On s'étonne aussi dès cette époque du pourquoi d'un tel prix, de l'évolution des cotes, de l'emballement sur certains tableaux.
fr.wikipedia.org
Elle comprend 6 cotes bien marquées avec des aréoles portant 5 toutes petites aiguilles.
fr.wikipedia.org
Le compas est également très utilisé pour les rapports de cotes.
fr.wikipedia.org
Destinée aux chineurs, collectionneurs d’art, marchands et artistes, cette collection publie le plus important répertoire des noms de cotes existant avec plus de 79 850 peintres cotés.
fr.wikipedia.org
Les cotes proposées peuvent donc varier au cours du temps en fonction de ces critères.
fr.wikipedia.org
Les cotes de ces obstacles doivent correspondre aux cotes ensuite appliquées dans l’épreuve.
fr.wikipedia.org
La première saison voit le jour le 4 mai 2005 en avant-première (pour tester les cotes d'écoute) et le lendemain en grande première.
fr.wikipedia.org
Le trusquin est employé pour tracer des parallèles ou reporter des cotes.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares