Traduções para „disperser“ no dicionário Francês » Alemão

I . disperser [dispɛʀse] VERBO trans

1. disperser (éparpiller):

disperser

zerstreuen

disperser (papiers, cendres)

verstreuen

disperser (troupes)

zersprengen

être dispersé(e)

verstreut sein

2. disperser (répartir):

disperser

verteilen

3. disperser (↔ concentrer):

disperser ses efforts

sich in seinen Bemühungen verzetteln coloq

disperser l'attention de qn

jdn ablenken

II . disperser [dispɛʀse] VERBO reflex se disperser

1. disperser (partir dans tous les sens):

se disperser

sich zerstreuen

2. disperser (se déconcentrer):

se disperser

sich verzetteln coloq

disperser VERBO

Entrada criada por um utilizador

se disperser (oiseau)

davonfliegen

Exemplos de frases com disperser

se disperser

sich verzetteln coloq

disperser l'attention de qn

jdn ablenken

disperser ses efforts

sich in seinen Bemühungen verzetteln coloq

partir/se disperser de tous [les] côtés

überallhin aufbrechen/sich überallhin zerstreuen

sommer les manifestants de se disperser

die Demonstranten [ultimativ] auffordern sich zu zerstreuen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Outre de nombreux dessins et pastels, son œuvre compte actuellement plus de 400 tableaux dispersés dans des collections privées.

fr.wikipedia.org

Selon la traduction choisie, le titre signifie soit « celles qui dispersent », soit « les chevaliers ».

fr.wikipedia.org

Il y a beaucoup de petits temples dispersés qui sont utiles pour sauvegarder la partie.

fr.wikipedia.org

Sa bibliothèque et ses archives sont dispersées et disparaissent.

fr.wikipedia.org

La plante dioïque est pollinisée par les insectes et dispersée par les oiseaux.

fr.wikipedia.org

Le reste de la population est très dispersée.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il les vit se rassembler et s'enhardir jusqu'à annoncer l'intention de venir nous attaquer dans nos retranchements, il adopta des dispositions vigoureuses pour les disperser.

fr.wikipedia.org

Elle est incinérée et ses cendres sont dispersées en mer.

fr.wikipedia.org

L'essentiel du parc est couvert de forêts, avec de petits marais dispersés sur les pentes des collines.

fr.wikipedia.org

Les cas les plus fréquents étaient ceux d'une aide occasionnelle, dispersée.

fr.wikipedia.org