Traduções para „astrit“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

astre [astʀ] SUBST m

1. astre ASTRON:

astre

Gestirn nt

astre central

Zentralgestirn

2. astre ASTROL:

astre

Stern m

consulter les astres

die Sterne befragen

lire dans les astres

in den Sternen lesen

II . astre [astʀ]

astre du jour poét

Tagesgestirn nt lit

astre de la nuit poét

Nachtgestirn nt lit

astral(e) <-aux> [astʀal, o] ADJ

corps astral

Astralleib m

influence astrale

Einfluss m der Sterne

signe astral

Sternzeichen nt

esprit [ɛspʀi] SUBST m

1. esprit (pensée):

esprit

Geist m

esprit

Verstand m

esprit civique

staatsbürgerliches [Verantwortungs]bewusstsein

esprit collectif

Kollektivgeist

esprit critique

kritischer Verstand

esprit de Mai

68er-Geist

un esprit sain dans un corps sain

ein gesunder Geist in einem gesunden Körper

avoir l'esprit clair/vif

einen klaren [o. scharfen] /regen Verstand haben

avoir l'esprit étroit/large

engstirnig/großzügig sein

avoir l'esprit libre/pratique

ein unabhängig denkender/praktischer Mensch sein

avoir le bon esprit de faire qc

auf die glänzende Idee kommen etw zu tun

2. esprit (tête):

avoir qn/qc à [ou dans] l'esprit

jdn/etw im Sinn haben

où ai-je l'esprit ?

wo habe ich [nur] meinen Kopf?

où ai-je l'esprit ?

wo bin ich [nur] mit meinen Gedanken?

perdre l'esprit

den Verstand [o. den Kopf] verlieren

une idée me traverse l'esprit

eine Idee geht mir durch den Kopf

une idée/un mot me vient à l'esprit

mir kommt [gerade] eine Idee/ein Wort in den Sinn

une idée/un mot me vient à l'esprit

mir fällt [gerade] etw/ein Wort ein

ça me trotte/reste dans l'esprit

das geht mir im Kopf herum/geht mir nicht aus dem Sinn

dans mon/son esprit

meiner/seiner/ihrer Meinung nach

faire qc en esprit

etw im Geiste tun

avoir l'esprit ailleurs

mit seinen Gedanken woanders [o. geistesabwesend] sein

avoir l'esprit dérangé coloq

nicht ganz richtig im Kopf sein coloq

faible [ou simple] d'esprit

geistig beschränkt [o. minderbemittelt]

3. esprit (humour):

esprit

Geist m

esprit

Witz m

plein(e) d'esprit

äußerst geistreich

plein(e) d'esprit

voller Esprit

avoir beaucoup d'esprit

sehr geistreich [o. witzig] sein

faire de l'esprit pej

witzig sein wollen

manquer d'esprit

humorlos sein

4. esprit (fantôme):

esprit

Geist m

un mauvais esprit/un esprit malin

ein böser Geist

esprit frappeur

Klopfgeist

5. esprit (personne):

esprit cultivé/indépendant

gebildeter/unabhängiger Mensch

un bel esprit pej

ein Schöngeist

les bons esprits

die Besserwisser

esprit chagrin

Griesgram m

c'est un esprit déréglé

er/sie ist gestört

esprit fort [ou libre]

Freidenker(in) m (f)

faire [ou jouer] l'esprit fort

den starken Mann/die starke Frau markieren

un grand esprit

ein großer Geist

petit esprit

Kleingeist

un pur esprit

ein reiner Verstandesmensch

l'homme n'est pas un pur esprit

der Mensch ist nicht Verstand allein

esprit retors

durchtriebener Kerl/durchtriebenes Luder coloq

les esprits simples

≈ die Gutmenschen plur pej

esprit universel

Universalgenie nt

6. esprit (humeur):

les esprits

die Gemüter plur

échauffer/apaiser les esprits

die Gemüter erhitzen/beruhigen

7. esprit:

esprit (caractère) d'une époque

Geist m

esprit (sens profond) d'une loi, d'un texte

Sinn m

esprit d'une revue

[Geistes]haltung f

l'esprit et la lettre

Inhalt und Form

avoir bon/mauvais esprit personne:

umgänglich/querköpfig [o. aufsässig] sein

8. esprit (intention, prédisposition):

esprit

Sinn m

il a l'esprit à qc

ihm ist nach etw zumute

il a l'esprit à qc

ihm steht der Sinn nach etw elev

dans cet esprit

in diesem Sinne

essayez de comprendre l'esprit dans lequel je vous dis cela

versuchen Sie zu verstehen, wie [o. in welchem Sinne] ich das meine

l'esprit français

die französische Wesensart

esprit sportif

Sport[s]geist m

esprit de camaraderie

Klassengeist

esprit de corps/de compétition

Korps-/Kampfgeist

avoir l'esprit de compétition

Kampfgeist haben

esprit de concurrence

Konkurrenzdenken nt

esprit de contradiction

Widerspruchsgeist

esprit d'équipe

Mannschaftsgeist

esprit d'équipe

Teamfähigkeit f

avoir l'esprit de décision/d'entreprise/de lucre

entschlussfreudig/unternehmungslustig/gewinnsüchtig sein

esprit de famille

Familiensinn

esprit de fronde

Eigenwilligkeit f

avoir l'esprit de fronde

eigenwillig sein

avoir l'esprit de fronde (dans ses actions)

konsequent sein

esprit d'observation

[gute] Beobachtungsgabe

avoir l'esprit d'observation

eine gute Beobachtungsgabe haben

esprit d'organisation

Organisationstalent nt

esprit de profit [ou des affaires]

Profitdenken

avoir l'esprit de profit [ou des affaires]

geschäftstüchtig sein

esprit de sacrifice

Opferbereitschaft f

avoir l'esprit d'à-propos [ou de repartie]/de clocher/de détail/de système

schlagfertig/lokalpatriotisch [o. engstirnig pej] /peinlich genau/systematisch sein

avoir l'esprit d'analyse/de synthèse

analytisch/[klar und] strukturiert denken

avoir l'esprit d'initiative

Initiative besitzen [o. entfalten]

dans un esprit de conciliation

mit Versöhnungsabsichten

agir dans un esprit désintéressé

uneigennützig handeln

sans esprit partisan/de revanche

unparteiisch/ohne Racheabsichten

Expressões:

l'esprit est fort [ou prompt], mais la chair est faible prov

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach prov

les grands esprits se rencontrent coloq

zwei Seelen [und] ein Gedanke

faire du mauvais esprit (par des remarques)

abfällige Bemerkungen machen

faire du mauvais esprit (par son comportement)

sich destruktiv verhalten

avoir l'esprit mal tourné

eine schmutzige Phantasie haben

perdre ses esprits

die Besinnung verlieren

reprendre [ou retrouver] ses esprits (reprendre conscience)

wieder zu sich [o. zu Bewusstsein] kommen

reprendre [ou retrouver] ses esprits (retrouver sa contenance)

sich wieder fassen

d'esprit (de caractère)

geistig

d'esprit (spirituel)

geistreich

d'esprit, je le trouve un peu futile

ich finde ihn etwas oberflächlich

rester jeune d'esprit

geistig jung bleiben

astringent [astʀɛ͂ʒɑ͂] SUBST m MED

astringent

adstringierendes Mittel

astringent

Adstringens nt

asticot [astiko] SUBST m coloq (ver)

asticot

Made f

contrit(e) [kɔ͂tʀi] ADJ (penaud)

contrit(e)

reuevoll

gabarit [gabaʀi] SUBST m

1. gabarit (dimension):

gabarit

Größe f

gabarit d'un véhicule

Maße Pl

gabarit d'encombrement

Lademaß nt

2. gabarit coloq (stature):

gabarit

Statur f

3. gabarit coloq (espèce):

gabarit d'une personne

Kaliber nt pej coloq

4. gabarit TÉC:

gabarit (appareil de mesure)

Lehre f

I . inscrit(e) [ɛ͂skʀi, it] VERBO

inscrit part passé de inscrire

II . inscrit(e) [ɛ͂skʀi, it] ADJ

1. inscrit:

inscrit(e) candidat

gemeldet

inscrit(e) député

zu einer Fraktion gehörig

inscrit(e) député

fraktionsgebunden

inscrit(e) électeur

in die Wählerliste eingetragen

inscrit(e) orateur

in die Rednerliste eingetragen

2. inscrit GEOM.:

inscrit(e)

einbeschrieben

III . inscrit(e) [ɛ͂skʀi, it] SUBST m(f)

inscrit(e)

Angemeldete(r) f(m)

inscrit(e) (sur une liste électorale)

Wahlberechtigte(r) f(m)

inscrit(e) (membre d'un parti)

eingetragenes Parteimitglied

inscrit(e) (étudiant)

immatrikulierter Student/immatrikulierte Studentin

inscrit(e) (candidat à un examen)

gemeldeter Kandidat/gemeldete Kandidatin

inscrit maritime

beim Seemannsamt gemeldeter Seemann

Veja também: inscrire

I . inscrire [ɛ͂skʀiʀ] VERBO trans

1. inscrire:

inscrire qc dans [ou sur] un carnet

[sich Dat ] etw in einem Heft aufschreiben [o. notieren]

inscrire qc sur une enveloppe

etw auf einen Briefumschlag schreiben

inscrire qc à l'ordre du jour

etw auf die Tagesordnung setzen

inscrire qc au budget

etw als Posten im Budget verbuchen

être inscrit(e) dans [ou sur] qc

auf etw Dat stehen

être inscrit(e) dans ma mémoire

sich fest eingeprägt haben

être inscrit(e) sur son visage

auf seinem/ihrem Gesicht geschrieben stehen

2. inscrire (porter sur une liste):

inscrire qn à une école/dans un club

jdn an einer Schule/einem Verein anmelden

inscrire qn sur une liste

jdn in eine Liste eintragen

inscrire qn sur une liste (pour prendre rendez-vous)

jdn auf einer Liste vormerken

être inscrit(e) à la faculté

an der Universität eingeschrieben [o. immatrikuliert] sein

être inscrit(e) sur une liste

auf einer Liste stehen [o. eingetragen sein]

être inscrit(e) dans un club

Mitglied in einem Club sein

être inscrit(e) à une auto-école

Fahrstunden nehmen

3. inscrire GEOM.:

inscrire (cercle)

beschreiben

4. inscrire DESP:

inscrire (but, point)

erzielen

II . inscrire [ɛ͂skʀiʀ] VERBO reflex

1. inscrire:

s'inscrire à une école

sich an einer Schule anmelden

s'inscrire à une faculté

sich an einer Universität einschreiben

s'inscrire à un parti/club

einer Partei/einem Club beitreten

s'inscrire sur une liste

sich in eine [o. auf einer] Liste eintragen

se faire inscrire au tennis

sich zum Tennis anmelden

2. inscrire (s'insérer dans):

s'inscrire dans le cadre de qc décision, mesure, projet:

im Rahmen von etw geschehen [o. erfolgen]

3. inscrire GEOM.:

s'inscrire dans qc

einer S. Dat [o. in etw Acus] einbeschrieben werden

4. inscrire (apparaître sous forme d'inscription):

s'inscrire sur l'écran

auf dem Bildschirm erscheinen

s'inscrire sur une enseigne lumineuse

auf einer Leuchtreklame zu lesen sein

aster [astɛʀ] SUBST m BOT

aster

Aster f

asthme [asm] SUBST m

asthme

Asthma nt

souffrir d'asthme

an Asthma Dat leiden

astuce [astys] SUBST f

1. astuce sans pl (qualité):

astuce

Schlauheit f

astuce

Raffiniertheit f

2. astuce frequen pl (truc):

astuce

Trick m

il y a une astuce

da ist doch ein Trick dabei coloq

3. astuce geralm pl coloq (plaisanterie):

astuce

Witz m

astuce [astys]

connaître toutes les astuces du métier

sein Handwerk verstehen

durit®, durite [dyʀit] SUBST f AUTOMÓVEL

durit

[Zufuhr]schlauch m

durit (conduite d'alimentation)

Benzinschlauch

durit (conduite de l'eau de refroidissement)

Kühlwasserschlauch

durit coudée

Krümmer m

durit de frein

Bremsschlauch

écrit [ekʀi] SUBST m

1. écrit (document):

écrit

Schriftstück nt

un écrit anonyme

ein anonymes Schreiben

un écrit signé

ein unterzeichnetes [o. signiertes elev] Schriftstück

2. écrit (ouvrage):

écrit

Schrift f

un écrit diffamatoire

eine Schmähschrift

3. écrit (épreuve, examen):

écrit

Schriftliche(s) nt

écrit

[Prüfungs]klausur f

être reçu(e) à l'écrit

die schriftliche Prüfung bestanden haben

Expressões:

par écrit

schriftlich

prurit [pʀyʀit] SUBST m

prurit

Hautjucken nt

prurit

Juckreiz m